TermCymru

77764 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Ein Coed yn yr Haf
Saesneg: Our Trees in Summer
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Gymdeithas Coedwigoedd Bychain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2006
Cymraeg: Ein Cymoedd, Ein Dyfodol
Saesneg: Our Valleys, Our Future
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Cymraeg: Ein Cynllun ar gyfer Cydraddoldeb yng Nghymru
Saesneg: Our Plan for Equality in Wales
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2024
Cymraeg: Ein Dyfodol Iach
Saesneg: Our Healthy Future
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Strategaeth iechyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Ein Dyfodol Iach - edrych tuag at 2020
Saesneg: 2020 vision of our healthy future
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Teitl poster.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Cymraeg: Ein Dyfodol Iach: Fframwaith Strategol ar gyfer Iechyd y Cyhoedd
Saesneg: Our Healthy Future: Public Health Strategic Framework
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Cymraeg: Ein Glannau Epic
Saesneg: Our Epic Shores
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Un o themâu Blwyddyn y Môr, 2017
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Cymraeg: Ein Gofod
Saesneg: Our Space
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cynllun gan Gyngor Caerdydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2013
Cymraeg: Ein Gweledigaeth ar gyfer Tai yng Nghymru
Saesneg: Our Vision for Housing in Wales
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: Ein Gwlad Ni, Ein Problem Ni
Saesneg: Our Nation, Our Problem
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Arwyddair ymgyrch Wythnos Cymru Daclus 2005
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mai 2005
Cymraeg: Ein Hamgylchedd: Ein Dyfodol, Eich Barn
Saesneg: Our Environment: Our Future, Your Views
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2005
Cymraeg: Ein Hawliau - Cymru
Saesneg: Our Rights - Wales
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Teitl 'ap' fydd yn cael ei lansio gan y Llywodraeth ar 18 Mawrth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2013
Cymraeg: Ein Hawliau Ni, Ein Stori Ni
Saesneg: Our Rights, Our Story
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Adroddiad gan y Ddraig Ffynci.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2007
Cymraeg: Ein helpu ni i’ch diogelu chi
Saesneg: Helping us keep you safe
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Gorffennaf 2021
Cymraeg: Ein Hiaith: Ei Dyfodol
Saesneg: Our Language: Its Future
Statws A
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2003
Cymraeg: Ein rhaglen i drawsnewid a moderneiddio gofal a gynlluniwyd a lleihau rhestrau aros yng Nghymru
Saesneg: Our programme for transforming and modernising planned care and reducing waiting lists in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Cymraeg: Ein rhaglen i drawsnewid a moderneiddio gofal a gynlluniwyd a lleihau rhestrau aros yng Nghymru
Saesneg: Our programme for transforming and modernising planned care and reducing waiting lists in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r teitl swyddogol llawn ar y ddogfen a elwir yn gyffredin yn Planned Care Recovery Plan / Y Cynllun Adfer ar gyfer Gofal a Gynlluniwyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2022
Cymraeg: Ein Rhanbarth ar Waith
Saesneg: Education through Regional Working
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: ERW
Cyd-destun: Wedi disodli swamwac yn 2013.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2014
Cymraeg: Ein sefydliad ni - beth yw'ch barn chi?
Saesneg: Our organisation - what's your view?
