TermCymru

78071 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Eiriolwr dros Deithwyr
Saesneg: Passengers' Champion
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Aelod o Bwyllgor Defnyddiwr Trafnidiaeth Gyhoeddus Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2008
Cymraeg: eiriolwr dros gleifion
Saesneg: patient champion
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2007
Cymraeg: Eiriolwr dros Ofalwyr
Saesneg: Carers' Champion
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Awst 2006
Cymraeg: Eiriolwr Elusennau
Saesneg: Charity Champion
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2012
Cymraeg: Eiriolwr Galluedd Meddyliol Annibynnol
Saesneg: Independent Mental Capacity Advocate
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Eiriolwyr Galluedd Meddyliol Annibynnol
Diffiniad: Rôl annibynnol yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, er mwyn cynrychioli a chefnogi unigolyn nad oes ganddo'r galluedd meddyliol i wneud penderfyniadau pwysig ac nad oes ganddo neb arall (heblaw staff meddygol) y byddai'n briodol ymgynghori â nhw i benderfynu beth fyddai er lles pennaf y person hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2022
Cymraeg: Eiriolwr Galluedd Meddyliol Annibynnol
Saesneg: IMCA
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Independent Mental Capacity Advocate yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2022
Cymraeg: Eiriolwr Gwledig
Saesneg: Rural Advocate
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Eiriolwr Iechyd Meddwl Annibynnol
Saesneg: Independent Mental Health Advocate
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Eiriolwyr Iechyd Meddwl Annibynnol
Cyd-destun: Cyflwynwyd Eiriolwyr Iechyd Meddwl Annibynnol (IMHAs) yn rhan o'r diwygiad o bwys i Ddeddf Iechyd Meddwl 1983.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2025
Cymraeg: Eiriolwr Iechyd Meddwl Annibynnol
Saesneg: IMHA
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Eiriolwyr Iechyd Meddwl Annibynnol
Cyd-destun: Cyflwynwyd Eiriolwyr Iechyd Meddwl Annibynnol (IMHAs) yn rhan o'r diwygiad o bwys i Ddeddf Iechyd Meddwl 1983.
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Independent Mental Health Advocate.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2025
Cymraeg: eiriolwr llys uwch
Saesneg: higher court advocate
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Eiriolwr Plant Prin eu Golwg
Saesneg: Children's Low Vision Advocate
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: Eiriolwr Proffesiynol Annibynnol
Saesneg: Independent Professional Advocate
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Eiriolwyr Proffesiynol Annibynnol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Cymraeg: Eiriolwr Proffesiynol Annibynnol
Saesneg: IPA
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Eiriolwyr Proffesiynol Annibynnol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Independent Professional Advocate.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Cymraeg: Eiriolwr y Lluoedd Arfog
Saesneg: Armed Forces Advocate
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2011
Cymraeg: Eiriolwr y Lluoedd Arfog yng Nghymru
Saesneg: Welsh Armed Forces Advocate
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2012
Cymraeg: Eiriolwr yn Erbyn Tlodi
Saesneg: Anti-poverty Champion
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2014
Cymraeg: eiriolwyr
Saesneg: champions
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: h.y. ar ran cyn-filwyr
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Cymraeg: eirlys
Saesneg: snowdrop
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: eirlysiau
Diffiniad: galanthus nivalis
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2022
Cymraeg: Ei Roi ar Waith
Saesneg: Making it Real
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Allan o DVD Ymestyn Hawliau / Extending Entitlement.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2006
Cymraeg: ei sefydlu ar goetir conifferaidd ar ôl cynaeafu’r coed
Saesneg: establishment on conifer forestry post harvest
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: yn gysylltiedig ag Elfen wedi'i Thargedu Glastir
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2010
Cymraeg: e-Isgontractio
Saesneg: e-Subcontract
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Gwerth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: eisteddfeydd
Saesneg: stands
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: in stadium
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Cymraeg: Eisteddfod Genedlaethol Cymru
Saesneg: National Eisteddfod of Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2006
Cymraeg: Eisteddfod Gerddorol Ryngwladol Llangollen
Saesneg: Llangollen International Musical Eisteddfod
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2007
Cymraeg: eistedd gyda
Saesneg: sit with
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun hunanofal a lles meddyliol, arfer o arsylwi ar deimladau, meddyliau neu synhwyrau a’u derbyn fel profiad dilys heb geisio eu dadansoddi nac ymateb iddynt.
