TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Dyfodol Ansicr
Saesneg: Uncertain Futures
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Adroddiad gan Gronfa Achub y Plant ynghylch plant sy'n ceisio lloches yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: Dyfodol Buddsoddi Rhanbarthol yng Nghymru
Saesneg: Future of Regional Investment in Wales
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Nodiadau: Enw is-adran yn Llywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2019
Cymraeg: Dyfodol Byd-eang: Cynllun i wella a hyrwyddo ieithoedd tramor modern yng Nghymru 2015-2020
Saesneg: Global Futures: A plan to improve and promote modern foreign languages in Wales 2015-2020
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2015
Cymraeg: Dyfodol Carbon Isel
Saesneg: Low Carbon Futures
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Dyfodol Clinigol
Saesneg: Clinical Futures
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2008
Cymraeg: Dyfodol Cyfraith Cymru
Saesneg: The Future of Welsh Law
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Rhaglen bum mlynedd gan Lywodraeth Cymru ar gyfer 2021-2026.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2023
Cymraeg: Dyfodol Cynaliadwy
Saesneg: Sustainable Futures
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Yr enw newydd ar yr adran sy'n gyfrifol am ddatblygu cynaliadwy a'r Cynllun Gofodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Tachwedd 2006
Cymraeg: Dyfodol Cynaliadwy - Cyfarwyddwr Cyffredinol
Saesneg: Sustainable Futures - Director General
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2009
Cymraeg: Dyfodol Cynghorau Iechyd Cymuned yng Nghymru
Saesneg: The Future of Community Health Councils in Wales
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: WHC(2000)14
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Dyfodol Cynlluniau Amaeth-amgylchedd yng Nghymru
Saesneg: The Future of Agri-environment Schemes in Wales
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Adroddiad y Pwyllgor Amaeth, Mawrth 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2003
Cymraeg: Dyfodol Defnyddwyr
Saesneg: Consumer Futures
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr hen 'Consumer Focus'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2013
Cymraeg: Dyfodol Dwyieithog: Datganiad Polisi gan Lywodraeth Cynulliad Cymru
Saesneg: A Bilingual Future: A Policy Statement by the Welsh Assembly Government
Statws A
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2003
Cymraeg: dyfodoleg
Saesneg: futures
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr astudiaeth systematig, ryngddisgyblaethol a chyfannol o ddatblygiadau cymdeithasol a thechnolegol ynghyd â thueddiadau amgylcheddol eraill. Yn aml, y nod yw archwilio sut y bydd pobl yn byw ac yn gweithio yn y dyfodol.
Nodiadau: Mae'r term Saesneg 'futures' yn ffurf fer gyffredin ar y term llawn 'futures studies'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2023
Cymraeg: dyfodoleg
Saesneg: futures studies
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr astudiaeth systematig, ryngddisgyblaethol a chyfannol o ddatblygiadau cymdeithasol a thechnolegol ynghyd â thueddiadau amgylcheddol eraill. Yn aml, y nod yw archwilio sut y bydd pobl yn byw ac yn gweithio yn y dyfodol.
Nodiadau: Yn aml, defnyddir y ffurf fer 'futures' yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2023
Cymraeg: Dyfodol ein Dyfroedd
Saesneg: Shape our Seas
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Digwyddiadau ymgynghori.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Chwefror 2014
Cymraeg: Dyfodol ein gorffennol: Ymgynghoriad ar gynigion ar gyfer amgylchedd hanesyddol Cymru
Saesneg: The future of our past: A consultation on proposals for the historic environment of Wales
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2013
Cymraeg: Dyfodol Ffermio
Saesneg: Farming Futures
Statws C
Pwnc: Amaeth
Diffiniad: CAB(01-02)12
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Dyfodol Ffermio Organig yng Nghymru
Saesneg: The Future of Organic Farming in Wales
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Adroddiad y Pwyllgor Amaeth 2002
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2003
Cymraeg: Dyfodol Gwaith
Saesneg: Working Futures
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar gyfres o astudiaethau ac amcanestyniadau ar y farchnad lafur yn y DU dros gyfnodau o ddegawdau. Cânt eu diweddaru bob dwy neu dair blynedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2020
Cymraeg: Dyfodol Gwasanaethau Optometreg o Fewn Gofal Sylfaenol yng Nghymru
Saesneg: The Future of Optometric Services in Primary Care in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Cymraeg: Dyfodol Iachach i Gymru
Saesneg: A Healthier Future for Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Cymraeg: Dyfodol Iach: Hybu iechyd da drwy Plant yn Gyntaf
Saesneg: Healthy Futures: Promoting good health through Children First
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl ffolder ar gyfer cynhadledd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Dyfodol Llwyddiannus
Saesneg: Successful Futures
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2015
Cymraeg: Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru
Saesneg: Successful Futures: Independent Review of Curriculum and Assessment Arrangements in Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Dyma deitl y ddogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2015
