TermCymru

77764 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Dyfarniad Cenedlaethol mewn Gweithrediadau Diwylliannol a Threftadaeth
Saesneg: National Award in Cultural and Heritage Operations
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl cymhwyster.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2013
Cymraeg: dyfarniad credyd treth
Saesneg: tax credit award
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dyfarniadau credyd treth
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Cymraeg: Dyfarniad Cyffredinol Credydau Eitem 8 a Debydau Eitem 8 (Cymru) 2007-08
Saesneg: The (Wales) General Determination of the Item 8 Credit and Item 8 Debit 2007-08
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: dyfarniad cyflog
Saesneg: pay award
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2014
Cymraeg: dyfarniad cyflog anghyfunol
Saesneg: non-consolidated pay award
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dyfarniadau cyflog anghyfunol
Diffiniad: A non-consolidated award means that the payment does not form part of your ongoing basic pay. It is paid as a one-off lump sum.
Nodiadau: Gweler hefyd y term “consolidated pay award”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2016
Cymraeg: dyfarniad cyflog cyfunedig
Saesneg: consolidated pay award
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dyfarniadau cyflog cyfunedig
Diffiniad: 'Consolidated' simply means a permanent increase to basic pay.
Nodiadau: Gweler hefyd y term “non-consolidated pay award”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2016
Cymraeg: Dyfarniad Cymhorthdal y Cyfrif Refeniw Tai (Cymru) 2007-08
Saesneg: Housing Revenue Account Subsidy (Wales) Determination 2007-08
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: dyfarniad diannod
Saesneg: summary judgment
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Cymraeg: dyfarniad dwbl
Saesneg: double award
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2004
Cymraeg: dyfarniad dwbl
Saesneg: dual award
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2009
Cymraeg: Dyfarniad Egwyddorion a Gwerthoedd Gofal Cymdeithasol Cymru
Saesneg: Social Care Wales Principles and Values Award
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2022
Cymraeg: dyfarniad ffit orau
Saesneg: best fit judgement
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dyfarniadau ffit orau
Diffiniad: Arriving at a level which best fits the evidence is a professional judgement by the teacher and not a formulaic process of aggregating scores or sub-levels, though it should take into account weightings across Attainment Targets in English and Welsh.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2016
Cymraeg: Dyfarniad Llys Sirol
Saesneg: County Court Judgement
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CCJ
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Dyfarniad Llys Sirol
Saesneg: CCJ
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: County Court Judgement
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Dyfarniad mewn Cymwysiadau Digidol
Saesneg: Award in Digital Applications
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2012
Cymraeg: Dyfarniad mewn Cymwysiadau Digidol
Saesneg: AiDA
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2012
Cymraeg: dyfarniad o gymhwyster
Saesneg: qualifying determination
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mai 2006
Cymraeg: dyfarniad oherwydd diffyg
Saesneg: default judgement
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Judgment by administrative act rather than by trial, given when respondents do not respond to a claim, or if they make an unacceptable response.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2012
Cymraeg: Dyfarniad Rheoleiddio
Saesneg: Regulatory Judgement
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Dyfarniadau Rheoleiddio
Diffiniad: Regulatory judgements and notices are the regulator’s official view of a provider.
Cyd-destun: Mae'r fframwaith Dyfarniad Rheoleiddio newydd wedi bod ar waith ers 1 Ionawr 2017 a bydd yn destun arolwg ar ôl y cylch blwyddyn cyntaf.
Nodiadau: Gallai 'Dyfarniad gan y Rheoleiddiwr' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2017
Cymraeg: Dyfarniad Rheoleiddio'r Gasanaethau Gofal
Saesneg: Regulation of Care Services Award
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: RCSA. Cymhwyster proffesiynol a ddatblygwyd ar y cyd gan Asiantaeth Safonau Gofal Cymru ac UWIC.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2004
Cymraeg: dyfarniad sengl
Saesneg: single award
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Cymraeg: dyfarniad uniongyrchol
Saesneg: direct award
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dyfarniadau uniongyrchol
Diffiniad: Sefyllfa lle bydd contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu heb broses dendro gystadleuol a bod y contract yn cael ei roi yn uniongyrchol i gyflenwr o ddewis yr awdurdod contractio.
