TermCymru

77618 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Dirprwy Lywydd y Tribiwnlys
Saesneg: Deputy President of the Tribunal
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2025
Cymraeg: dirprwyo i uwch swyddog
Saesneg: upward delegation
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: Dirprwy Olygydd
Saesneg: Deputy Editor
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2007
Cymraeg: dirprwyon
Saesneg: substitutes
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: 'Dirprwy' yw Aelod sy'n mynychu cyfarfod pwyllgor yn lle un o gynrychiolwyr swyddogol ei blaid ar y pwyllgor hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mehefin 2004
Cymraeg: dirprwyon
Saesneg: substitutions
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: 'Dirprwy' yw Aelod sy'n mynychu cyfarfod pwyllgor yn lle un o gynrychiolwyr swyddogol ei blaid ar y pwyllgor hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mehefin 2004
Cymraeg: dirprwyo'r drefn rhannu moddion
Saesneg: secondary dispensing
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: e.e. nyrs yn rhannu moddion yn hytrach na fferyllydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2004
Cymraeg: Dirprwy Reolwr Prosiect
Saesneg: Deputy Project Manager
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: Dirprwy Reolwr Prosiect Caffael Adeiladu
Saesneg: Deputy Building Acquisition Project Manager
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2008
Cymraeg: Dirprwy Reolwr Prosiect - Uno'r CCNCau
Saesneg: Deputy Project Manager - ASPB Merger
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2005
Cymraeg: Dirprwy Reolwr Rhaglenni
Saesneg: Deputy Programme Manager
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Os yw'n rheoli mwy nag un rhaglen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2006
Cymraeg: Dirprwy Reolwr Rhanbarthol
Saesneg: Deputy Regional Manager
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Cymraeg: Dirprwy Reolwr Systemau Gwybodaeth Personél
Saesneg: Personnel Information Deputy Systems Manager
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2002
Cymraeg: Dirprwy Reolwr y Prosiect FibreSpeed
Saesneg: FibreSpeed Deputy Project Manager
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2008
Cymraeg: Dirprwy Reolwr y Rhaglen
Saesneg: Deputy Programme Manager
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Os yn rheoli un rhaglen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Cymraeg: Dirprwy Swyddog Diogelwch Adrannol
Saesneg: Deputy Departmental Security Officer
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2014
Cymraeg: Dirprwy Swyddog Rheoli Digwyddiadau
Saesneg: Deputy Incident Control Officer
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2014
Cymraeg: Dirprwy Swyddog Rheoli Swyddogion Tân
Saesneg: Deputy Fire Marshal Control Officer
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2021
Cymraeg: Dirprwy Uchel Gomisiwn Prydain
Saesneg: British Deputy High Commission
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2024
Cymraeg: Dirprwy Weinidog Cymru
Saesneg: Deputy Welsh Minister
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Dirprwy Weinidogion Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2024
Cymraeg: Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, a’r Prif Chwip
Saesneg: Deputy Minister for Arts and Sport, and Chief Whip
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, Mai 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2021
Cymraeg: Dirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth
Saesneg: Deputy Minister for Arts, Sport and Tourism
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Swydd yn Llywodraeth Cymru, Mai 2023
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mai 2023
Cymraeg: Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth
Saesneg: Deputy Minister for Economy and Transport
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, Rhagfyr 2018.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2018
Cymraeg: Dirprwy Ysgrifennydd Cyffredinol
Saesneg: Deputy General Secretary
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2010
Cymraeg: Dirprwy Ysgrifennydd Parhaol
Saesneg: Deputy Permanent Secretary
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2017
Cymraeg: Dirprwy Ysgrifennydd y Confensiwn Cymru Gyfan
Saesneg: Deputy Secretary to the All Wales Convention
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Cymraeg: Dirprwy Ysgrifennydd yr Ymchwiliad Cyhoeddus i'r Achosion E.Coli yn Ne Cymru
Saesneg: Deputy Secretary to the Public Inquiry into the E.Coli Outbreak in South Wales
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2006
Cymraeg: Dirprwy Ystadegydd Gwladol
Saesneg: Deputy National Statistician
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae hyn yn dilyn cyfarfod cadarnhaol iawn a gefais yn ddiweddar ag Iain Bell, y Dirprwy Ystadegydd Gwladol dros y Boblogaeth a Pholisi Cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2019
Cymraeg: Dirpwy Gyfarwyddwr Cydraddoldeb: Diogelu a Phobl Agored i Niwed
Saesneg: Deputy Director Equalities: Protect and Vulnerable People
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2021
Cymraeg: dirwasgiad
Saesneg: depression
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gostyngiad difrifol mewn gweithgarwch economaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: dirwasgiad
Saesneg: recession
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2009
Cymraeg: dirwasgiad dwbl
Saesneg: double dip recession
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: When gross domestic product (GDP) growth slides back to negative after a quarter or two of positive growth. A double-dip recession refers to a recession followed by a short-lived recovery, followed by another recession.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: dirwy cosb benodedig
Saesneg: fixed penalty fine
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2006
Cymraeg: di-rwym
Saesneg: unbound
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Ym maes ffiseg a chemeg, disgrifiad o atom neu ronyn nad yw wedi’i gysylltu’n gemegol â gronynnau eraill, gan fod yn endid ar wahân heb rymoedd bondio.
