TermCymru

78260 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: anghenion y cyhoedd a chleifion
Saesneg: public and patient needs
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2009
Cymraeg: Anghenraid Cenedlaethol am Entrepreneuriaeth ac Arloesi
Saesneg: A National Imperative for Entrepreneurship and Innovation
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2016
Cymraeg: anghorfforedig
Saesneg: unincorporate
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: heb ei ffurfio yn gorfforaeth
Cyd-destun: rhaid gofyn i'r esboniad fod yn ysgrifenedig pan fo'r person y gofynnir iddo roi'r esboniad yn gorff o bersonau corfforaethol neu anghorfforedig
Nodiadau: Gweler hefyd y cofnod ar gyfer “unincorporated”
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: anghorfforedig
Saesneg: unincorporated
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: heb ei ffurfio yn gorfforaeth
Cyd-destun: Mae adran 7 yn nodi sut y mae achos i’w ddwyn yn erbyn partneriaeth neu gymdeithas anghorfforedig pan honnir ei bod wedi cyflawni trosedd o dan adran 1.
Nodiadau: Gweler hefyd y cofnod ar gyfer “unincorporate”
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: anghydamseredig
Saesneg: asynchronous
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: anghydbwysedd grym
Saesneg: power imbalance
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2008
Cymraeg: anghydbwysedd yn y farchnad
Saesneg: market disequilibrium
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Cymraeg: anghydbwysedd yn yr hormonau
Saesneg: hormone imbalance
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: anghydfod
Saesneg: dispute
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: anghytundeb
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2012
Cymraeg: anghydfod ariannol
Saesneg: financial dispute
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2012
Cymraeg: anghydnaws
Saesneg: incompatible
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: anghydnaws
Saesneg: out of character
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: yng nghyd-destun cynllunio
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2008
Cymraeg: anghydraddoldebau iechyd a thegwch
Saesneg: health inequalities and equity
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Cymraeg: Anghydraddoldebau Iechyd: Y Dimensiwn Cymreig 2002-2005 - Adroddiad yr Athro Townsend ar waith Pwyllgor Sefydlog Llywodraeth Cynulliad Cymru ar Ddyrannu Adnoddau ar gyfer y GIG yng Nghymru
Saesneg: Inequalities in Health: The Welsh Dimension 2002-2005 - Professor Townsend's report on the work of the Welsh Assembly Government's Standing Committee on the Allocation of Resources for the NHS in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2005
Cymraeg: anghydraddoldeb cymdeithasol
Saesneg: social inequality
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: anghydraddoldeb economaidd
Saesneg: economic inequality
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: anghydraddoldebau economaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2020
Cymraeg: anghydraddoldeb economaidd-gymdeithasol
Saesneg: socio-economic inequality
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: anghydraddoldebau economaidd-gymdeithasol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2021
Cymraeg: anghydraddoldeb hil
Saesneg: race inequality
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Cymraeg: anghydraddoldeb iechyd
Saesneg: health inequality
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: anghydraddoldebau iechyd
Cyd-destun: Mae anghydraddoldebau iechyd yn wahaniaethau iechyd annheg, y gellid eu hosgoi, rhwng pobl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2026
Cymraeg: anghydraddoldeb iechyd meddwl
Saesneg: mental health inequality  
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: anghydraddoldebau iechyd meddwl
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2022
Cymraeg: anghydraddoldeb sy’n gysylltiedig ag iechyd y geg
Saesneg: oral health inequality
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2012
Cymraeg: anghyfathiant rhywedd
Saesneg: gender incongruence
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y sefyllfa o fod â hunaniaeth rhywedd nad yw'n cyd-fynd â'r rhyw a bennwyd adeg geni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2024
Cymraeg: Anghyffredin
Saesneg: Occasional
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Categori sgôr DAFOR (Dominant, Abundant, Frequent, Occasional, Rare), ar gyfer dangos niferoedd rhywogaethau o blanhigion mewn cynefin penodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: anghyflogedig
Saesneg: non employed
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2010
Cymraeg: anghyfrannnol
Saesneg: non-contributory
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: anghyfreithiol
Saesneg: illegal
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2014
Cymraeg: anghyfreithlon
Saesneg: unlawful
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2004
Cymraeg: anghyllidol
Saesneg: non-fiscal
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2011
Cymraeg: anghymesur
Saesneg: disproportionate
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2012
Cymraeg: anghymhwysedd proffesiynol difrifol
Saesneg: serious professional incompetence
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2013
Cymraeg: anghymhwysiad
Saesneg: disqualification
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: anghymwysiadau
Cyd-destun: Mae “anghymhwyster cyfreithiol” (“legal incapacity”) yn cynnwys (a) unrhyw anghymhwysiad a osodir gan y Gorchymyn hwn neu gan unrhyw ddeddfiad arall, a (b) pan fo’n gymwys, unrhyw anghymhwyster sy’n codi yn rhinwedd unrhyw ddarpariaeth o’r gyfraith gyffredin sy’n parhau i fodoli.