Statws C
Pwnc: Personél
Cyd-destun: Arolwg Staff 2010
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Cymraeg: einsteiniwm
Saesneg: einsteinium
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Symbol cemegol: Es
Nodiadau: Elfen gemegol. Gweler y canllawiau sillafu termau benthyg gwyddonol ar BydTermCymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2025
Cymraeg: Ein Treftadaeth Ni, Ein Dyfodol Ni, Dywedwch Chi
Saesneg: Our Heritage, Our Future, Your Say
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2006
Cymraeg: EIP
Saesneg: EIP
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma’r acronym a ddefnyddir yn y ddwy iaith ar gyfer yr European Innovation Partnership / Partneriaeth Arloesi Ewrop. Gweler y cofnod am y term llawn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2016
Cymraeg: EIP
Saesneg: EIP
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn y ddwy iaith am equal installments of principal / rhandaliadau cyfartal o'r prifswm
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2017
Cymraeg: eirafyrddio
Saesneg: snowboarding
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Cymraeg: Eirias
Saesneg: Eirias
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Conwy. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Conwy (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: eirin
Saesneg: plums
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2004
Cymraeg: Eirin Dinbych Dyffryn Clwyd
Saesneg: Vale of Clwyd Denbigh Plum
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: The Vale of Clwyd Denbigh Plum has been awarded protected food name (PFN) status by the European Commission, joining the ranks of Caerphilly Cheese, Halen Mon and Welsh Lamb.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2019
Cymraeg: eirin duon bach
Saesneg: sloe
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: eirinen Mair
Saesneg: gooseberry
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: gwsberen
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2003
Cymraeg: eiriolaeth
Saesneg: advocacy
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Helping and supporting people to speak up for what they want or speaking on their behalf when they find it difficult or impossible to do that for themselves.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Rhagfyr 2017
Cymraeg: Eiriolaeth Cymru
Saesneg: Advocacy Wales
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: eiriolaeth dinesydd
Saesneg: citizen advocacy
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Citizen advocacy happens when ordinary citizens are encouraged to become involved with a person who might need support in their communities. The citizen advocate is not paid and not motivated by personal gain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2016
Cymraeg: eiriolaeth gyfunol
Saesneg: collective advocacy
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Collective Advocacy enables a peer group of people, as well as a wider community with shared interests, to represent their views, preferences and experiences.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2016
Cymraeg: eiriolaeth iechyd meddwl annibynnol
Saesneg: independent mental health advocacy
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Independent Mental Health Advocates (IMHAs) were introduced as part of the major amendemnt made to the Mental Health Act 1983.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2025
Cymraeg: eiriolaeth plant a phobl ifanc
Saesneg: children and young people’s advocacy
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Cymraeg: eirioli
Saesneg: advocate
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Gweler y cofnod am advocacy / eiriolaeth am ddiffiniad
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Rhagfyr 2017
Cymraeg: eiriolwr
Saesneg: advocate
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: eiriolwyr
Diffiniad: Person who pleads in support of someone (eg children).
Nodiadau: Gweler y cofnod am advocacy / eiriolaeth am ddiffiniad
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Rhagfyr 2017
Cymraeg: eiriolwr
Saesneg: interlocutor
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: eiriolwyr
Cyd-destun: Cewch eich ystyried gan Whitehall yn eiriolwr arweiniol i Lywodraeth Cymru ac felly rhaid ichi ddangos hygrededd a chadernid yn hyn o beth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Eiriolwr Cydraddoldeb Hil i Gymru
Saesneg: Racial Equality Champion for Wales
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Cymraeg: Eiriolwr Cyhoeddus Annibynnol
Saesneg: Independent Public Advocate
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun y Bil Dioddefwyr a Charcharorion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2023
Cymraeg: eiriolwr dros bobl hŷn
Saesneg: older people's champion
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: eiriolwyr dros bobl hŷn
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2025
Cymraeg: Eiriolwr dros Deithwyr
Saesneg: Passengers' Champion
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Aelod o Bwyllgor Defnyddiwr Trafnidiaeth Gyhoeddus Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2008
Cymraeg: eiriolwr dros gleifion
Saesneg: patient champion
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2007
Cymraeg: Eiriolwr dros Ofalwyr
Saesneg: Carers' Champion
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Awst 2006
Cymraeg: Eiriolwr Elusennau
Saesneg: Charity Champion
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2012
Cymraeg: Eiriolwr Galluedd Meddyliol Annibynnol
Saesneg: Independent Mental Capacity Advocate
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Eiriolwyr Galluedd Meddyliol Annibynnol
Diffiniad: Rôl annibynnol yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, er mwyn cynrychioli a chefnogi unigolyn nad oes ganddo'r galluedd meddyliol i wneud penderfyniadau pwysig ac nad oes ganddo neb arall (heblaw staff meddygol) y byddai'n briodol ymgynghori â nhw i benderfynu beth fyddai er lles pennaf y person hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2022
Cymraeg: Eiriolwr Galluedd Meddyliol Annibynnol
Saesneg: IMCA
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Independent Mental Capacity Advocate yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2022
Cymraeg: Eiriolwr Gwledig
Saesneg: Rural Advocate
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Eiriolwr Iechyd Meddwl Annibynnol
Saesneg: Independent Mental Health Advocate
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Eiriolwyr Iechyd Meddwl Annibynnol
Cyd-destun: Cyflwynwyd Eiriolwyr Iechyd Meddwl Annibynnol (IMHAs) yn rhan o'r diwygiad o bwys i Ddeddf Iechyd Meddwl 1983.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2025
Cymraeg: Eiriolwr Iechyd Meddwl Annibynnol
Saesneg: IMHA
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Eiriolwyr Iechyd Meddwl Annibynnol
Cyd-destun: Cyflwynwyd Eiriolwyr Iechyd Meddwl Annibynnol (IMHAs) yn rhan o'r diwygiad o bwys i Ddeddf Iechyd Meddwl 1983.
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Independent Mental Health Advocate.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2025