TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: dyfroedd derbyn
Saesneg: receiving waters
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cyrff o ddŵr y mae carthion yn llifo iddynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2018
Cymraeg: dyfroedd glannau Cymru
Saesneg: Welsh inshore waters
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2009
Cymraeg: dyfroedd gwely'r môr
Saesneg: bottom waters
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Cymraeg: dyfroedd mewndirol
Saesneg: inland waters
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dyfroedd nad ydynt yn rhan o’r môr nac o gilfach, bae neu foryd am gyn belled ag y mae’r llanw’n llifo.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2024
Cymraeg: dyfroedd mewnol
Saesneg: internal waters
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: At ddibenion trwyddedu petrolewm, aberoedd a chilfachau sydd bob amser o dan ddŵr môr ac sydd oddi fewn i'r ardal drwyddedu petrolewm tua thir Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2020
Cymraeg: dyfroedd môr mawr Cymru
Saesneg: Welsh offshore waters
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2014
Cymraeg: Dyfroedd sy'n Llifo
Saesneg: Running Waters
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Gyngor Cefn Gwlad Cymru, 2005.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2007
Cymraeg: dyfroedd tiriogaethol Cymru
Saesneg: Welsh territorial waters
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2014
Cymraeg: dyfroedd y Gymuned
Saesneg: Community waters
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dyfroedd sy'n perthyn i unrhyw un o aelodau'r Gymuned Ewropeaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2019
Cymraeg: dyfroedd ymdrochi
Saesneg: bathing waters
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: Dyfynbris Cyflym
Saesneg: Quick Quote
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ar wefan gwerthwchiGymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2014
Cymraeg: dyfynnod dwbl
Saesneg: double quote
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: dygwyd ymlaen
Saesneg: brought forward
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Mewn mantolenni ac ati.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2006
Cymraeg: dygwyd ymlaen
Saesneg: brought forward
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Confensiwn cyfrifyddu a ddefnyddir ar frig tudalen newydd i ddangos symiau a drosglwyddwyd o dudalen flaenorol.
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu. Cymharer â carry forward=cario ymlaen
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Cymraeg: Dyheadau ar gyfer Dysgu
Saesneg: Aspirations for Learning
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Strategaeth gan AALl Cyngor Sir y Fflint.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2008
Cymraeg: Dyheu, Gweithredu, Cyflawni: Fframwaith ar gyfer Gwireddu Potentsial Nyrsio Iechyd Meddwl yng Nghymru
Saesneg: Aspiration, Action, Achievement: A Framework for Realising the Potential of Mental Health Nursing in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Cymraeg: dyladwy
Saesneg: due
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: y dylai (ym marn y sawl sy’n siarad neu'n ysgrifennu) gael ei roi, ei wneud, etc; teilwng
Cyd-destun: Os yw'r Comisiynydd yn gwneud argymhelliad ysgrifenedig neu'n cyflwyno sylw ysgrifenedig, neu'n rhoi cyngor ysgrifenedig i Weinidogion Cymru, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw dyladwy i'r argymhelliad, y sylw neu i'r cyngor wrth arfer unrhyw swyddogaeth y mae'n ymwneud â hi.
Nodiadau: Gweler hefyd due (=y mae ar rywun i rywun arall): dyledus. Er y gwahaniaethir rhwng dwy ystyr y gair 'due' mewn testunau cyfreithiol, nid oes raid wrth hynny mewn testunau cyffredinol, lle mae'n gyffredin gweld ymadroddion fel "rhoi sylw dyledus" am "give due regard".
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2021
Cymraeg: Dylan 100
Saesneg: Dylan 100
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Dathlu canmlwyddiant geni Dylan Thomas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2013
Cymraeg: Dylanwad
Saesneg: Developing Dylan
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dathlu canmlwyddiant geni Dylan Thomas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2013
Cymraeg: Dylanwad 100
Saesneg: Developing Dylan 100
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dathlu canmlwyddiant geni Dylan Thomas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2013
Cymraeg: dylanwad amhriodol
Saesneg: undue influence
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun cyfraith etholiadol, trosedd lle bydd rhywun yn defnyddio, neu'n bygwth defnyddio, grym neu drais i wneud i rywun bleidleisio mewn ffordd benodol, neu i beidio â phleidleisio o gwbl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2023
Cymraeg: dylanwad gweledol
Saesneg: visual influence
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: dylanwadwr allweddol
Saesneg: key influencer
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2004
Cymraeg: Dylech dalu sylw i'r Cynllun Ardrethi Busnes: Gallai dalu ar ei ganfed ichi!
Saesneg: Zone in on Business Rates Support: If you're in the zone, you could be in the money!
