TermCymru

77872 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Diogela dy Ddiod
Saesneg: Think Safe, Drink Safe
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: cyfieithiad o ymgyrch yr Heddlu gan gyfieithwyr Heddlu Dyfed Powys
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Cymraeg: Diogel, Cynnes a Sicr
Saesneg: Safe, Warm and Secure
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Y Cynllun Newydd i ofalu am bobl diamddiffyn ym Mhowys
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Cymraeg: diogeledd bwyd
Saesneg: food security
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Sefyllfa lle bydd pawb, ar bob adeg, â mynediad corfforol, cymdeithasol ac economaidd at ddigon o fwyd diogel a maethlon i fodloni eu hanghenion deietegol a’u dewisiadau o ran bwyd, er mwyn cael bywyd iach ac egnïol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2026
Cymraeg: Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid
Saesneg: Liberty Protection Safeguards
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Y system yng Nghymru a Lloegr ar gyfer ystyried trefniadau i ddarparu gofal a thriniaeth i unigolyn, pan fo'r trefniadau hynny yn amddifadu'r person hwnnw o'i ryddid ac nad oes ganddo'r galluedd meddyliol i gydsynio iddynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2022
Cymraeg: Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid
Saesneg: LPS
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Liberty Protection Safeguards.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2022
Cymraeg: diogeliad pensiwn
Saesneg: pension protection
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2012
Cymraeg: diogel mewn gwrthdrawiad
Saesneg: passively safe
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Ond mae’n bosibl hefyd y byddai’r ffurf â’r berfenw, diogelu mewn gwrthdrawiad, hefyd yn addas mewn rhai cyd-destunau. Gweler y cofnod am passive safety am ddiffiniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2018
Cymraeg: diogel o ran COVID-19
Saesneg: COVID-secure
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2020
Cymraeg: diogelu
Saesneg: preserve
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: To keep safe from harm.
Nodiadau: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2016
Cymraeg: diogelu
Saesneg: preservation
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Lluosog: bf
Diffiniad: Y broses o gadw'n ddiogel rhag niwed.
Nodiadau: Yn benodol mewn perthynas â chynnal gwaith ar heneb neu adeilad rhestredig. Cymharer â 'conservation' ('cadwraeth') a 'protection' ('gwarchodaeth')
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: diogelu
Saesneg: preserve
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses o gadw'n ddiogel rhag niwed.
Nodiadau: Yn benodol mewn perthynas â chynnal gwaith ar heneb neu adeilad rhestredig. Cymharer â 'conserve' ('cadw').
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: diogelu
Saesneg: safeguarding
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Er enghraifft yng nghyd-destun plant, neu oedolion agored i niwed. Sylwer y gwahaniaethir rhwng safeguarding (diogelu) a protecting (amddiffyn) yn y cyd-destun hwn,
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Cymraeg: Diogelu ac Amddiffyn Oeolion Agored i Niwed yng Nghymru
Saesneg: Safeguarding and Protecting Vulnerable Adults in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru, Mawrth 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2010
Cymraeg: Diogelu Addysg: Canllawiau gweithredol i ysgolion a lleoliadau addysg
Saesneg: Keep Education Safe: Operational guidance for schools and educational settings
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2020
Cymraeg: Diogelu Addysg: Diogelu Addysg: Canllawiau ar ddysgu dros dymor yr haf
Saesneg: Keep Education Safe: Guidance on learning over the summer term
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2020
Cymraeg: Diogelu. Adeiladu. Newid.
Saesneg: Protect. Build. Change.
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2020
Cymraeg: Diogelu Arian Cleientiaid
Saesneg: Client Money Protection
Statws A
Pwnc: Tai
Diffiniad: Client Money Protection (CMP) schemes protect the money of landlords and tenants in the event of a letting or property agent going into administration and against theft or misappropriation by the agent whilst it is in their custody or control. These monies are frequently tenants’ deposits and landlords’ rental payments but can also include monies held for repairs and maintenance to the property.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Cymraeg: diogelu at y dyfodol
Saesneg: future-proof
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2012
Cymraeg: diogelu buddiannau myfyrwyr
Saesneg: protect the interests of learners
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Ar hyn o bryd, nid oes unrhyw drefniadau ffurfiol cyfatebol i ddiogelu buddiannau dysgwyr mewn sefydliad addysg bellach os na allant barhau i astudio eu cwrs gyda’r darparwr o’u dewis oherwydd bod y cwrs yn dod i ben, bod campws neu safle yn cau, neu oherwydd methiant darparwr.
