TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: dygwyd ymlaen
Saesneg: brought forward
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Confensiwn cyfrifyddu a ddefnyddir ar frig tudalen newydd i ddangos symiau a drosglwyddwyd o dudalen flaenorol.
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu. Cymharer â carry forward=cario ymlaen
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Cymraeg: Dyheadau ar gyfer Dysgu
Saesneg: Aspirations for Learning
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Strategaeth gan AALl Cyngor Sir y Fflint.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2008
Cymraeg: Dyheu, Gweithredu, Cyflawni: Fframwaith ar gyfer Gwireddu Potentsial Nyrsio Iechyd Meddwl yng Nghymru
Saesneg: Aspiration, Action, Achievement: A Framework for Realising the Potential of Mental Health Nursing in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Cymraeg: dyladwy
Saesneg: due
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: y dylai (ym marn y sawl sy’n siarad neu'n ysgrifennu) gael ei roi, ei wneud, etc; teilwng
Cyd-destun: Os yw'r Comisiynydd yn gwneud argymhelliad ysgrifenedig neu'n cyflwyno sylw ysgrifenedig, neu'n rhoi cyngor ysgrifenedig i Weinidogion Cymru, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw dyladwy i'r argymhelliad, y sylw neu i'r cyngor wrth arfer unrhyw swyddogaeth y mae'n ymwneud â hi.
Nodiadau: Gweler hefyd due (=y mae ar rywun i rywun arall): dyledus. Er y gwahaniaethir rhwng dwy ystyr y gair 'due' mewn testunau cyfreithiol, nid oes raid wrth hynny mewn testunau cyffredinol, lle mae'n gyffredin gweld ymadroddion fel "rhoi sylw dyledus" am "give due regard".
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2021
Cymraeg: Dylan 100
Saesneg: Dylan 100
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Dathlu canmlwyddiant geni Dylan Thomas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2013
Cymraeg: Dylanwad
Saesneg: Developing Dylan
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dathlu canmlwyddiant geni Dylan Thomas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2013
Cymraeg: Dylanwad 100
Saesneg: Developing Dylan 100
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dathlu canmlwyddiant geni Dylan Thomas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2013
Cymraeg: dylanwad amhriodol
Saesneg: undue influence
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun cyfraith etholiadol, trosedd lle bydd rhywun yn defnyddio, neu'n bygwth defnyddio, grym neu drais i wneud i rywun bleidleisio mewn ffordd benodol, neu i beidio â phleidleisio o gwbl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2023
Cymraeg: dylanwad gweledol
Saesneg: visual influence
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: dylanwadwr allweddol
Saesneg: key influencer
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2004
Cymraeg: Dylech dalu sylw i'r Cynllun Ardrethi Busnes: Gallai dalu ar ei ganfed ichi!
Saesneg: Zone in on Business Rates Support: If you're in the zone, you could be in the money!
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Noder y gwahaniaeth rhwng y Gymraeg a'r Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2014
Cymraeg: dyled credyd
Saesneg: credit debt
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Cymraeg: dyled ddrwg
Saesneg: bad debt
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Cymraeg: dyledeb
Saesneg: debenture
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: dyledebau
Diffiniad: Sicreb hirdymor sy'n talu cyfradd sefydlog o log. Caiff ei chyhoeddi gan gwmni a'i sicrhau yn erbyn asedau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2019
Cymraeg: dyled grog
Saesneg: overhanging debt
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2008
Cymraeg: dyled gyfredol
Saesneg: existing debt
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: dyledion cyfredol
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Cymraeg: dyled gymwys
Saesneg: qualifying debt
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: dyledion cymwys
Nodiadau: Term o Fil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) yw hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2016
Cymraeg: dyled hanesyddol
Saesneg: historical debt
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn ogystal â hyn, byddai tua £2.3 biliwn o ddyled hanesyddol yn cael ei ychwanegu at ddyled net sector cyhoeddus y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2017
Cymraeg: dyledion
Saesneg: liabilities
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Os bydd yn amlwg mai at ddyledion yn unig y mae ‘liabilities’ yn cyfeirio, gellir defnyddio’r term hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2004
Cymraeg: dyledion sofran
Saesneg: sovereign debts
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Cymraeg: dyled na chesglir mohoni
Saesneg: remission
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: dyledion na chesglir mohonynt
Diffiniad: Dyled a ganslwyd am fod y gost o'i hadennill yn fwy na swm y ddyled ei hun.
