TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: disgowntio anfonebau
Saesneg: invoice discounting
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2014
Cymraeg: disgresiwn absoliwt
Saesneg: absolute discretion
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2007
Cymraeg: disgresiwn strwythuredig
Saesneg: structured discretion
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2013
Cymraeg: disgrifiadau dysgu
Saesneg: descriptions of learning
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Cael gwared ar y rhaglenni astudio Cymraeg iaith gyntaf ac ail iaith a rhoi disgrifiadau dysgu yn eu lle, yn seiliedig ar un continwwm ar gyfer dysgu ieithoedd.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y cwricwlwm newydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: Disgrifiadau Nwyddau wedi'u Cysoni
Saesneg: Harmonized Commodity Description
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2004
Cymraeg: disgrifiad gwerthu
Saesneg: sales description
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: disgrifiadau gwerthu
Diffiniad: Unrhyw ddisgrifiad, datganiad, sylw neu awgrym ynghylch sut neu gan bwy y gwnaed, cynhyrchwyd, detholwyd, pecynnwyd neu baratowyd cynnyrch.
Nodiadau: Yng nghyd-destun marchnata cynnyrch amaethyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: disgrifiad lefel
Saesneg: level descriptor
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ar gyfer cymwysterau
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2012
Cymraeg: disgrifiad o fath
Saesneg: description of type
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: disgrifiad o'r dosbarthiad
Saesneg: description of the classification
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2007
Cymraeg: disgrifiad o'r gwall
Saesneg: error description
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: disgrifiad o'r raddfa gyflog
Saesneg: payscale description
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Cymraeg: disgrifiad o'r swydd
Saesneg: job description
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Os am ei ddefnyddio fel pennawd neu mewn dogfen sy'n amlwg yn cyfeirio at un swydd benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: disgriflun
Saesneg: identikit
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: disgrifydd
Saesneg: descriptor
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: disgrifyddion
Diffiniad: Ffactorau a ddefnyddir wrth ddiffinio ysgolion yn ôl y ddarpariaeth cyfrwng Cymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2024
Cymraeg: disg torgestol
Saesneg: herniated disc
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A disc between vertebrae that has become displaced, causing pain because of pressure on the nerves of the spine.
Nodiadau: Dyma’r term technegol am ‘slipped disc’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2016
Cymraeg: disg wedi'i orchuddio â haen fagnetig
Saesneg: magnetically coated disk
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: disgwrs
Saesneg: discourse
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Iaith estynedig (e.e. sgwrs) yn aml yn ymwneud â phwnc penodol.
Nodiadau: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2025
Cymraeg: disgwyliad oes
Saesneg: life expectancy
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: modd ei aralleirio weithiau
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2004
Cymraeg: disgwyliad oes iach
Saesneg: healthy life expectancy
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Amcangyfrif o sawl blwyddyn y mae disgwyl i berson fyw mewn cyflwr 'iach'.
Cyd-destun: Mae cysylltiad cryf rhwng amddifadedd a disgwyliad oes – bydd gan bobl sy’n cael eu geni i deuluoedd difreintiedig ddisgwyliad oes iach byrrach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: disgybl a eithrir
Saesneg: excepted pupil
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: disgyblion a eithrir
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2025
Cymraeg: disgyblaeth
Saesneg: discipline
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Term sy'n codi mewn deunyddiau ar ddileu amddiffyniad cosb resymol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: disgyblaeth ragweithiol
Saesneg: proactive discipline
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Proactive discipline is where parents apply strategies to avoid bad behaviour such as providing positive attention, praise and rewards for desirable behaviours; being flexible and allowing choices which are appropriate for the age of the child.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: disgyblaeth rifog
Saesneg: numerate discipline
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2008
Cymraeg: disgyblaeth ymatebol
Saesneg: reactive discipline
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Reactive discipline is where parents respond to bad behaviour after it happens but do not apply other strategies for encouraging good behaviour.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: disgybl cofrestredig
Saesneg: registered pupil