Cymraeg: Dyfodol Mwy Disglair i Bobl a Natur
Saesneg: A Brighter Future for People and Nature
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cyngor Cefn Gwlad 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Cymraeg: Dyfodol Tanio Cyflawni
Saesneg: Future Engage Deliver
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Menter i staff yn Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2021
Cymraeg: Dyfodol Tecach
Saesneg: Fairer Futures
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Division previously called 'Equality Diversity and Inclusion'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2013
Cymraeg: Dyfodol Teg i'n Plant
Saesneg: A Fair Future for Our Children
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen ar dlodi plant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Tachwedd 2004
Cymraeg: Dyfodol Ynni Craffach i Gymru
Saesneg: Smarter Energy Future for Wales
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl ymchwiliad gan Bwyllgor Amgylchedd a Chynaliadwyedd y Cynulliad Cenedlaethol, 2015-16. Dyma’r teitl y penderfynwyd arno gan y Cynulliad ei hun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2016
Cymraeg: Dyfodwg Street, Rhondda
Saesneg: Dyfodwg Street, Rhondda
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: mewn cyfeiriad
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2003
Cymraeg: Dyframaeth Cymru
Saesneg: Aquaculture Wales
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: AqWa. Prosiect Amcan 1 i ddatblygu'r diwydiant ffermio pysgod yng Nghymru (WDA/Prifysgol Abertawe).
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2004
Cymraeg: dyframaethu
Saesneg: aquaculture
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: 'Amaethu dŵr' mewn cyd-destunau anffurfiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: dyframaethu, pysgota mewndirol, prosesu a marchnata cynhyrchion pysgodfeydd a dyframaethu
Saesneg: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fisheries and aquaculture products
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Echel o'r Cynllun Pysgodfeydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2008
Cymraeg: dyfrffordd
Saesneg: waterway
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Cymraeg: Dyfrffyrdd Prydain
Saesneg: British Waterways
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2005
Cymraeg: Dyfrffyrdd Prydain, Cymru a Siroedd Ffiniol
Saesneg: British Waterways Wales and Border Counties
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2008
Cymraeg: dyfrforonen ymlusgol
Saesneg: creeping marshwort
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: apium repens
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Cymraeg: dyfrgi
Saesneg: common otter
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Lutra lutra
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Cymraeg: dyfrgi
Saesneg: otter
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Lutra lutra
Cyd-destun: Lluosog: dyfrgwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Cymraeg: dyfrhaen
Saesneg: aquifer
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2003
Cymraeg: dyfrhau drwy ddiferion
Saesneg: trickle irrigation
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: The supply of a controlled restricted flow of water to a number of points in a cultivated area.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2016
Cymraeg: dyfrhäwr jet pwls
Saesneg: pulse jet irrigator
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2012
Cymraeg: DyfrLais Cymru
Saesneg: WaterVoice Wales
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn cynrychioli cwsmeriaid dŵr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2004
Cymraeg: dyfroedd
Saesneg: waters
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2007
Cymraeg: dyfroedd aberol
Saesneg: transitional waters (estuary)
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters but are substantially influenced by freshwater.
Cyd-destun: Gall y term ‘transitional waters’ hefyd olygu morlynnoedd a ffiordau. Os oes angen defnyddio term nad yw mor benodol â ‘dyfroedd aberol’, gellid defnyddio term fel ‘dyfroedd lled groyw’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2015
Cymraeg: dyfroedd a reolir
Saesneg: controlled waters
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2020
Cymraeg: dyfroedd a reolir
Saesneg: controlled waters
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Cymraeg: dyfroedd arfordirol
Saesneg: coastal waters
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Rhaid storio'r byrnau o leiaf 10 metr oddi wrth unrhyw ddyfroedd croyw mewndirol neu ddyfroedd arfordirol y gallai elifiant sy’n dianc o’r byrnau fynd i mewn iddynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2020
Cymraeg: Dyfroedd Byw i Gymru
Saesneg: Living Waters for Wales
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Mae Asiantaeth Amgylchedd Cymru yn gofyn am sylwadau pobl a busnesau ynghylch sut i wella dyfroedd ledled Cymru fel rhan o Ddyfroedd Byw i Gymru, ymgynghoriad chwe mis i ddarganfod y ffyrdd gorau o greu amgylchedd dwr naturiol sydd hyd yn oed yn well.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: dyfroedd croyw mewndirol
Saesneg: inland freshwaters
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Rhaid storio'r byrnau o leiaf 10 metr oddi wrth unrhyw ddyfroedd croyw mewndirol neu ddyfroedd arfordirol y gallai elifiant sy’n dianc o’r byrnau fynd i mewn iddynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2020