TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: drafft
Saesneg: draft
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: drafftiau
Diffiniad: ffurf ar ddogfen nad yw'n derfynol
Cyd-destun: Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: drafft banc
Saesneg: banker’s draft
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: drafftiau banc
Cyd-destun: Caiff y swyddog canlyniadau wrthod derbyn ernes y ceisir ei gwneud drwy gyfrwng drafft banc os nad yw’r swyddog canlyniadau yn gwybod bod y tynnwr yn cynnal busnes fel banciwr yn y Deyrnas Unedig.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: drafftio
Saesneg: draft
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: llunio fersiwn o ddogfen nad yw'n derfynol
Cyd-destun: Bydd angen i'r rhai sy'n drafftio is-ddeddfwriaeth y bydd Rhan 2 yn gymwys iddi ystyried y ffordd orau o dynnu sylw'r darllenydd at ystyr geiriau allweddol yn y ddeddfwriaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: drafftiwr
Saesneg: drafter
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: drafftwyr
Diffiniad: un sy'n drafftio dogfen, yn enwedig un sy'n drafftio dogfen gyfreithiol
Cyd-destun: mae mwy o bwysau nag erioed ar ddrafftwyr i wneud y gyfraith yn haws i bobl chwilio eu ffordd drwyddi a’i darllen
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: Drafft o Ganllawiau Cynllunio a Blaenoriaethau i'r NHS a'r Gwasanaethau Cymdeithasol: 2000/1 - 2003/4
Saesneg: Draft Joint NHS and Social Services Planning and Priorities Guidance: 2000/1 - 2003/4
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: WHC(2000)25
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Cymraeg: drafft ymgynghori
Saesneg: consultation draft
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CD
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: dŵr a gwaredu dŵr llwyd
Saesneg: water points & grey water disposal
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2016
Cymraeg: Draig Ffynci: Y Cynulliad i Blant a Phobl Ifanc yng Nghymru
Saesneg: Funky Dragon: The Children and Young People’s Assembly for Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2003
Cymraeg: Draig Werdd Cymru
Saesneg: Welsh Green Dragon
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: environmental management standards
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Cymraeg: drama
Saesneg: play
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2007
Cymraeg: drama
Saesneg: drama
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2010
Cymraeg: dramâu
Saesneg: plays
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2007
Cymraeg: Draw Dros y Don
Saesneg: American Dreams
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Arddangosfa yn Amgueddfa Lechi Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: dŵr brwnt
Saesneg: dirty water
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dŵr o gladdfa slyri. Defnyddir yn y de.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: dŵr brwnt/budr
Saesneg: foul water
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Cymraeg: dŵr budr
Saesneg: dirty water
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Defnyddir yn y gogledd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2012
Cymraeg: DRC
Saesneg: DRC
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Comisiwn Hawliau Anabledd
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2023
Cymraeg: dŵr carthffosydd
Saesneg: sewerage effluent
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2004
Cymraeg: dŵr coch
Saesneg: brown water
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dŵr â phridd ynddo.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Cymraeg: dŵr coch sy'n llifo o gae
Saesneg: brown water runoff
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Cymraeg: dŵr corfforedig
Saesneg: embedded water
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2011
Cymraeg: dŵr croyw
Saesneg: freshwater
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Diffiniad: eg freshwater fish
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: dŵr daear
Saesneg: groundwater
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: dŵr dihalog
Saesneg: wholesome water
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: 'Wholesome' water is fit to use for drinking, cooking, food preparation or washing without any potential danger to human health by meeting the requirements of regulations made under Section 67 (Standards of Wholesomeness) of the Water Act 1991.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2016
Cymraeg: Dŵr Dyffryn Dyfrdwy
Saesneg: Dee Valley Water
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: Dredgeman Hill
Saesneg: Dredgeman Hill
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Ger "Hwlffordd, Sir Benfro".
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2013
Cymraeg: Dre-fach Felindre
Saesneg: Dre-fach Felindre
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Dreigiau Busnes Ifanc
Saesneg: Young Business Dragons
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cystadleuaeth ar gyfer disgyblion 14 - 15 oed i sefydlu eu busnesau eu hunain yn ardal Bae Abertawe
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Drenewydd
Saesneg: Newton
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Drenewydd Gelli-farch
Saesneg: Shirenewton
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir Fynwy
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Drenewydd Gelli-farch
Saesneg: Shirenewton
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Fynwy. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Fynwy (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: drensio
Saesneg: drench
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2006
Cymraeg: drensio
Saesneg: drenching
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Rhoi moddion i anifail gan ddefnyddio 'dryll drensio' sy'n saethu'r moddion i lawr ei gorn gwddw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: dresin coloid
Saesneg: colloid dressing
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dresinau coloid
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Cymraeg: dresin jel
Saesneg: gel dressing
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dresinau jel
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Cymraeg: dŵr ffo
Saesneg: run-off
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Cymraeg: dŵr ffynnon pefriog
Saesneg: sparkling spring water
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Cymraeg: dŵr glaw
Saesneg: rainwater
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Dŵr glân a glanweithdra
Saesneg: Clean water and sanitation
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Niwtra
Nodiadau: Un o Nodau Datblygu Cynaliadwy y Cenhedloedd Unedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Cymraeg: dŵr gwaelodion llong
Saesneg: bilge water
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Cymraeg: dŵr gwyllt
Saesneg: wild water
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Dŵr Gwyn Rhyngwladol Caerdydd
Saesneg: Cardiff International White Water
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CIWW
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2013
Cymraeg: Dŵr Gwyn Rhyngwladol Caerdydd
Saesneg: CIWW
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cardiff International White Water
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2013
Cymraeg: DRhAB
Saesneg: RSNP
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Datganiad Rhanbarthol o Anghenion a Blaenoriaethau
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2006
Cymraeg: dŵr hallt
Saesneg: salt water
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2020
Cymraeg: dŵr halog
Saesneg: unwholesome water
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler y cofnod am wholesome water=dŵr dihalog am ddiffiniad o’r term hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2016
Cymraeg: drifft antigenig
Saesneg: antigenic drift
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Newidiadau neu fwtaniadau bychain i enynnau feirws, sy'n gallu arwain at newidiadau yn y proteinau ar arwyneb y feirws ei hun. Dros amser, gall hyn olygu bod unigolyn yn mynd yn fwy tebygol o gael eu heintio gan y feirws, am fod y feirws wedi newid digon i system imiwnedd yr unigolyn hwnnw fethu ag adnabod a lladd y feirws.
Nodiadau: Cymharer ag antigenic shift / shifft antigenig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Gorffennaf 2021
Cymraeg: dringo creigiau
Saesneg: rock climbing
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2007
Cymraeg: Dringo'n Uwch
Saesneg: Climbing Higher
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: strategaeth Chwaraeon Llywodraeth y Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Dringo'n Uwch: Strategaeth Llywodraeth Cynulliad Cymru ar gyfer Chwaraeon a Gweithgarwch Corfforol
Saesneg: Climbing Higher: The Welsh Assembly Government Strategy for Sport and Physical Activity
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ionawr 2005
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2005