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2012
Cymraeg: disgybl â datganiad
Saesneg: statemented pupil
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Cymraeg: disgybl ethnig leiafrifol
Saesneg: ethnic minority pupil
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: disgyblion ethnig leiafrifol
Nodiadau: Mewn cyfuniadau Saesneg o'r math hwn, dehonglir bod "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd ansoddeiriol yn Saesneg. Sylwer y dylid treiglo'r elfen olaf, er ei bod yn goleddfu enw gwrywaidd, gan mai ansoddair cyfansawdd llac yw "ethnig leiafrifol". Mewn cyd-destunau lle nad oes raid bod yn gryno, gallai "disgybl o grŵp ethnig lleiafrifol" fod yn opsiwn amgen addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Cymraeg: disgybl gwadd
Saesneg: guest pupil
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2004
Cymraeg: disgybl iau
Saesneg: junior pupil
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: disgyblion a dderbyniwyd yn ôl
Saesneg: reinstated pupils
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: disgyblion â datganiad
Saesneg: pupils with statements
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Cymraeg: Disgyblion Heriol: Galluogi Mynediad: Cwrdd ag Anghenion Cwricwlaidd Disgyblion ag Anawsterau Emosiynol ac Ymddygiadol
Saesneg: Challenging Pupils: Enabling Access: Meeting the Curriculum Needs of Pupils with Emotional and Behavioural Difficulties
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: dogfen ACCAC
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: disgyblion nad ydynt o oedran ysgol gorfodol
Saesneg: non-compulsory school age pupils
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2009
Cymraeg: disgyblion o oedran ysgol gorfodol
Saesneg: pupils of compulsory school age
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Yr amcan polisi cyffredinol yw sicrhau bod addysg Gymraeg ar gyfer disgyblion o oedran ysgol gorfodol a threfniadau dysgu Cymraeg y thu hwnt i’r ysgol yn cael eu cynllunio mewn modd integredig mewn un fframwaith cynhwysfawr.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Femorandwm Esboniadol Bil y Gymraeg ac Addysg (a gyflwynwyd yn 2024).
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Cymraeg: disgyblion sy’n absennol yn gyson
Saesneg: persistent absentees
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Disgyblion sy’n dysgu Saesneg fel iaith ychwanegol
Saesneg: Pupils with English as an additional language
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2009
Cymraeg: disgyblion sy’n fabanod
Saesneg: infant pupils
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Cymraeg: disgyblion sy'n perfformio orau
Saesneg: highest achieving pupils
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: disgyblion sy'n tangyrraedd
Saesneg: underattainers
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2010
Cymraeg: disgyblion wedi'u cofrestru
Saesneg: pupils on roll
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: disgybl-lywodraethwr cyswllt
Saesneg: associate pupil-governor
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Cymraeg: disgybl o'r rhyw arall
Saesneg: opposite-sex pupil
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: disgyblion o'r rhyw arall
Cyd-destun: However, other forms of sex discrimination by the school against its opposite-sex pupils would still be unlawful.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Cymraeg: disgybl preswyl
Saesneg: boarder
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Cymraeg: disgybl rhyddfraint
Saesneg: franchised pupil
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Myfyrwyr ar gyrsiau a ddarperir yn yr ysgol ond sy'n parhau yn gyfrifoldeb sefydliad Addysg Bellach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2006
Cymraeg: disgybl sydd â ffobia am fynd i'r ysgol
Saesneg: school phobic pupil
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Cymraeg: disgybl sy'n gwrthod mynd i'r ysgol
Saesneg: school refuser
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Cymraeg: disgybl sy'n gymwys am brydau ysgol am ddim
Saesneg: pupil entitled to FSM
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: disgyblion sy'n gymwys am brydau ysgol am ddim
Nodiadau: Talfyriad yw “FSM” o’r geiriau Saesneg “free school meals”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2016
Cymraeg: disgyblu
Saesneg: discipline
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Term sy'n codi mewn deunyddiau ar ddileu amddiffyniad cosb resymol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: disgynnol
Saesneg: descending
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: disgyrchiant masnach
Saesneg: trade gravity
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhaid blaenoriaethu’r gwledydd hynny sy’n rhannu’r un buddiannau (economaidd, diwylliannol, addysgol) a chydnabod pwysigrwydd disgyrchiant masnach.
Nodiadau: Gweler y term craidd gravity model of trade / y model disgyrchiant o fasnach am ddiffiniad perthnasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019