TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: diwygiedig
Saesneg: revised
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2003
Cymraeg: diwygio
Saesneg: amend
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: diwygio
Saesneg: amendment
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Defnyddir y term yn nheitlau rheoliadau ac is-ddeddfwriaeth arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: diwygio
Saesneg: reform
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Cymraeg: diwygio ar dair lefel
Saesneg: tri-level reform
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Cymraeg: diwygio cyfansoddiadol
Saesneg: constitutional reform
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2021
Cymraeg: diwygio cyfiawnder sifil
Saesneg: civil justice reform
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: diwygio cyfraith lesddaliad
Saesneg: leasehold reform
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2004
Cymraeg: Diwygio Deddf Iechyd Meddwl 1983 - Papur Gwyrdd
Saesneg: Reform of the Mental Health Act 1983 - Green Paper
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: WHC(99)170
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Diwygio Deddfwriaeth Cyflog Cyfartal
Saesneg: Reform Equal Pay Legislation
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: diwygio deiliadaeth
Saesneg: tenure reform
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Cymraeg: diwygio etholiadol
Saesneg: electoral reform
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2021
Cymraeg: Diwygio Etholiadol ym maes Llywodraeth Leol yng Nghymru
Saesneg: Electoral Reform in Local Government in Wales
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2019
Cymraeg: Diwygio Lles
Saesneg: Welfare Reform
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2015
Cymraeg: Diwygio Lles a Chysylltiadau â’r Adran Gwaith a Phensiynau
Saesneg: Welfare Reform and DWP Relations
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2015
Cymraeg: Diwygio Llywodraeth Leol: Cadernid ac Adnewyddiad
Saesneg: Reforming Local Government: Resilient and Renewed
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Teitl Papur Gwyn a gyhoeddwyd yn 2017. Sylwer mai 'gwydnwch' a ddefnyddir bellach am 'resilience'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2025
Cymraeg: Diwygio Llywodraeth Leol – Grym i Bobl Leol
Saesneg: Reforming Local Government – Power to Local People
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl Papur Gwyn a gyhoeddwyd 3-2-2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2015
Cymraeg: diwygio pensiynau
Saesneg: pension reform
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2008
Cymraeg: Diwygio Polisi Amaethyddol yr UE: Ymgynghori ar yr Elfennau fydd yn Effeithio ar y Sector Godro
Saesneg: Reform of the EU Common Agriculture Policy: Consultation on Implementation of the Dairy Elements
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Cymraeg: diwygio polisi trethi
Saesneg: tax policy reform
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Esboniodd Georgina y dull gweithredu egwyddorol y bydd Llywodraeth Cymru yn ei defnyddio wrth ystyried diwygio polisi trethi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2017
Cymraeg: Diwygio'r CCNCau
Saesneg: ASPB Reform
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: CCNCau = Cyrff Cyhoeddus a Noddir gan y Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Awst 2006
Cymraeg: Diwygio'r cynllun partneriaeth llywodraeth leol
Saesneg: Revision to government local partnership scheme
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: diwygio'r ddeddfwriaeth diogelwch tân
Saesneg: reform of fire safety legislation
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2006
Cymraeg: diwygio'r drefn talu iawndal
Saesneg: reform of the compensation scheme
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2008
Cymraeg: diwygio'r dreth gyngor
Saesneg: council tax reform
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2024
Cymraeg: Diwygio'r Gwasanaethau Cyhoeddus
Saesneg: Public Service Reform
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ymdrechion i integreiddio'r gwasanaethau cyhoeddus, symlhau prosesau ac osgoi dyblygu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2004
Cymraeg: diwygio rheoleiddio
Saesneg: regulatory reform
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Cymraeg: Diwygio Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig
Saesneg: Regulatory Reform of Registered Social Landlords
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2017
Cymraeg: Diwygio Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig
Saesneg: Regulatory Reform of Registered Social Landlords
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Teitl ymgynghoriad a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mai 2017. Wrth gyfieithu mewn testunau yn gyffredinol gallai 'diwygio'r drefn ar gyfer rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig', neu eiriad tebyg, fod yn addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2017
Cymraeg: Diwygio'r PAC
Saesneg: CAP Reform
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: PAC = Polisi Amaethyddol Cyffredin
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: ‌diwygio'r Senedd
Saesneg: Senedd reform
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2024
Cymraeg: diwygio strwythurol
Saesneg: structural reform
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2018
Cymraeg: diwygio strwythurol
Saesneg: structural reform
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2018
Cymraeg: Diwygio Sylfeini Cymru
Saesneg: Reforming the Foundations of Wales
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Teitl pennod yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2021
Cymraeg: diwygio tenantiaethau
Saesneg: tenancy reform
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Cymraeg: Diwygio trefniadau ariannu a chodi cyllid y DU ar ôl Brexit
Saesneg: Reforming UK funding and fiscal arrangements after Brexit
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, Gorffennaf 2018
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2018
Cymraeg: diwygio tystysgrifau marwolaeth
Saesneg: death certificate reform
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2022
Cymraeg: diwygio ysgolion ac addysg bellach
Saesneg: schools and further education reform
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2006
Cymraeg: diwylliant
Saesneg: culture
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Cymraeg: Diwylliant 2000
Saesneg: Culture 2000
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: rhaglen Ewropeaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2003
Cymraeg: diwylliant a chwaraeon
Saesneg: culture and sport
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2004
Cymraeg: Diwylliant, Addysg a Chyfle Cyfartal
Saesneg: Culture, Education and Equality
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: Diwylliant, Addysg, Cyfle Cyfartal a Materion Cyfansoddiadol
Saesneg: CEELGCI
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Culture, Education, Equality, Local Government and Constitutional Issues
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2006
Cymraeg: Diwylliant, Addysg, Cyfle Cyfartal a Materion Cyfansoddiadol
Saesneg: Culture, Education, Equality, Local Government and Constitutional Issues
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CEELGCI
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2006
Cymraeg: Diwylliant a Thlodi: Defnyddio’r celfyddydau, diwylliant a threftadaeth i hybu cyfiawnder cymdeithasol yng Nghymru
Saesneg: Changing Cultures: Harnessing the Power of the Arts, Culture and Heritage in Tackling Poverty in Wales
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2014
Cymraeg: Diwylliant Clwb: Aelodaeth Rhai Dan Un ar Bymtheg Oed o Glybiau Chwaraeon yng Nghymru
Saesneg: Club Culture: Membership of Sports Clubs by Under Sixteens in Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: dogfen Cyngor Chwaraeon Cymru 1995
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Cymraeg: diwylliant corfforaethol
Saesneg: corporate culture
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2004
Cymraeg: Diwylliant, Cyd-destun a Newid
Saesneg: Culture, Context and Change
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2002
Cymraeg: diwylliant Cymru
Saesneg: Welsh culture
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2010
Cymraeg: Diwylliant Cytûn
Saesneg: A Culture in Common
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Adroddiad yr hen Bwyllgor Addysg ôl-16.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2003