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025. Mae Deddf Llywodraeth Cymru 2006 yn nodi'r hyn sy'n anghymhwyso unigolion rhag cael eu hethol yn aelodau o Senedd Cymru. Sylwer y gwahaniaethir rhwng anghymwysiad (disqualification) ac anghymwysdra (incapacity) yn y cyd-destun hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2026
Cymraeg: anghymhwyso
Saesneg: disqualification
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2004
Cymraeg: anghymhwyso
Saesneg: disqualify
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2004
Cymraeg: anghymhwyso rhag cofrestru
Saesneg: disqualification from registration
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: anghymhwyster cyfreithiol
Saesneg: legal incapacity
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: anghymwysterau cyfreithiol
Cyd-destun: Mae “anghymhwyster cyfreithiol” (“legal incapacity”) yn cynnwys (a) unrhyw anghymhwysiad a osodir gan y Gorchymyn hwn neu gan unrhyw ddeddfiad arall, a (b) pan fo’n gymwys, unrhyw anghymhwyster sy’n codi yn rhinwedd unrhyw ddarpariaeth o’r gyfraith gyffredin sy’n parhau i fodoli.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025. Sylwer y gwahaniaethir rhwng disqualification (anghymhwysiad) ac incapacity (anghymhwysiad) yn y cyd-destun hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2026
Cymraeg: anghymhwystra
Saesneg: incompetence
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Wrth sôn am allu rhywun i wneud swydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: anghymhwystra
Saesneg: ineligibility
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2012
Cymraeg: anghymwys
Saesneg: incompetent
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: anghynaliadwy
Saesneg: unsustainable
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2010
Cymraeg: anghynhadledd
Saesneg: unconference
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: anghynadleddau
Diffiniad: Digwyddiad sy’n cael ei arwain gan y cyfranogwyr ac sy’n troi’r model cynhadledd draddodiadol ben i waered. Yn hytrach na rhaglen benodedig, prif siaradwyr a chyflwyniadau o’r brig i lawr, y cyfranogwyr eu hunain sy’n creu’r rhaglen ar ddiwrnod y digwyddiad. Gall unrhyw un gynnig pwnc, arwain trafodaeth neu ymuno â sesiynau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: anghysondeb bwriadol
Saesneg: intentional discrepancy
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Wrth fesur cosb Taliad Sengl, ystyrir i ba raddau y mae'r tramgwydd yn fwriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2011
Cymraeg: anghysondeb trwy esgeulustod
Saesneg: negligent discrepancy
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Wrth fesur cosb Taliad Sengl, ystyrir i ba raddau y mae'r tramgwydd yn fwriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2011
Cymraeg: anghysonder
Saesneg: discrepancy
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yr enw ar dramgwydd trawsgydymffurfio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Anghysonderau yn eich Parseli Tir
Saesneg: Discrepant Field Parcels
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: anghysur ôl-ymdrech
Saesneg: post exertional malaise
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwaethygiad mewn symptomau cyflwr (er enghraifft ME) ar ôl ymdrech gorfforol neu feddyliol bychan, a fyddai gynt wedi cael ei oddef yn llawer haws.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2024
Cymraeg: anghytundeb ynghylch ffeithiau'r achos
Saesneg: dispute of fact
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2012
Cymraeg: anghywir mewn cyfraith
Saesneg: wrong in law
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Disgrifiad o sefyllfa wirioneddol neu ddamcaniaethol lle ceir rhywun yn euog o drosedd a hynny heb fod yn unol ag egwyddorion a chymhwysiad priodol y gyfraith.
Nodiadau: Cyfyd y term hwn mewn dau gyd-destun yn bennaf. Yn gyntaf, defnyddir ef i ddisgrifio'r egwyddor sylfaenol yn y gyfraith na fedrir cael diffynnydd yn euog oni bai ei fod wedi torri'r gyfraith, hyd yn oed os yw wedi camweddu'n foesol. Yn ail y mae'n un o'r tri sail i'r Llys Apêl wyrdroi dyfarniad gan lys is, lle penderfyna'r Llys Apêl bod y dyfarniad gwreiddiol wedi ei seilio ar gamddehongliad neu gamgymhwysiad o'r gyfraith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2023
Cymraeg: angina
Saesneg: angina
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Cymraeg: angiograffeg
Saesneg: angiography
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2005
Cymraeg: angiogram
Saesneg: angiogram
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: angiogramau
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2024