TermCymru

77764 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: dysgu y tu allan i oriau
Saesneg: out-of-hours learning
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2003
Cymraeg: dysgu y tu allan i oriau ysgol
Saesneg: OSHL
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: out of school hours learning
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Cymraeg: dysgu 'y tu allan i'r ysgol'
Saesneg: 'out of school’ learning
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun trefniadau addysg yn ystod cyfyngiadau COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2020
Cymraeg: Dysgu y tu allan i'r Ystafell Ddosbarth
Saesneg: Learning Outside the Classroom
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: LOtC
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2014
Cymraeg: Dysgu y tu allan i'r Ystafell Ddosbarth
Saesneg: LOtC
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Learning Outside the Classroom
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2014
Cymraeg: Dysgu y tu allan i'r ystafell ddosbarth: Gwneud y gorau o brofiad ymarferol o'r amgylchedd naturiol
Saesneg: Out of classroom learning: Making the most of first hand experiences of the natural environment
Statws A
Pwnc: Addysg
Diffiniad: Teitl dogfen - Hydref 2007 yw'r dyddiad cyhoeddi
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2007
Cymraeg: Dysgwch wers i germau! Canllawiau ynghylch Rheoli Haint ar gyfer Ysgolion Cynradd ac Uwchradd
Saesneg: Teach germs a lesson! Infection Control Guidance for Primary and Secondary Schools
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2006
Cymraeg: dysgwr ag ADY
Saesneg: learner with ALN
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dysgwyr ag ADY
Cyd-destun: Dylai diwallu anghenion dysgwyr ag ADY fod yn rhan o ymdrech yr ysgol/sefydliad cyfan i wella’r ysgol/sefydliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2020
Cymraeg: dysgwr sy'n derbyn AHY
Saesneg: learner receiving EOTAS
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dysgwyr sy'n derbyn AHY
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2020
Cymraeg: dysgwr unigol
Saesneg: individual learner
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dysgwyr unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2020
Cymraeg: Dysgwr y Flwyddyn
Saesneg: Welsh Learner of the Year
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Dysgwr y Flwyddyn - Diwydiannau'r Tir
Saesneg: Land-based Learner of the Year
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: dysgwyr ag anawsterau a/neu anableddau dysgu
Saesneg: LLDD
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: learners with learning difficulties and/or disabilities
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Cymraeg: dysgwyr agored i niwed
Saesneg: vulnerable learners
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Er enghraifft, ffoaduriaid a cheiswyr lloches
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2009
Cymraeg: dysgwyr galluog ac uchelgeisiol
Saesneg: ambitious, capable learners
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Dibenion y cwricwlwm yng Nghymru yw ceisio sicrhau bod plant a phobl ifanc yn datblygu[...] yn ddysgwyr uchelgeisiol a galluog sy’n barod i ddysgu drwy gydol eu hoes
Nodiadau: Un o bedwar diben y cwricwlwm, sy'n deillio o adroddiad Donaldson, Dyfodol Llwyddiannus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2018
Cymraeg: dysgwyr nad ydynt yn gymwys am brydau ysgol am ddim
Saesneg: non fsm
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Er mai cyfeirio at y prydau ysgol am ddim eu hunain y mae’r term craidd “FSM” gan amlaf (gweler y cofnod am “FSM”), mewn rhai hen destunau mae’n bosibl y gall “non FSM” gyfeirio at y dysgwyr sy’n gymwys am brydau ysgol am ddim, yn hytrach na’r prydau eu hunain. Serch hynny, mae’r termau “eFSM learners” a “non eFSM learners” bellach yn fwy cyffredin wrth gyfeirio at y dysgwyr. Gweler y cofnodion am “eFSM learners” a “non eFSM learners”. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r byrfodd Saesneg “non FSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 0216
Cymraeg: dysgwyr nad ydynt yn gymwys am brydau ysgol am ddim
Saesneg: non eFSM learners
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Talfyriad yw’r acronym “eFSM” o’r geiriau Saesneg “eligible for free school meals”. Mae’n bosibl y defnyddir “non eFSM” ar ei ben ei hun o bryd i’w gilydd, wrth gyfeirio at y dysgwyr. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r ffurf fer Saesneg “non eFSM” neu’r ffurf gyfansawdd “dysgwyr non eFSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol. Gweler hefyd y cofnod am “eFSM learners”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2016
Cymraeg: dysgwyr sydd dros oedran ysgol gorfodol
Saesneg: learners over compulsory school age
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Bydd yr Athrofa yn gyfrifol am sicrhau bod adnoddau (digidol ac mewn print) ar gael i gefnogi dysgu Cymraeg i ddysgwyr sydd dros oedran ysgol gorfodol; mae hyn yn cynnwys cefnogi gweithgarwch yr Athrofa o fewn gweithleoedd.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Femorandwm Esboniadol Bil y Gymraeg ac Addysg (a gyflwynwyd yn 2024).
