TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: disgybl-lywodraethwr cyswllt
Saesneg: associate pupil-governor
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Cymraeg: disgybl o'r rhyw arall
Saesneg: opposite-sex pupil
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: disgyblion o'r rhyw arall
Cyd-destun: However, other forms of sex discrimination by the school against its opposite-sex pupils would still be unlawful.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Cymraeg: disgybl preswyl
Saesneg: boarder
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Cymraeg: disgybl rhyddfraint
Saesneg: franchised pupil
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Myfyrwyr ar gyrsiau a ddarperir yn yr ysgol ond sy'n parhau yn gyfrifoldeb sefydliad Addysg Bellach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2006
Cymraeg: disgybl sydd â ffobia am fynd i'r ysgol
Saesneg: school phobic pupil
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Cymraeg: disgybl sy'n gwrthod mynd i'r ysgol
Saesneg: school refuser
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Cymraeg: disgybl sy'n gymwys am brydau ysgol am ddim
Saesneg: pupil entitled to FSM
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: disgyblion sy'n gymwys am brydau ysgol am ddim
Nodiadau: Talfyriad yw “FSM” o’r geiriau Saesneg “free school meals”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2016
Cymraeg: disgyblu
Saesneg: discipline
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Term sy'n codi mewn deunyddiau ar ddileu amddiffyniad cosb resymol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: disgynnol
Saesneg: descending
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: disgyrchiant masnach
Saesneg: trade gravity
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhaid blaenoriaethu’r gwledydd hynny sy’n rhannu’r un buddiannau (economaidd, diwylliannol, addysgol) a chydnabod pwysigrwydd disgyrchiant masnach.
Nodiadau: Gweler y term craidd gravity model of trade / y model disgyrchiant o fasnach am ddiffiniad perthnasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: disgyrrwr
Saesneg: disk drive
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: disodli
Saesneg: supersede
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: mewn deddfwriaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Cymraeg: disodli geirfaol
Saesneg: lexical substitution
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Defnyddio gair neu ymadrodd tebyg, amgen ar gyfer un arall.
Nodiadau: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2025
Cymraeg: distaw
Saesneg: silent
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: With regard to environmental noise.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2013
Cymraeg: distawrwydd
Saesneg: silence
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: O ran sŵn amgylcheddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2013
Cymraeg: distawrwydd pobl wyn
Saesneg: white silence
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Methiant pobl wyn i godi eu llais yn erbyn annhegwch ac anghydraddoldeb ar sail lliw croen ac ethnigrwydd.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Defnyddiwch ‘pobl’ yn yr ymadrodd er mwyn eglurder."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Cymraeg: dist dur sy'n cynnal pwysau
Saesneg: rolled steel joist
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: RSJ
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2009
Cymraeg: dist dur sy'n cynnal pwysau
Saesneg: RSJ
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: rolled steel joist
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2009
Cymraeg: distiau
Saesneg: joists
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Cymraeg: diswyddo
Saesneg: dismiss
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: dismiss a person from a job
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: diswyddo
Saesneg: dismissal
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: diswyddo Aelod o'r Senedd
Saesneg: remove a Member of the Senedd
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar adalw Aelodau o'r Senedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2025
Cymraeg: diswyddo annheg
Saesneg: unfair dismissal
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Medi 2019
Cymraeg: diswyddo ar gam
Saesneg: wrongful dismissal
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Pan fo’r cyflogwr yn torri’r contract, ee yn diswyddo gweithiwr yn ddirybudd/heb roi digon o rybudd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: diswyddo deongliadol
Saesneg: constructive dismissal
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Pan fo gweithiwr yn gadael ei waith oherwydd ymddygiad y cyflogwr neu am fod ei gyflogwr wedi dangos nad yw’n bwriadu glynu wrth un o amodau hanfodol y contract.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: diswyddo gwirfoddol
Saesneg: voluntary severance
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2005
Cymraeg: disymud
Saesneg: at rest
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Ym maes ffiseg, disgrifiad o wrthrych nad yw’n symud o fewn ffrâm gyfeirio benodol. Mae hyn yn golygu bod ei felosedd yn sero o’i gymharu â’r ffrâm honno, er y gall fod yn symud o gymharu â ffrâm arall.
Cyd-destun: Uned o fàs yw’r dalton, neu’r uned màs atomig unedig, sy’n hafal i un rhan o ddeuddeg o fàs atom carbon-12 niwtral di-rwym sydd yn ei gyflwr niwclear ac electronig isaf ac sy’n ddisymud.
Nodiadau: Sylwer mai adferf fydd y ffurf Saesneg “at rest” gan amlaf. Gellir amrywio rhwng defnyddio’r ffurf Gymraeg “disymud” fel ansoddair neu adferf yn ôl y gofyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2025
Cymraeg: Ditectif Brif Uwch-arolygydd
Saesneg: Detective Chief Superintendent
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2008
Cymraeg: ditectif gwnstabl
Saesneg: detective constable
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Cymraeg: ditectif ringyll
Saesneg: detective sergeant
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2012
Cymraeg: ditiad
Saesneg: indictment
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ditiadau
Diffiniad: A formal document accusing one or more persons of committing a specified indictable offence or offences. It is read out to the accused at the trial.
Nodiadau: Bydd achosion troseddau ditiol yn cael eu cynnal yn Llys y Goron.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2016
Cymraeg: Diverse Cymru
Saesneg: Diverse Cymru
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Newidiwyd ei enw i “Diverse Cymru” yn 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2011
Cymraeg: di-waith
Saesneg: unemployed
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Cymraeg: diwallu treth
Saesneg: in satisfaction of tax
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Cymraeg: diwastraff.cymru
Saesneg: Zerowaste.wales
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Enw gwefan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2012
Cymraeg: diwedd
Saesneg: finish
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Diweddariad 2001 Arweiniad Esboniadol AAPS
Saesneg: AAPS Explanatory Guide 2001 Update
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Diweddariad 2008 o Gynllun Gofodol Cymru
Saesneg: Wales Spatial Plan 2008 Update
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Diweddariad 2008 o Gynllun Gofodol Cymru: Pobl, Lleoedd, Dyfodol
Saesneg: The Wales Spatial Plan 2008 Update: People, Places, Futures
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Diweddariad ac Adroddiad Rhagolygol Misol
Saesneg: Monthly Update and Forecast Report
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cymorth i Brynu - Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2014
Cymraeg: Diweddariad ar Ddiogelwch Cyffuriau
Saesneg: Drug Safety Update
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2009
Cymraeg: Diweddariad ar y Byrddau Gwasanaethau Lleol
Saesneg: Local Service Board Update
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Cymraeg: Diweddariad Economaidd yr Haf
Saesneg: Summer Economic Update
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Cymraeg: diweddariad llafar
Saesneg: oral update
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: diweddariad meddalwedd
Saesneg: software update
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: diweddariad nesaf
Saesneg: next update
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Diweddariad o'r Gwerthusiad Canol Tymor
Saesneg: Mid Term Evaluation Update
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: MTEU
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2007
Cymraeg: Diweddariad o'r Gwerthusiad Canol Tymor
Saesneg: MTEU
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Mid Term Evaluation Update
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2007
Cymraeg: Diweddariad y Prif Swyddog Meddygol
Saesneg: CMO Update
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CMO = Chief Medical Officer
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2004
Cymraeg: Diweddaru cyfraith fwyd Cymru wrth baratoi ar gyfer Brexit
Saesneg: ‘Updating Welsh food law in preparation for Brexit
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen ymgynghori gan Lywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2019