TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: estyn pwerau
Saesneg: extension of powers
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Eswatini
Saesneg: Eswatini
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur. Dyma'r ffurf swyddogol, ond mae'r ffurf eSwatini hefyd yn cael ei harddel, gan adlewyrchu orgraff yr enw yn yr iaith Swazi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Cymraeg: e-Sylw yn ôl Symptomau
Saesneg: e-See on Symptoms
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: e-symudedd
Saesneg: e-mobility
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: e-symudedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2014
Cymraeg: ETAG
Saesneg: ETAG
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gweithgor Addysg a Hyfforddiant Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2003
Cymraeg: ETAP
Saesneg: ETAP
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynllun Gweithredu Addysg a Hyfforddiant
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2008
Cymraeg: ether-rwyd
Saesneg: ethernet
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ether-rwyd copr y filltir gyntaf
Saesneg: copper ethernet first mile
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun technolegau band eang
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2018
Cymraeg: Ethiopia
Saesneg: Ethiopia
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Cymraeg: ethnig leiafrifol
Saesneg: ethnic minority
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Dyma'r ffurf gryno Gymraeg i'w defnyddio pan fydd "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd ansoddeiriol yn Saesneg. Sylwer y dylid treiglo'r elfen olaf hyd yn oed os yw'n goleddfu enw gwrywaidd neu luosog, gan mai ansoddair cyfansawdd llac yw "ethnig leiafrifol". Mewn cyd-destunau lle nad oes raid bod yn gryno, gallai "o grŵp ethnig lleiafrifol" fod yn opsiwn amgen addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Cymraeg: ethnigrwydd
Saesneg: ethnicity
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Er nad oes gennym ddadansoddiadau manwl ar gyfer gwahanol gefndiroedd ethnig, mae’r data diweddaraf yn dangos bod cefndir ethnig heb fod yn wyn yn gysylltiedig â mwy o debygolrwydd o dlodi incwm cymharol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: ethol aelodau’n ffurfiol mewn etholiad
Saesneg: return of members in an election
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Cymraeg: etholaeth
Saesneg: constituency
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: etholaethau
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Cymraeg: etholaeth aml-Aelod
Saesneg: multi-Member constituency
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: etholaethau aml-Aelod
Cyd-destun: Cynigir defnyddio’r 22 o ardaloedd awdurdodau lleol i greu 17 o etholaethau aml-Aelod.
Nodiadau: Lle mae angen priflythyren yn yr elfen Member/Aelod, bydd angen y cysylltnod yn y term Cymraeg. Lle nad oes angen priflythyren yn y term Cymraeg, gellir hepgor y cysylltnod yn y ffurf yn yr iaith honno: amlaelod.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Cymraeg: etholaethau seneddol cyffiniol y DU
Saesneg: contiguous UK parliamentary constituencies
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Cymraeg: Etholaeth Cynulliad Cymru
Saesneg: Welsh Assembly Constituency
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Cymraeg: etholaeth fwrdeistrefol
Saesneg: borough constituency
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: etholaethau bwrdeistref
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Cymraeg: etholaeth Senedd Cymru
Saesneg: Senedd Cymru constituency
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: etholaethau Senedd Cymru
Nodiadau: Mae'n bosibl y gellid aralleirio, mewn cyd-destunau lle bo hynny'n addas, er mwyn osgoi amwysedd, ee drwy ddefnyddio 'un o etholaethau Senedd Cymru'. Mae'n bosibl hefyd y gellid gweld y ffurf 'Senedd constituency' yn Saesneg ac yn yr achosion hynny dylid ystyried a fyddai defnyddio 'etholaeth Senedd' yn y testun Cymraeg yn peri amwysedd, ynte a fyddai'n fwy eglur defnyddio'r ffurf lawn 'etholaeth Senedd Cymru' (neu 'un o etholaethau Senedd Cymru').
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Cymraeg: etholaeth Seneddol y DU
Saesneg: UK Parliamentary constituency
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ystyr “etholaeth Seneddol y DU” (“UK Parliamentary constituency”) yw etholaeth a bennir mewn Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor a wneir o dan adran 4 o Ddeddf Etholaethau Seneddol 1986.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: etholaeth sirol
Saesneg: county constituency
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: etholaethau sirol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Cymraeg: Etholaeth y Cynulliad
Saesneg: Assembly Constituency
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: fel arfer ond ‘Etholaeth Gynulliadol’ wrth enwi etholaeth unigol, ee Etholaeth Gynulliadol Ceredigion
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Cymraeg: etholfraint
Saesneg: franchise
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: yr hawl i bleidleisio
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Cymraeg: etholfraint
Saesneg: voting franchise
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr hawl i bleidleisio
Nodiadau: Mae'n bosibl y bydd aralleiriad yn fwy addas mewn cyd-destunau llai ffurfiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2018
Cymraeg: etholfraint
Saesneg: voting franchise
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr hawl i bleidleisio
Nodiadau: Mae'n bosibl y bydd aralleiriad yn fwy addas mewn cyd-destunau llai ffurfiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2018
Cymraeg: etholfraint llywodraeth leol
Saesneg: local government franchise
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Cymraeg: etholfreinio
Saesneg: enfranchise
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Rhoi'r hawl i bleidleisio
Nodiadau: Mae'n bosibl y bydd aralleiriad yn fwy addas mewn cyd-destunau llai ffurfiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2018
Cymraeg: etholfreinio
Saesneg: enfranchise
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Rhoi'r hawl i bleidleisio
Nodiadau: Mae'n bosibl y bydd aralleiriad yn fwy addas mewn cyd-destunau llai ffurfiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2018
Cymraeg: etholiad a gedwir yn ôl
Saesneg: reserved election
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: etholiadau a gedwir yn ôl
Diffiniad: Etholiad sy'n gyfrifoldeb i San Steffan yn hytrach na Senedd Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Cymraeg: etholiadau llywodraeth leol
Saesneg: local government elections
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae'n rhoi data am bobl sydd wedi'u cofrestru mewn etholiadau seneddol ac etholiadau llywodraeth leol fel y'u cofnodwyd yn y cofrestri etholiadol a gyhoeddwyd ar 1 Rhagfyr 2016 (Cymru, Lloegr, Yr Alban a Gogledd Iwerddon).
