TermCymru

155358 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: adrodd mandadol
Saesneg: mandatory reporting
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y ddyletswydd sydd ar gyrff perthnasol i roi gwybod i awdurdodau priodol os oes ganddynt amheuaeth bod plentyn neu oedolyn sy'n agored i niwed yn cael ei gam-drin (a elwir hefyd yn 'duty to report'/'dyletswydd i hysbysu').
Nodiadau: Dyma'r term a ddefnyddir yn Adroddiad yr Ymchwiliad Annibynnol i Gam-drin Plant yn Rhywiol (Hydref 2022)
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2023
Cymraeg: adrodd mandadol
Saesneg: mandatory reporting
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y ddyletswydd sydd ar gyrff perthnasol i roi gwybod i awdurdodau priodol os oes ganddynt amheuaeth bod plentyn neu oedolyn sy'n agored i niwed yn cael ei gam-drin (a elwir hefyd yn 'duty to report'/'dyletswydd i hysbysu').
Nodiadau: Dyma'r term a ddefnyddir yn Adroddiad yr Ymchwiliad Annibynnol i Gam-drin Plant yn Rhywiol (Hydref 2022)
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2023
Cymraeg: adroddwr llais i destun
Saesneg: speech to text reporter
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ar gyfer pobl fyddar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2013
Cymraeg: adroddwr llais i destun
Saesneg: speech to text reporter
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ar gyfer pobl fyddar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2013
Cymraeg: adsefydlu
Saesneg: rehabilitate
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Work to enable offenders to put crime behind them. This often involves tackling the specific reasons for the offending (eg. drug use, lack of understanding of victims' feelings) as well as dealing with other factors which are known to help people lead crime free lives - education (basic skills), housing, employment, parenting skills.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2004
Cymraeg: adsefydlu
Saesneg: rehabilitate
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Work to enable offenders to put crime behind them. This often involves tackling the specific reasons for the offending (eg. drug use, lack of understanding of victims' feelings) as well as dealing with other factors which are known to help people lead crime free lives - education (basic skills), housing, employment, parenting skills.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2004
Cymraeg: adsefydlu
Saesneg: resettle
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Bydd Cymru'n chwarae ei rhan i sicrhau bod ffoaduriaid yn gallu cael eu hadsefydlu yn y DU.
Nodiadau: Wrth gyfeirio at ffoaduriaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2015
Cymraeg: adsefydlu
Saesneg: resettle
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Bydd Cymru'n chwarae ei rhan i sicrhau bod ffoaduriaid yn gallu cael eu hadsefydlu yn y DU.
Nodiadau: Wrth gyfeirio at ffoaduriaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2015
Cymraeg: adsefydlu
Saesneg: rehabilitation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynnal cyfres o ymyriadau ar gyfer person sy'n profi neu'n debygol o brofi cyfyngiadau ar eu gweithrediad o ddydd i ddydd yn sgil heneiddio neu gyflwr iechyd, gan gynnwys afiechydon neu anhwylderau cronig, anafiadau neu drawma.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: adsefydlu
Saesneg: rehabilitation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynnal cyfres o ymyriadau ar gyfer person sy'n profi neu'n debygol o brofi cyfyngiadau ar eu gweithrediad o ddydd i ddydd yn sgil heneiddio neu gyflwr iechyd, gan gynnwys afiechydon neu anhwylderau cronig, anafiadau neu drawma.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: adsefydlu ac ailsefydlu troseddwyr
Saesneg: rehabilitation and resettlement of offenders
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: adsefydlu ac ailsefydlu troseddwyr
Saesneg: rehabilitation and resettlement of offenders
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: adsefydlu adferol
Saesneg: restorative rehabilitation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ymyriadau i wella namau, er enghraifft yng nghyd-destun nerth cyhyrau, gweithrediad yr ysgyfaint neu allu ymwybyddol, er mwyn sicrhau cymaint o adferiad â phosibl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: adsefydlu adferol
Saesneg: restorative rehabilitation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ymyriadau i wella namau, er enghraifft yng nghyd-destun nerth cyhyrau, gweithrediad yr ysgyfaint neu allu ymwybyddol, er mwyn sicrhau cymaint o adferiad â phosibl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: adsefydlu ataliol
Saesneg: preventive rehabilitation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Adsefydlu drwy ddarparu addysg, cyngor ac ymyriadau i atal neu arafu datblygiadau namau pellach, a chynnal lefel gallu unigolyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: adsefydlu ataliol
Saesneg: preventive rehabilitation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Adsefydlu drwy ddarparu addysg, cyngor ac ymyriadau i atal neu arafu datblygiadau namau pellach, a chynnal lefel gallu unigolyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: adsefydlu cardiaidd
Saesneg: cardiac rehabilitation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2026
Cymraeg: adsefydlu cardiaidd
Saesneg: cardiac rehabilitation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2026
Cymraeg: adsefydlu cefnogol
Saesneg: supportive rehabilitation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Math o adsefydlu sy'n cynyddu gallu unigolyn i ofalu am ei hun ac i symud yn annibynnol, er enghraifft drwy ddarparu dyfeisiau hunanofal a dysgu strategaethau i'r unigolyn wneud yn iawn am nam, neu ddysgu ffyrdd gwahanol o wneud pethau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: adsefydlu cefnogol
Saesneg: supportive rehabilitation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Math o adsefydlu sy'n cynyddu gallu unigolyn i ofalu am ei hun ac i symud yn annibynnol, er enghraifft drwy ddarparu dyfeisiau hunanofal a dysgu strategaethau i'r unigolyn wneud yn iawn am nam, neu ddysgu ffyrdd gwahanol o wneud pethau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: adsefydlu corfforol
