TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Eglwys Fethodistaidd y Drindod
Saesneg: Trinity Methodist Church
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2006
Cymraeg: Eglwys Gatholig Mair a Sant Mihangel
Saesneg: Mary and St Michael RC Church
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Llanarth
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Eglwys Gristnogol y Caribî
Saesneg: Caribbean Christian Church
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2013
Cymraeg: Eglwys Gymyn
Saesneg: Eglwyscummin
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir Gaerfyrddin
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Eglwys Iarll Leicester
Saesneg: Earl of Leicester's Church
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Cymraeg: Eglwysi Ynghyd ym Mhrydain ac Iwerddon
Saesneg: Churches Together in Britain and Ireland
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Rhwydwaith o enwadau Cristnogol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Eglwysi Ynghyd yng Nghymru
Saesneg: Churches Together in Wales
Statws A
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: CYTÛN www.cytun.freeserve.co.uk
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Eglwys Loegr
Saesneg: Church of England
Statws A
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024
Cymraeg: Eglwys Runston
Saesneg: Runston Church
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Cymraeg: Eglwys San Pedr ad Vincula
Saesneg: St Peter ad Vincula
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Eglwys Pennal lle cafodd Llythyr Pennal ei ysgrifennu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2009
Cymraeg: Eglwys Sant Simon a Sant Jwdas
Saesneg: Church of St Simon and St Jude
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Llanddeusant
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Eglwys y Brodyr, Dinbych
Saesneg: Denbigh Friary Church
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Cymraeg: Eglwys y Drindod Sanctaidd
Saesneg: Holy Trinity Church
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Eglwys y Santes Mair Forwyn
Saesneg: St Mary the Virgin
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Halkyn Parish Church
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Cymraeg: egni deietegol
Saesneg: dietary energy
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2010
Cymraeg: egnïol
Saesneg: active
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: yng nghyd-destun mentrau chwaraeon ac ati e,e, 'hamdden egnïol'
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2004
Cymraeg: e-goleg Cymru
Saesneg: e-college Wales
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: rhan o Brifysgol Morgannwg
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2003
Cymraeg: e-grawn
Saesneg: e-zine
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: e-gât
Saesneg: e-gate
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: e-gatiau
Cyd-destun: Ochr yn ochr â'r buddsoddiad mewn cyfrannau, bydd y maes awyr yn elwa hefyd ar grant o £1 filiwn er mwyn gosod e-gatiau
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2018
Cymraeg: egwyddor agosatrwydd
Saesneg: proximity
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: All levels of government should aim to be 'close to the citizens', in particular by organising their work in a transparent fashion, so people know who is in charge of what and how to make their views heard.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Ionawr 2004
Cymraeg: egwyddor "bod yn lleol" ac "aros yn barhaol"
Saesneg: "go local" and "stay permanent" principle
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dylai cyrff diwylliannol fagu cysylltiadau hirdymor â'r cymunedau o'u cwmpas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2014
Cymraeg: Egwyddor Cyfrwng Newid
Saesneg: Agent of Change Principle
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The Agent of Change Principle means that the person or business responsible for the change is responsible for managing the impact of the change. This means that an apartment block to be built near an established live music venue would have to pay for soundproofing, while a live music venue opening in a residential area would be responsible for the costs.
Nodiadau: Cyfyd y term hwn gan amlaf yng nghyd-destun cynllunio a mannau lle chwaraeir cerddoriaeth, er ei fod yn berthnasol i feysydd eraill hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: egwyddor cymesuredd
Saesneg: principle of proportionality
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009
Cymraeg: egwyddor "dim niwed"
Saesneg: "no detriment" principle
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Also known as the "principle of no detriment".
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2014
Cymraeg: egwyddor "dim niwed"
Saesneg: principle of no detriment
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Also known as the "no detriment principle".