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Cymraeg: dyled net y sector cyhoeddus
Saesneg: public sector net debt
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dyled net y sector cyhoeddus (PSND) yw cyfanswm cronnus y gofyniad arian parod net yn y sector cyhoeddus, ac mae’n adlewyrchu baich dyled y sector cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2013
Cymraeg: dyled net y sector cyhoeddus
Saesneg: PSND
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyfanswm cronnus y gofyniad arian parod net yn y sector cyhoeddus, ac mae’n adlewyrchu baich dyled y sector cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2013
Cymraeg: Dyled Net y Sector Cyhoeddus
Saesneg: Public Sector Net Debt
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2017
Cymraeg: dyled sicredig
Saesneg: secured debt
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: dyledion sicredig
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Cymraeg: dyled sifil
Saesneg: civil debt
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: dyledion sifil
Cyd-destun: Caiff Gweinidogion Cymru ardystio swm eu costau; ac mae swm a ardystir ganddynt ac y maent yn ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdod sy’n gwneud cynllun ei dalu yn adenilladwy oddi wrth yr awdurdod fel dyled sifil.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2024
Cymraeg: dyled sofran
Saesneg: sovereign debt
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2012
Cymraeg: dyledus
Saesneg: due
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: y mae ar rywun i rywun arall
Cyd-destun: Rhaid adennill unrhyw swm sy’n ddyledus i awdurdod lleol mewn cysylltiad â gwneud taliadau uniongyrchol.
Nodiadau: Gweler hefyd y cofnod due (=y dylai (ym marn y sawl sy’n siarad neu'n ysgrifennu) gael ei roi, ei wneud, etc; teilwng): dyladwy. Er y gwahaniaethir rhwng dwy ystyr 'due' mewn testunau cyfreithiol, ni raid wrth hyn mewn testunau cyffredinol, lle mae'n gyffredin gweld ymadroddion fel "swm dyladwy".
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2021
Cymraeg: dyledusrwydd
Saesneg: indebtedness
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2014
Cymraeg: dyledwr
Saesneg: debtor
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dyledwyr
Diffiniad: A person or institution that owes a sum of money.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2024
Cymraeg: dyledwr masnach
Saesneg: trade debtor
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dyledwyr masnach
Cyd-destun: Y polisi yw defnyddio gweithdrefnau rheoli credyd arferol ar gyfer rheoli'r risg o ddiffygdaliad gan ddyledwyr masnach drwy swyddogaeth cyfrifon derbyniadwy.
Nodiadau: Yng nghyd-destun asedau ac atebolrwyddau yng nghyfrifon Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Cymraeg: dylestwydd awdurdod cyhoeddus i ofyn a gweithredu
Saesneg: duty of a public authority to ask and act
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2025
Cymraeg: dyletswydd a gymeradwywyd
Saesneg: approved duty
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Cymraeg: dyletswydd ansawdd
Saesneg: duty of quality
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Esboniad o'r system safonau ansawdd a sut y bydd y Bil yn cysylltu'r rhain â'r ddyletswydd ansawdd.
Nodiadau: Elfen ym Mil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2020
Cymraeg: dyletswydd arfaethedig
Saesneg: proposed duty
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: dyletswydd ariannol
Saesneg: financial duty
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2014
Cymraeg: dyletswydd ariannol flynyddol
Saesneg: annual financial duty
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2014
Cymraeg: Dyletswyddau awdurdodau lleol ynghylch cyfleoedd chwarae i blant
Saesneg: Local authority duties in respect of play opportunities for children
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: Dyletswyddau Cydraddoldeb Penodol
Saesneg: Specific Equality Duties
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2013
Cymraeg: dyletswyddau mewn cysylltiad â theithio gan ddysgwyr
Saesneg: learner travel duties
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2007
Cymraeg: dyletswyddau noson effro
Saesneg: waking duties
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Cymraeg: dyletswyddau noson gysgu
Saesneg: sleeping-in duties
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Cymraeg: dyletswyddau statudol
Saesneg: statutory duties
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Cymraeg: dyletswydd bioamrywiaeth
Saesneg: biodiversity duty
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2006
Cymraeg: dyletswydd bosibl
Saesneg: potential duty
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: Dyletswydd Cydraddoldeb i Bobl Anabl
Saesneg: DED
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Disability Equality Duty
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: Dyletswydd Cydraddoldeb i Bobl Anabl
Saesneg: Disability Equality Duty
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: DED
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: Dyletswydd Cydraddoldeb Rhywiol
Saesneg: GED
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Gender Equality Duty
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Chwefror 2012
Cymraeg: Dyletswydd Cydraddoldeb y Sector Cyhoeddus
Saesneg: Public Sector Equality Duty
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: Dyletswydd Cydraddoldeb y Sector Cyhoeddus
Saesneg: PSED
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Public Sector Equality Duty.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2021