Nodiadau: Mae'r term single tender action / gweithred tendr sengl yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Medi 2024
Cymraeg: dyfarniad ynghylch hyfywedd ariannol
Saesneg: financial viability judgement
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2012
Cymraeg: Dyfarniad Ysgoloriaeth
Saesneg: Studentship Award
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2020
Cymraeg: Dyfarniad Ysgoloriaeth Ymchwil ar gyfer Doethuriaeth mewn Gofal Cymdeithasol
Saesneg: Social Care PhD Studentship Award
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2020
Cymraeg: Dyfarniad Ysgoloriaeth Ymchwil Iechyd a Gofal Cymru
Saesneg: Health and Care Research Wales Studentship Award
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2020
Cymraeg: dyfarnu
Saesneg: award
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: Dyfarnu Grantiau, Benthyciadau a Nawdd: Materion yn ymwneud â'r Gymraeg
Saesneg: Awarding Grants, Loans and Sponsorship: Welsh Language Issues
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Dogfen gan ByIG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: dyfarnwr
Saesneg: adjudicator
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: Dyfarnwr Annibynnol
Saesneg: Independent Adjudicator
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Rôl sy'n ymgymryd â dyletswyddau rhagnodedig mewn perthynas â swyddi o dan gyfyngiad gwleidyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2023
Cymraeg: Dyfarnwr Annibynnol Awdurdodau Lleol Cymru
Saesneg: Independent Adjudicator for Local Authorities in Wales
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2004
Cymraeg: Dyfarnwr Annibynnol Awdurdodau Lleol Cymru
Saesneg: Independent Adjudicator to Local Authorities in Wales
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2025
Cymraeg: Dyfarnwr i Gofrestrfa Tir EF
Saesneg: Adjudicator to HM Land Registry
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Dyfarnwr y Cod Cyflenwi Nwyddau Groser
Saesneg: Groceries Code Adjudicator
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The Bill will establish a Groceries Code Adjudicator to enforce the Groceries Code. This aims to ensure that the largest retailers, such as the big name supermarkets, treat their suppliers fairly.
Cyd-destun: Bydd y Bil yn creu Dyfarnwr y Cod Cyflenwi Nwyddau Groser er mwyn rhoi'r Cod Ymarfer Cyflenwi Nwyddau Groser ar waith. Y nod yw sicrhau bod y manwerthwyr mwyaf, gan gynnwys yr archfarchnadoedd mawr, yn trin eu cyflenwyr yn deg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2020
Cymraeg: dyfeisiau ar gyfer triniaeth atodol am orbwysedd
Saesneg: device for adjunctive treatment of hypertension
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Lluosog: dyfeisiau ar gyfer triniaeth atodol am orbwysedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Cymraeg: dyfeisiau gweld
Saesneg: sighting devices
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: ar ddryll
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Cymraeg: dyfeisiau heb eu hamgryptio
Saesneg: unencrypted devices
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Cymraeg: Dyfeisiau Meddygol a Deunyddiau Traul Clinigol
Saesneg: Medical Devices and Clinical Consumables
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Defnyddir yr acronym MDCC yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Cymraeg: Dyfeisiau Meddygol a Deunyddiau Traul Clinigol
Saesneg: MDCC
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn Saesneg am Medical Devices and Clinical Consumables.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Cymraeg: dyfeisiau wedi'u hamgryptio
Saesneg: encrypted devices
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Cymraeg: Dyffryn
Saesneg: Duffryn
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Casnewydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Dyffryn
Saesneg: Dyffryn
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Dyffryn Aeron
Saesneg: Aeron Valley
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: Dyffryn Alun
Saesneg: Alyn Valley
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Ddinbych. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Ddinbych (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Dyffryn Aman
Saesneg: Amman Valley
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Sir Gâr
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2004
Cymraeg: Dyffryn Ardudwy
Saesneg: Dyffryn Ardudwy
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Gwynedd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gwynedd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Dyffryn Ceiriog
Saesneg: Dyffryn Ceiriog
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Wrecsam. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Wrecsam (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Dyffryn Clwyd
Saesneg: Vale of Clwyd
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2002
Cymraeg: Dyffryn Conwy
Saesneg: Conwy Valley
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2014
Cymraeg: Dyffryn Dysg
Saesneg: Learning Vale
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2007