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Cymraeg: dysgwyr sy’n gymwys am brydau ysgol am ddim
Saesneg: eFSM learners
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Talfyriad yw’r acronym “eFSM” o’r geiriau Saesneg “eligible for free school meals”. Mae’n bosibl y defnyddir “eFSM” ar ei ben ei hun o bryd i’w gilydd, wrth gyfeirio at y dysgwyr. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r acronym Saesneg “eFSM” neu’r ffurf gyfansawdd “dysgwyr eFSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol. Gweler hefyd y cofnod am “non eFSM learners”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2016
Cymraeg: dyslecsia
Saesneg: dyslexia
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Cymraeg: dyspnoea
Saesneg: dyspnoea
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr enw meddygol ar anhawster anadlu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: dyspracsia
Saesneg: dyspraxia
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Cymraeg: dysprosiwm
Saesneg: dysprosium
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Symbol cemegol: Dy
Nodiadau: Elfen gemegol. Gweler y canllawiau sillafu termau benthyg gwyddonol ar BydTermCymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2025
Cymraeg: dysrefflecsia awtonomig
Saesneg: autonomic dysreflexia
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2025
Cymraeg: dystroffïau
Saesneg: dystrophies
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Cymraeg: dysychwr
Saesneg: dessicator
Statws B
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dysychwyr
Diffiniad: A name given to a chemical apparatus used to dry substances which are decomposed by heat or by exposure to the air.
Nodiadau: Term o faes trin gwastraff.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2017
Cymraeg: dyweddi
Saesneg: fiancé
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: dyweddi
Saesneg: fiancée
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: Dywedwch Wrthym
Saesneg: Tell Us
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2010
Cymraeg: e-addysg
Saesneg: e-education
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2009
Cymraeg: eAddysg
Saesneg: eEducation
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: brand cyfnewid cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2009
Cymraeg: eAdolygu
Saesneg: eReview
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: brand cyfnewid cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2009
Cymraeg: Eaga
Saesneg: Eaga
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Y cwmni arbed ynni annibynnol sy’n gyfrifol am reoli’r Cynllun Effeithiolrwydd Ynni Cartref.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Cymraeg: EAGGF
Saesneg: EAGGF
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cronfa Cyfarwyddo a Gwarantu Amaethyddiaeth Ewrop
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2003
Cymraeg: e-alluogi
Saesneg: e-enable
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2007
Cymraeg: eAlwad am Ofynion
Saesneg: eCall Requirements
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2009
Cymraeg: e-amserlennu
Saesneg: e-rostering
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2013
Cymraeg: eang a bas
Saesneg: broad and shallow
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2003
Cymraeg: eang ei gwasgariad
Saesneg: widespread
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: O ran rhywogaethau.
Cyd-destun: Defnyddir "eang ei wasgariad" yn ôl y cyd-destun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2014
Cymraeg: EAR
Saesneg: EAR
Statws C
Pwnc: Bwyd
Diffiniad: Gofyniad Cyfartalog a Amcangyfrifir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2009
Cymraeg: eArdystio
Saesneg: eCertification
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: brand cyfnewid cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2009
Cymraeg: Earlswood
Saesneg: Earlswood
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Abertawe
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: e-Asesiad - Canllaw i arferion effeithiol
Saesneg: e-Assessment - Guide to effective practice
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Cymraeg: East Anglia
Saesneg: East Anglia
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Uned weinyddol yn Lloegr
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: East Williamston
Saesneg: East Williamston
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Diffiniad: Sir Benfro
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Cymraeg: East Williamston
Saesneg: East Willliamston
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Benfro. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Benfro (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: e-atgyfeiriad
Saesneg: e-referral
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: e-atgyfeiriadau
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Cymraeg: eAwduro Dogfennau
Saesneg: eDocument Authoring
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: brand cyfnewid cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2009
Cymraeg: e-bleidlais
Saesneg: e-vote
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: e-bleidleisiau
Diffiniad: Pleidlais a gaiff ei bwrw drwy ddulliau electronig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Cymraeg: e-bleidleisio
Saesneg: e-voting
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: System ar gyfer pleidleisio drwy ddulliau electronig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018