Nodiadau: Cyfyd yng nghyd-destun addysg a hyfforddiant ôl-orfodol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Cymraeg: diogelu coed a choetiroedd
Saesneg: preservation of trees and woodland
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Ymadrodd sefydlog yn Neddf Cynllunio (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2026
Cymraeg: diogelu cyd-destunol
Saesneg: contextual safeguarding
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ymagwedd o ddeall ac ymateb i brofiadau pobl ifanc o niwed sylweddol y tu hwnt i'w teuluoedd. Mae'n cydnabod bod y perthnasoedd y mae pobl ifanc yn eu ffurfio yn eu cymunedau, yn eu hysgolion ac ar lein yn gallu cynnwys trais a chamdriniaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Cymraeg: Diogelu Cymru
Saesneg: Keep Wales Safe
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2020
Cymraeg: Diogelu Cymru - yn y gwaith
Saesneg: Keep Wales Safe – at work
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2020
Cymraeg: Diogelu Cysylltiadau Cymru yn y Dyfodol
Saesneg: Securing Wales’ Future Relations
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Cymraeg: Diogelu Cysylltiadau Cymru yn y Dyfodol
Saesneg: SWFR
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Cymraeg: diogelu data
Saesneg: data protection
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2024
Cymraeg: diogelu data fel anghenraid
Saesneg: data protection by default
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: By default, companies/organisations should ensure that personal data is processed with the highest privacy protection (for example only the data necessary should be processed, short storage period, limited accessibility) so that by default personal data isn’t made accessible to an indefinite number of persons
Nodiadau: Mewn perthynas â'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2018
Cymraeg: diogelu data o'r cychwyn
Saesneg: data protection by design
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Companies/organisations are encouraged to implement technical and organisational measures, at the earliest stages of the design of the processing operations, in such a way that  safeguards privacy and data protection principles right from the start
Nodiadau: Mewn perthynas â'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2018
Cymraeg: diogelu data o'r cychwyn ac fel anghenraid
Saesneg: data protection by design and by default
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Mewn perthynas â'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data. Gweler y cofnodion am 'data protection by design' a 'data protection by default' am ddiffiniadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2018
Cymraeg: Diogelu Dŵr Daear rhag cael ei Lygru
Saesneg: Protection of Groundwater against Pollution
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl taflen wybodaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Diogelu dros dro Ddofednod ac Adar Caeth eraill
Saesneg: Temporary Protection of Poultry and other Captive Birds
Statws C
Pwnc: Adar
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2007
Cymraeg: Diogelu Drwy Ddylunio
Saesneg: Secured by Design
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: SBD. www.secured by design.com
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2004
Cymraeg: Diogelu dyfodol Cymru: Pontio o’r Undeb Ewropeaidd i berthynas newydd ag Ewrop
Saesneg: Securing Wales’ future: Transition from the European Union to a new relationship with Europe
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Papur Gwyn a gyhoeddwyd Ionawr 2017.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2017
Cymraeg: Diogelu Dyfroedd Rhag Llygredd Nitradau Amaethyddol yng Nghymru, Cynnig ar gyfer dynodi Parthau Perygl Nitradau newydd yng Nghymru
Saesneg: The Protection of Waters against Agricultural Nitrate Pollution in Wales, A Proposal for designating new Nitrate Vulnerable Zones in Wales
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ebrill 2003
Cymraeg: Diogelu Dyfroedd rhag Llygredd o Fyd Amaeth
Saesneg: The Protection of Waters Against Pollution from Agriculture
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Ymgynghoriad ar weithredu’r Gyfarwyddeb Nitradau yng Nghymru. Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2007
Cymraeg: Diogelu fferyllfeydd cymunedol gyda’n gilydd
Saesneg: Together we’ll keep community pharmacies safe
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2020
Cymraeg: diogelu ffynonellau ynni
Saesneg: energy security
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2009
Cymraeg: Diogelu Gwelliannau i’r Dreftadaeth Wledig
Saesneg: Conservation of Upgrading of the Rural Heritage
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Rhan o’r Rheoliad Gwledig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Cymraeg: Diogelu iechyd y genedl gyda’ch gwybodaeth chi
Saesneg: Your information will protect the health of the nation
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan ymgyrch Doeth am Iechyd, 2017
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2017
Cymraeg: diogelu mewn gwrthdrawiad
Saesneg: passive safety
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Term sy'n disgrifio strwythurau ar y ffordd sy’n rhoi neu’n datgymalu mewn gwrthdrawiad â cherbyd, ac felly’n fwy diogel i’r rheini sydd y tu mewn i’r cerbyd na strwythurau nad ydyn nhw’n rhoi neu’n datgymalu.
Nodiadau: Gallai’r enw diogelwch mewn gwrthdrawiad fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2018
Cymraeg: diogelu'n briodol
Saesneg: proper preservation
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: diogelu planhigion
Saesneg: plant protection
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Unrhyw broses i ddiogelu planhigion rhag plaon o unrhyw fath; gall olygu cemegau a dulliau biolegol. Cymh: gwarchod planhigion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2006
Cymraeg: Diogelu plant a phobl ifanc gyda’n gilydd
Saesneg: Together we’ll keep children and young people safe
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2020
Cymraeg: Diogelu Plant a Phobl Ifanc mewn Achosion Teuluol
Saesneg: Safeguarding Children and Young People in Family Proceedings
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2009
Cymraeg: Diogelu Plant: Cydweithio er Mwyn Sicrhau Canlyniadau Cadarnhaol
Saesneg: Safeguarding Children: Working Together for Positive Outcomes
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: Diogelu Plant Cymru
Saesneg: Child Safe Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: Diogelu Plant: Gweithio gyda'n Gilydd o dan Ddeddf Plant 2004
Saesneg: Safeguarding Children: Working Together under the Children Act 2004
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2006
Cymraeg: Diogelu Plant mewn Addysg: Rôl Awdurdodau Lleol a Chyrff Llywodraethu o dan Ddeddf Addysg 2002
Saesneg: Safeguarding Children in Education: The Role of Local Authorities and Governing Bodies under the Education Act 2002
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cylchlythyr Llywodraeth Cynulliad Cymru 05/2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2008
Cymraeg: diogelu plant rhag camfantais
Saesneg: safeguarding children from exploitation
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Cymraeg: Diogelu plant rhag camfanteisio’n rhywiol ar blant
Saesneg: Safeguarding children from child sexual exploitation
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth Cymru, a gyhoeddwyd yn 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026