Cyd-destun: Ceisiwch eistedd gyda'r meddyliau sy'n dod i'ch pen, yn hytrach na cheisio cael gwared arnynt neu eu gwneud yn well.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2025
Cymraeg: Eisteddle'r Gorllewin
Saesneg: West Stand
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Eisteddle yn Stadiwm Liberty.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2015
Cymraeg: eistedd mewn ymddeoliad
Saesneg: sitting in retirement
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun llysoedd a thribiwnlysoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2023
Cymraeg: eitem
Saesneg: item
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: eitem
Saesneg: item
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: eitemau
Diffiniad: Yng nghyd-destun profion ysgrifenedig neu lafar a gynhelir ar unigolion, tasg benodol y gofynnir i'r sawl sy'n cymryd y prawf ei gyflawni. Er enghraifft, gall hyn fod yn gwestiwn neu'n gais i ddarparu ymateb i ddatganiad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2023
Cymraeg: eitem a gaiff ei chyffwrdd yn aml
Saesneg: high-touch item
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: eitemau a gaiff eu cyffwrdd yn aml
Nodiadau: Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: eitem cyfrif
Saesneg: item of account
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2012
Cymraeg: eitem ddigwyddiadol
Saesneg: contingency
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gall "gweithred", "mesur", "paratoad" fod yn briodol hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2014
Cymraeg: eitemeiddio
Saesneg: itemise
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: eitem gwasanaeth
Saesneg: item of service
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Cymraeg: eitem o ddata
Saesneg: data item
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: eitem ragarweiniol
Saesneg: preliminary
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gall "gweithred", "mesur", "paratoad" fod yn briodol hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2014
Cymraeg: eitem sefydlog
Saesneg: standing item
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: eitem wedi'i mewnblannu
Saesneg: embedded object
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2012
Cymraeg: eitem y ceir diffyg ohoni
Saesneg: lacked item
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: eitemau y ceir diffyg ohonynt
Diffiniad: Ym maes ystadegau amddifadedd materol, eitem hanfodol nad ydys yn berchen arni (yn bennaf oherwydd tlodi: financially-constrained lack / diffyg yn sgil cyfyngiadau ariannol).
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2025
Cymraeg: eithafiaeth ddomestig
Saesneg: domestic extremism
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: eithinen
Saesneg: gorse
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: eithin
Diffiniad: Y genws ulex yn gyffredinol.
Nodiadau: Ar gyfer y rhywogaeth ulex europaeus, gweler y cofnod arall am 'gorse'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2022
Cymraeg: eithinen Ffrengig
Saesneg: gorse
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: eithin Ffrengig
Diffiniad: ulex europaeus
Nodiadau: Ar gyfer y genws ehangach, gweler y cofnod arall am 'gorse'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2022
Cymraeg: eithin mân
Saesneg: western gorse
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Cymraeg: eithriad
Saesneg: exception
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: eithriadau
Diffiniad: achos o eithrio (person neu beth) o reol etc
Cyd-destun: Mae eithriad pan fo ymwelydd tramor yn esempt rhag ffioedd o dan reoliad 10 oherwydd ei fod wedi talu’r ffi iechyd mewnfudo,
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Cymraeg: eithriad
Saesneg: exception
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: eithriadau
Diffiniad: gwall neu ddigwyddiad annisgwyl sy'n digwydd wrth i raglen gyfrifiadurol redeg
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Cymraeg: eithriad
Saesneg: carve-out
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: eithriadau
Diffiniad: Term anffurfiol a ddefnyddir yng nghyd-destun penodol Deddf Llywodraeth Cymru 2006 i gyfeirio at yr eithriadau i'r meysydd a gedwir yn ôl gan Lywodraeth y DU yn Atodlenni 5 a 7. Gweler y nodyn defnydd am esboniad pellach.
Nodiadau: Mae Deddf Llywodraeth Cymru 2006 yn rhoi pwerau i Lywodraeth Cymru ddeddfu ym mhob maes ac eithrio yn y meysydd a gedwir yn ôl gan Lywodraeth y DU. Rhestrir y meysydd a gedwir yn ôl yn Atodlenni 5 a 7. Serch hynny, mae rhai sefyllfaoedd cyfyngedig lle gall Llywodraeth Cymru ddeddfu yn y meysydd hynny a gedwir yn ôl, a dyma'r hyn a elwir yn Saesneg yn 'carve-outs'. Mewn gwirionedd, felly, mae'r sefyllfaoedd hyn yn 'eithriadau i'r eithriadau' a restrir yn Atodlenni 5 a 7 ac felly mewn rhai cyd-destunau gall fod yn fwy eglur defnyddio 'eithriad i'r eithriadau' i drosi 'carve-out'. Ceir peth defnydd i 'carve-out' fel term anffurfiol i gyfeirio at ddarnau eraill o ddeddfwriaeth hefyd, a dylid ystyried y trosiad Cymraeg gorau yng ngoleuni amgylchiadau penodol yr achos. Mewn rhai cyd-destunau, mae'n bosibl y gallai gair arall fel 'datgymhwysiad' fod yn fwy addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2024
Cymraeg: eithriad a ganiateir
Saesneg: permitted exception
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2010
Cymraeg: eithriadau symudol
Saesneg: floating exceptions
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: eithriad cysylltnodi
Saesneg: hyphenation exception
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Eithriad Enillion Isel
Saesneg: Small Earnings Exception
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003