Cyd-destun: Uned o fàs yw’r dalton, neu’r uned màs atomig unedig, sy’n hafal i un rhan o ddeuddeg o fàs atom carbon-12 niwtral di-rwym sydd yn ei gyflwr niwclear ac electronig isaf ac sy’n ddisymud.
Nodiadau: Cymharer â free / rhydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2025
Cymraeg: dirwyn i ben
Saesneg: winding-up
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: yn achos cwmni
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2006
Cymraeg: dirwyn i ben
Saesneg: winding up
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Cymraeg: dirwyn i ben yn wirfoddol
Saesneg: wind up voluntarily
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Os yw'r cwmni yn penderfynu drwy benderfyniad arbennig y dylai gael ei ddirwyn i ben yn wirfoddol o dan Ddeddf Ansolfedd 1986, nid oes gan y penderfyniad unrhyw effaith, oni bai (a) bod Gweinidogion Cymru wedi rhoi eu cydsyniad i’r penderfyniad gael ei basio, cyn i'r iddo gael ei basio, a (b) bod copi o'r cydsyniad yn cael ei anfon at y cofrestrydd cwmïau ynghyd â chopi o'r penderfyniad sy'n ofynnol i gael ei anfon yn unol ag adran 30 o Ddeddf Cwmnïau 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2017
Cymraeg: dirwyn y broses yn ôl
Saesneg: roll-back
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Symud yn ôl at gam cynharach yn y broses gaffael er mwyn datrys materion sydd wedi codi yn ystod y broses.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2014
Cymraeg: dirwyon yn y fan a'r lle
Saesneg: on the spot fines
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Cymraeg: di-rym
Saesneg: void
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Disgrifiad o ganlyniad etholiad a gaiff ei ddiystyru, yn sgil penderfyniad bod y canlyniad hwnnw yn annilys.
Cyd-destun: Mae etholiad person yn ddi-rym, ac mae'r person hwnnw’n anghymwys i gael ei ethol i lenwi unrhyw seddi gwag y cynhaliwyd yr etholiad ar eu cyfer pan ddangosir (a) bod gweithred o arfer lwgr neu anghyfreithlon neu daliad neu gyflogaeth anghyfreithlon wedi ei chyflawni at ddibenion hyrwyddo neu beri etholiad y person hwnnw, a (b) y gallai’r weithred honno fod wedi effeithio ar ganlyniad yr etholiad.
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2026
Cymraeg: dirymedd
Saesneg: nullity
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: dirymiad
Saesneg: revocation
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dirymiadau
Diffiniad: gweithred neu achos o ddirymu darn o is-ddeddfwriaeth yn gyfan neu'n rhannol
Cyd-destun: Nid yw diddymiadau na dirymiadau yn adfer cyfraith a ddiddymwyd, a ddi-rymwyd neu a ddilëwyd eisoes
Nodiadau: Gweler hefyd 'repeal: diddymiad'
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2021
Cymraeg: dirymu
Saesneg: revocation
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: y broses o amddifadu (darn cyfan neu ran o ddarn o is-ddeddfwriaeth) o rym cyfraith
Cyd-destun: mae adrannau 26 a 27 yn gwneud darpariaeth ynghylch dirymu ac ildio trwyddedau safle
Nodiadau: Fel arfer, defnyddir 'Dirymu' mewn tetilau is-ddeddfwriaeth pan geir 'Revocation' yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2021
Cymraeg: dirymu
Saesneg: revoke
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: peri bod darn cyfan neu ran o ddarn o is-ddeddfwriaeth yn ddi-rym drwy gyfrwng deddfwriaeth arall
Cyd-destun: Mae’r Rheoliadau hyn yn dirymu ac yn cydgrynhoi darpariaethau Rheoliadau Gweithdrefnau a Ffioedd Tribiwnlys Eiddo Preswyl (Cymru) 2012, Rheoliadau Gweithdrefnau a Ffioedd Tribiwnlys Eiddo Preswyl (Cymru) (Diwygio) 2014, Rheoliadau Gweithdrefnau a Ffioedd Tribiwnlys Eiddo Preswyl (Cymru) (Diwygio Rhif 2) 2014 a Rheoliadau Gweithdrefnau a Ffioedd Tribiwnlys Eiddo Preswyl (Cymru) (Diwygio) 2015.
Nodiadau: Gweler hefyd 'repeal:diddymu'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2021
Cymraeg: dirymu
Saesneg: avoidance
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y weithred o wneud rhywbeth yn ddi-rym (void).
Nodiadau: Sylwer ar ystyr benodol iawn y term hwn. Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau, wrth gwrs, 'osgoi' yw trosiad Cymraeg arferol o 'avoidance'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2026
Cymraeg: dirymu cofrestriad
Saesneg: revocation of registration
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2014
Cymraeg: dirymu trwydded
Saesneg: revocation of licence
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2014
Cymraeg: dirywiad
Saesneg: deterioration
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2007
Cymraeg: dirywiad
Saesneg: downturn
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: cwymp, tro ar i lawr
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Cymraeg: dirywiad amgylcheddol
Saesneg: environmental degradation
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2013
Cymraeg: dirywiad gwybyddol difrifol
Saesneg: severe cognitive decline
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023