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Noder y gwahaniaeth rhwng y Gymraeg a'r Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2014
Cymraeg: dyled credyd
Saesneg: credit debt
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Cymraeg: dyled ddrwg
Saesneg: bad debt
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Cymraeg: dyledeb
Saesneg: debenture
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: dyledebau
Diffiniad: Sicreb hirdymor sy'n talu cyfradd sefydlog o log. Caiff ei chyhoeddi gan gwmni a'i sicrhau yn erbyn asedau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2019
Cymraeg: dyled grog
Saesneg: overhanging debt
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2008
Cymraeg: dyled gyfredol
Saesneg: existing debt
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: dyledion cyfredol
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Cymraeg: dyled gymwys
Saesneg: qualifying debt
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: dyledion cymwys
Nodiadau: Term o Fil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) yw hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2016
Cymraeg: dyled hanesyddol
Saesneg: historical debt
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn ogystal â hyn, byddai tua £2.3 biliwn o ddyled hanesyddol yn cael ei ychwanegu at ddyled net sector cyhoeddus y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2017
Cymraeg: dyledion
Saesneg: liabilities
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Os bydd yn amlwg mai at ddyledion yn unig y mae ‘liabilities’ yn cyfeirio, gellir defnyddio’r term hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2004
Cymraeg: dyledion sofran
Saesneg: sovereign debts
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Cymraeg: dyled na chesglir mohoni
Saesneg: remission
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: dyledion na chesglir mohonynt
Diffiniad: Dyled a ganslwyd am fod y gost o'i hadennill yn fwy na swm y ddyled ei hun.
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Cymraeg: dyled net y sector cyhoeddus
Saesneg: public sector net debt
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dyled net y sector cyhoeddus (PSND) yw cyfanswm cronnus y gofyniad arian parod net yn y sector cyhoeddus, ac mae’n adlewyrchu baich dyled y sector cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2013
Cymraeg: dyled net y sector cyhoeddus
Saesneg: PSND
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyfanswm cronnus y gofyniad arian parod net yn y sector cyhoeddus, ac mae’n adlewyrchu baich dyled y sector cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2013
Cymraeg: Dyled Net y Sector Cyhoeddus
Saesneg: Public Sector Net Debt
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2017
Cymraeg: dyled sicredig
Saesneg: secured debt
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: dyledion sicredig
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Cymraeg: dyled sifil
Saesneg: civil debt
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: dyledion sifil
Cyd-destun: Caiff Gweinidogion Cymru ardystio swm eu costau; ac mae swm a ardystir ganddynt ac y maent yn ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdod sy’n gwneud cynllun ei dalu yn adenilladwy oddi wrth yr awdurdod fel dyled sifil.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2024
Cymraeg: dyled sofran
Saesneg: sovereign debt
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2012
Cymraeg: dyledus
Saesneg: due
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: y mae ar rywun i rywun arall
Cyd-destun: Rhaid adennill unrhyw swm sy’n ddyledus i awdurdod lleol mewn cysylltiad â gwneud taliadau uniongyrchol.
Nodiadau: Gweler hefyd y cofnod due (=y dylai (ym marn y sawl sy’n siarad neu'n ysgrifennu) gael ei roi, ei wneud, etc; teilwng): dyladwy. Er y gwahaniaethir rhwng dwy ystyr 'due' mewn testunau cyfreithiol, ni raid wrth hyn mewn testunau cyffredinol, lle mae'n gyffredin gweld ymadroddion fel "swm dyladwy".
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2021
Cymraeg: dyledusrwydd
Saesneg: indebtedness
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2014
Cymraeg: dyledwr
Saesneg: debtor
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dyledwyr
Diffiniad: A person or institution that owes a sum of money.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2024
Cymraeg: dyledwr masnach
Saesneg: trade debtor
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dyledwyr masnach
Cyd-destun: Y polisi yw defnyddio gweithdrefnau rheoli credyd arferol ar gyfer rheoli'r risg o ddiffygdaliad gan ddyledwyr masnach drwy swyddogaeth cyfrifon derbyniadwy.
Nodiadau: Yng nghyd-destun asedau ac atebolrwyddau yng nghyfrifon Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Cymraeg: dylestwydd awdurdod cyhoeddus i ofyn a gweithredu
Saesneg: duty of a public authority to ask and act
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2025
Cymraeg: dyletswydd a gymeradwywyd
Saesneg: approved duty
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Cymraeg: dyletswydd ansawdd
Saesneg: duty of quality
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Esboniad o'r system safonau ansawdd a sut y bydd y Bil yn cysylltu'r rhain â'r ddyletswydd ansawdd.
Nodiadau: Elfen ym Mil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2020
Cymraeg: dyletswydd arfaethedig
Saesneg: proposed duty
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: dyletswydd ariannol
Saesneg: financial duty
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2014
Cymraeg: dyletswydd ariannol flynyddol
Saesneg: annual financial duty
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2014