Saesneg: physical rehabilitation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: adsefydlu corfforol
Saesneg: physical rehabilitation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: adsefydlu galwedigaethol
Saesneg: vocational rehabilitation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: adsefydlu galwedigaethol
Saesneg: vocational rehabilitation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: adsefydlu gofal mewn camau
Saesneg: stepped care rehabilitation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: adsefydlu gofal mewn camau
Saesneg: stepped care rehabilitation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: adsefydlu lliniarol
Saesneg: palliative rehabilitation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Math o adsefydlu sy'n galluogi unigolion â chyflyrrau sy'n cyfyngu ar eu bywyd i fyw bywyd o ansawdd uchel yn gorfforol, yn seicolegol ac yn gymdethasol, gan barchu eu dymuniadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: adsefydlu lliniarol
Saesneg: palliative rehabilitation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Math o adsefydlu sy'n galluogi unigolion â chyflyrrau sy'n cyfyngu ar eu bywyd i fyw bywyd o ansawdd uchel yn gorfforol, yn seicolegol ac yn gymdethasol, gan barchu eu dymuniadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: adsefydlu troseddwyr
Saesneg: rehabilitation of criminals
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2004
Cymraeg: adsefydlu troseddwyr
Saesneg: rehabilitation of criminals
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2004
Cymraeg: adsefydlu ymaddasol
Saesneg: adaptive rehabilitation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Math o adsefydlu sy'n cynyddu gallu unigolyn i ofalu am ei hun ac i symud yn annibynnol, er enghraifft drwy ddarparu dyfeisiau hunanofal a dysgu strategaethau i'r unigolyn wneud yn iawn am nam, neu ddysgu ffyrdd gwahanol o wneud pethau.
Nodiadau: Weithiau gelwir y math yma o adsefydlu yn supportive rehabilitation / adsefydlu cefnogol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: adsefydlu ymaddasol
Saesneg: adaptive rehabilitation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Math o adsefydlu sy'n cynyddu gallu unigolyn i ofalu am ei hun ac i symud yn annibynnol, er enghraifft drwy ddarparu dyfeisiau hunanofal a dysgu strategaethau i'r unigolyn wneud yn iawn am nam, neu ddysgu ffyrdd gwahanol o wneud pethau.
Nodiadau: Weithiau gelwir y math yma o adsefydlu yn supportive rehabilitation / adsefydlu cefnogol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: adsefydlu yn dilyn cydafiechedd
Saesneg: multimorbidity rehabilitation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: adsefydlu yn dilyn cydafiechedd
Saesneg: multimorbidity rehabilitation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: adsefydlu ysgyfeintiol
Saesneg: pulmonary rehabilitation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: adsefydlu ysgyfeintiol
Saesneg: pulmonary rehabilitation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: ADSL
Saesneg: ADSL
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: llinell danysgrifio ddigidol anghymesur
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2003
Cymraeg: ADSL
Saesneg: ADSL
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: llinell danysgrifio ddigidol anghymesur
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2003
Cymraeg: AD (Strategaeth a Newid), Rhaglen Strategaeth Leoli
Saesneg: HR (Strategy & Change), Location Strategy Programme
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2008
Cymraeg: AD (Strategaeth a Newid), Rhaglen Strategaeth Leoli
Saesneg: HR (Strategy & Change), Location Strategy Programme
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2008
Cymraeg: ADUS
Saesneg: SUSR
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Proses adolygu sy'n ymgorffori'r holl adolygiadau statudol canlynol yng Nghymru: adolygiad ymarfer oedolion, adolygiad ymarfer plant, adolygiad lladdiad domestig, adolygiad lladdiad iechyd meddwl, adolygiad lladdiad ag arf ymosodol. Hefyd, enghraifft o adolygiad o'r math hwn.
Nodiadau: Dyma'r acronymau a ddefnyddir yn y ddwy iaith am Single Unified Safeguarding Review / Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Cymraeg: ADUS
Saesneg: SUSR
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Proses adolygu sy'n ymgorffori'r holl adolygiadau statudol canlynol yng Nghymru: adolygiad ymarfer oedolion, adolygiad ymarfer plant, adolygiad lladdiad domestig, adolygiad lladdiad iechyd meddwl, adolygiad lladdiad ag arf ymosodol. Hefyd, enghraifft o adolygiad o'r math hwn.
Nodiadau: Dyma'r acronymau a ddefnyddir yn y ddwy iaith am Single Unified Safeguarding Review / Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Cymraeg: Advicelink Cymru
Saesneg: Advicelink Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gwasanaeth a gynigir gan Cyngor ar Bopeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Cymraeg: Advicelink Cymru
Saesneg: Advicelink Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gwasanaeth a gynigir gan Cyngor ar Bopeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Cymraeg: Advocacy Action Wales
Saesneg: Advocacy Action Wales
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: AAW
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Advocacy Action Wales
Saesneg: Advocacy Action Wales
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: AAW
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: adwaith alergaidd
Saesneg: allergic reaction
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2012
Cymraeg: adwaith alergaidd
Saesneg: allergic reaction
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2012
Cymraeg: adwaith alergaidd difrifol
Saesneg: severe allergic reaction
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2011
Cymraeg: adwaith alergaidd difrifol
Saesneg: severe allergic reaction
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2011