TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Diwrnod Rhyngwladol Pobl Hŷn y Cenhedloedd Unedig
Saesneg: UN International Day of Older People
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Tachwedd 2007
Cymraeg: Diwrnod Rhyngwladol Rhyddid y Wasg
Saesneg: World Press Freedom Day
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2006
Cymraeg: Diwrnod Rhyngwladol y Celtiaid
Saesneg: International Celtic Day
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: Diwrnod Rhyngwladol y Cenhedloedd Unedig ar gyfer Pobl ag Anableddau
Saesneg: UN International Day of Persons with Disabilities
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl gan y Cenhedloedd Unedig. "Disabled people" / "pobl anabl" fyddai'r geiriad a ffefrid gan Lywodraeth Cymru. Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: Diwrnod Rhyngwladol y Cenhedloedd Unedig ar gyfer yr Eneth
Saesneg: United Nations’ International Day of the Girl Child
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2019
Cymraeg: Diwrnod Rhyngwladol y Famiaith
Saesneg: International Mother Language Day
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Chwefror 2008
Cymraeg: Diwrnod Rhyngwladol y Menywod
Saesneg: International Women's Day
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: IWD
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2007
Cymraeg: Diwrnod Rhyngwladol yn erbyn Camddefnyddio Cyffuriau a Masnachu Anghyfreithlon
Saesneg: International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Cymraeg: Diwrnod Rhyngwladol yn erbyn Homoffobia a Thrawsffobia
Saesneg: International Day against Homophobia and Transphobia
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: IDAHO
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2013
Cymraeg: Diwrnod Rhyngwladol yn erbyn Homoffobia a Thrawsffobia
Saesneg: IDAHO
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: International Day Against Homophobia and Transphobia
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2013
Cymraeg: Diwrnod Rhyngwladol y Nyrsys
Saesneg: International Nurses' Day
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2012
Cymraeg: Diwrnod Rhyngwladol y Plant
Saesneg: International Children's Day
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: Diwrnod Rhyngwladol yr Eneth
Saesneg: International Day of the Girl Child
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2019
Cymraeg: Diwrnod Rhyngwladol y Teulu
Saesneg: International Family Day
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: Diwrnod Rhyngwladol y Teulu
Saesneg: International Day of Families
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Cymraeg: Diwrnod Sepsis y Byd
Saesneg: World Sepsis Day
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2014
Cymraeg: Diwrnod Strôc y Byd
Saesneg: World Stroke Day
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Diwrnod Trafnidiaeth Werdd
Saesneg: Green Transport Day
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2005
Cymraeg: Diwrnod Treftadaeth Ewropeaidd
Saesneg: European Heritage Day
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Diwrnodau Treftadaeth Ewropeaidd
Diffiniad: Menter gan Gyngor Ewrop sy'n cael ei gefnogi gan yr Undeb Ewropeaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2025
Cymraeg: Diwrnod Trowsus Anghywir
Saesneg: Wrong Trousers Day
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Cymraeg: Diwrnod VE
Saesneg: VE Day
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Saif VE am “Victory in Europe”. Gellid defnyddio Diwrnod Buddugoliaeth yn Ewrop pe ffefrid ffurf lawn ar y teitl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2025
Cymraeg: Diwrnod VJ
Saesneg: VJ Day
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Saif VE am “Victory over Japan”. Gellid defnyddio Diwrnod Buddugoliaeth dros Japan pe ffefrid ffurf lawn ar y teitl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2025
Cymraeg: Diwrnod y Byd ar gyfer Gweld
Saesneg: World Sight Day
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Cymraeg: Diwrnod y Byd ar gyfer y Galon
Saesneg: World Heart Day
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Cymraeg: Diwrnod y Cyfrifiad
Saesneg: Census Day
Statws B
Pwnc: Y cyfrifiad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Cymraeg: diwrnod y farwolaeth
Saesneg: day of demise
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun y paratoadau ar gyfer marwolaeth y Sofran a phrif aelodau'r Teulu Brenhinol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2024
Cymraeg: Diwrnod y Lluoedd Arfog
Saesneg: Armed Forces Day
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Cymraeg: Diwrnod y Llyfr
Saesneg: World Book Day
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: diwrnod ymadael
Saesneg: exit day
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn perthynas ag ymadael â'r Undeb Ewropeaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2017
Cymraeg: Diwrnod Ymwybyddiaeth Fyd-eang o Gam-drin Pobl Hŷn
Saesneg: WEAAD
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: World Elder Abuse Awareness Day
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2008
Cymraeg: Diwrnod Ymwybyddiaeth Fyd-eang o Gam-drin Pobl Hŷn
Saesneg: World Elder Abuse Awareness Day
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: WEAAD
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2008
Cymraeg: Diwrnod Ymwybyddiaeth Iechyd
Saesneg: Health Awareness Day
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: yn y Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Cymraeg: Diwrnod Ymwybyddiaeth o Lymffoma y Byd
Saesneg: World Lymphoma Awareness Day
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Cymraeg: Diwrnod Ymwybyddiaeth Syndrom Alcohol y Ffetws
Saesneg: Foetal Alcohol Syndrome Awareness Day
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler y cofnod am ‘foetus’ ynghylch sillafiad yr elfen honno.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2023
Cymraeg: Diwrnod Ymwybyddiaeth Syndrom Alcohol y Ffetws
Saesneg: Fetal Alcohol Syndrome Awareness Day
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler y cofnod am ‘fetus’ ynghylch sillafiad yr elfen honno.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2023
Cymraeg: diwrnod yr amcangyfrifon
Saesneg: estimate day
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2002
Cymraeg: diwrnod ysgol
Saesneg: school day
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: diwrnodau ysgol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mehefin 2021
Cymraeg: diwydiannau creadigol
Saesneg: creative industries
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Cymraeg: diwydiannau cynhyrchu
Saesneg: production industries
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Production industries are manufacturing, mining and quarrying and electricity, gas and water.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2003
Cymraeg: diwydiannau cysylltiedig â thwristiaeth
Saesneg: tourism-related industries
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2006
Cymraeg: diwydiannau dynion, yn draddodiadol
Saesneg: traditional male industries
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: diwydiannau gweithgynhyrchu
Saesneg: manufacturing industries
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2003
Cymraeg: diwydiannau'r tir
Saesneg: land-based industries
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: diwydiannau simneiau mwg
Saesneg: smokestack industries
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Cymraeg: diwydiannau uwch-dechnoleg
Saesneg: high-tech industries
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2006
Cymraeg: diwydiant
Saesneg: industry
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Diwydiant 4.0
Saesneg: Industry 4.0
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Industry 4.0, Industrie 4.0 or the fourth industrial revolution is the current trend of automation and data exchange in manufacturing technologies. It includes cyber-physical systems, the Internet of things and cloud computing.
Nodiadau: Gan ddilyn y diffiniad ar gyfer y term hwn, gallai’r aralleiriad “y pedwerydd chwyldro diwydiannol” fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2016
Cymraeg: Diwydiant, arloesi a seilwaith
Saesneg: Industry, innovation and infrastructure
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Niwtra
Nodiadau: Un o Nodau Datblygu Cynaliadwy y Cenhedloedd Unedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Cymraeg: diwydiant celfi
Saesneg: furniture industry
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Cymraeg: diwydiant cloddiol
Saesneg: extractive industry
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2008