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2014
Cymraeg: egwyddor foesegol sylfaenol
Saesneg: basic ethical principle
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2008
Cymraeg: Egwyddor Gweithredwr Economi'r Farchnad
Saesneg: Market Economy Operator Principle
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn ystod y broses Diwydrwydd Dyladwy Ariannol a gynhaliwyd gan Deloitte cyn y cytuno ar y benthyciad ariannol i Faes Awyr Caerdydd, ystyriwyd sefyllfa ariannol y maes awyr a thelerau'r benthyciad yn unol â'r Egwyddor Gweithredwr Economi'r Farchnad
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: egwyddor gyfyngol
Saesneg: bounding principle
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The competent authority is not subject to the "bounding principle" whereby it has to require EIA unless it is confident that the proposed development would not have significant effects on the environment, and that any uncertainty has to be resolved in favour of requiring EIA.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Cymraeg: Egwyddorion a Chanllawiau ar y Defnydd Priodol o Drefniadau Oriau Heb Eu Gwarantu mewn Gwasanaethau Cyhoeddus Datganoledig yng Nghymru
Saesneg: Principles and Guidance on the Appropriate Use of Non-guaranteed Hours Arrangements in Devolved Public Services in Wales
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Egwyddorion a Chanllawiau ar y Defnydd Priodol o Drefniadau Oriau Heb Eu Gwarantu mewn Gwasanaethau Cyhoeddus Datganoledig yng Nghymru
Nodiadau: Dogfen gan y Llywodraeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2018
Cymraeg: egwyddorion a methodolegau cyffredin
Saesneg: common principles and methodologies
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: egwyddorion bywyd cyhoeddus
Saesneg: principles of public life
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2004
Cymraeg: Egwyddorion Cadwraeth ar gyfer Rheoli Amgylchedd Hanesyddol Cymru mewn Ffordd Gynaliadwy
Saesneg: Conservation Principles for the Sustainable Management of the Historic Environment in Wales
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Cymraeg: egwyddorion Caldicott
Saesneg: Caldicott principles
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: The Caldicott Report (1997) set out a number of general principles that health and social care organisations should use when reviewing its use of client information.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009
Cymraeg: egwyddorion creu lleoedd
Saesneg: placemaking principles
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2020
Cymraeg: egwyddorion cyffredinol cyfraith yr UE a ddargedwir
Saesneg: retained general principles of EU law
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: “retained general principles of EU law” means the general principles of EU law, as they have effect in EU law immediately before exit day and so far as they— (a) relate to anything in respect of which regulations may be made under which section 3, 4 or 5, and (b) are not excluded by section 6
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2017
Cymraeg: egwyddorion cymwysterau
Saesneg: qualification principles
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2014
Cymraeg: egwyddorion cynllunio
Saesneg: design principles
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Welsh Bac
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2014
Cymraeg: Egwyddorion Gwaith Chwarae
Saesneg: Playwork Principles
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cyfres o wyth egwyddor, a ddatblygwyd gan Grŵp Craffu yr Egwyddorion Gwaith Chwarae, a sefydlwyd gan Chwarae Cymru, mewn ymgynghoriad â sector gwaith chwarae’r DU, ac a fabwysiadwyd yn 2005. Maent yn sail i Safonau Galwedigaethol Cenedlaethol y DU ar gyfer gwaith chwarae.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2024
Cymraeg: egwyddorion hinsawdd-ddeallus
Saesneg: climate-smart principles
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Mewn cyd-destunau llai technegol, gellid ystyried defnyddio ymadrodd fel "egwyddorion sy'n ddeallus o ran yr hinsawdd". Gweler y cofnod am climate-smart / hinsawdd-ddeallus am ddiffiniad o'r term craidd hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2025
Cymraeg: egwyddorion llywodraethiant sy'n canolbwyntio ar y dinesydd
Saesneg: citizen-centred governance principles
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2025
Cymraeg: Egwyddorion Nolan
Saesneg: Nolan Principles
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Lluosog
Diffiniad: Anhunanoldeb; uniondeb; gwrthrychedd; atebolrwydd; bod yn agored; gonestrwydd; arweinyddiaeth.
Cyd-destun: Ar gyfer pobl mewn gwasanaeth cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2012
Cymraeg: egwyddorion pynciau
Saesneg: subject principles
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2014
Cymraeg: Egwyddorion Recriwtio Comisiynwyr y Gwasanaeth Sifil
Saesneg: Civil Service Commissioners' Recruitment Principles
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae prosesau recriwtio Llywodraeth Cymru yn seiliedig ar yr egwyddor o benodi yn ôl teilyngdod, ar sail cystadleuaeth deg ac agored, fel y nodir yn Egwyddorion Recriwtio Comisiynwyr y Gwasanaeth Sifil.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Egwyddorion Recriwtio'r Gwasanaeth Sifil
Saesneg: Civil Service Recruitment Principles
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Dogfen gan Gomisiwn y Gwasanaeth Sifil.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2023
Cymraeg: Egwyddorion y Cenhedloedd Unedig ar gyfer Pobl Hŷn
Saesneg: UN Principles for Older People
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: Egwyddorion y Cenhedloedd Unedig ar gyfer Pobl Hŷn
Saesneg: United Nations Principles for Older People
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2007
Cymraeg: Egwyddorion y Cenhedloedd Unedig ar gyfer Pobl Hŷn
Saesneg: United Nations Principles for Older Persons
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2012
Cymraeg: Egwyddor Pareto
Saesneg: Pareto Principle
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2005
Cymraeg: egwyddor ragofalus
Saesneg: precautionary principle
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: egwyddor rhannu risg
Saesneg: the principle of shared risk
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018