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Cymraeg: Etholiadau Senedd Ewrop
Saesneg: European Parliamentary Elections
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2007
Cymraeg: etholiadau uniongyrchol
Saesneg: direct elections
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Cymraeg: etholiad a ymleddir
Saesneg: contested election
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: etholiadau a ymleddir
Cyd-destun: Os daw tystiolaeth i law’r Swyddog Canlyniadau a’i fod wedi’i fodloni bod ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid mewn etholiad a ymleddir wedi marw ac y daw’r etholiad yn etholiad nas ymleddir, rhaid i’r Swyddog Canlyniadau ddiddymu hysbysiad y bleidlais, neu, os yw’r pleidleisio wedi dechrau, cyfarwyddo rhoi’r gorau i’r bleidlais.
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o'r Memorandwm Esboniadol i Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: etholiad cyffredin
Saesneg: ordinary election
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: etholiadau cyffredin
Diffiniad: Etholiad lle bydd pob sedd mewn sefydliad democrataidd (ee cyngor lleol, Senedd Cymru) yn cael ei ethol ar yr un pryd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Cymraeg: etholiad cyffredinol
Saesneg: general election
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: etholiadau cyffredinol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Cymraeg: etholiad cyffredinol cyffredin
Saesneg: ordinary general election
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2024
Cymraeg: Etholiad Cyffredinol Cymru
Saesneg: Welsh General Election
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Wrth gyfeirio at etholiadau Senedd Cymru. Os oes angen ffurf amhenodol, hynny yw "a Welsh General Election", argymhellir "Etholiad Cyffredinol i Gymru".
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2020
Cymraeg: etholiad cyffredinol eithriadol
Saesneg: extraordinary general election
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: etholiadau cyffredinol eithriadol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2023
Cymraeg: etholiad cyffredinol i'r Senedd
Saesneg: Senedd general election
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: etholiadau cyffredinol i'r Senedd
Diffiniad: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, cynnal etholiadau etholaethol ar gyfer dychwelyd holl aelodau’r Senedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: etholiad cyffredinol seneddol
Saesneg: parliamentary general election
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: etholiadau cyffredinol seneddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Cymraeg: etholiad cyflawn
Saesneg: all out election
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: etholiadau cyflawn
Diffiniad: Etholiad lle bydd pob sedd mewn cyngor, etc yn cael ei hymladd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Cymraeg: etholiad Cymreig
Saesneg: Welsh election
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: etholiadau Cymreig
Diffiniad: Etholiad sy'n gyfrifoldeb datganoledig i Senedd Cymru, gan gynnwys etholiad i ddychwelyd aelod neu aelodau o (a) Senedd Cymru, (b) cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru neu (c) cyngor cymuned yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Cymraeg: etholiad datganoledig
Saesneg: devolved election
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: etholiadau datganoledig
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2021
Cymraeg: etholiad eithriadol
Saesneg: extraordinary election
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: etholiadau eithriadol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Cymraeg: etholiad etholaethol
Saesneg: constituency election
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: etholiadau etholaethol
Diffiniad: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, etholiad i ddychwelyd aelod o’r Senedd ar gyfer un o etholaethau’r Senedd.
Nodiadau: O dan y drefn newydd arfaethedig o 2026 ymlaen, bydd pob etholiad i'r Senedd yn etholiad etholaethol (ni fydd etholiadau rhanbarthol).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: etholiad etholaethol i'r Senedd
Saesneg: Senedd constituency election
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: etholiadau etholaethol i'r Senedd
Diffiniad: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, etholiad i ddychwelyd aelod o’r Senedd ar gyfer un o etholaethau’r Senedd.
Nodiadau: O dan y drefn newydd arfaethedig o 2026 ymlaen, bydd pob etholiad i'r Senedd yn etholiad etholaethol (ni fydd etholiadau rhanbarthol).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: etholiad i'r Senedd
Saesneg: Senedd election
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: etholiadau'r Senedd
Diffiniad: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, etholiad i ddychwelyd aelod o’r Senedd ar gyfer un o etholaethau’r Senedd.
Nodiadau: O dan y drefn newydd arfaethedig o 2026 ymlaen, bydd pob etholiad i'r Senedd yn etholiad etholaethol (ni fydd etholiadau rhanbarthol).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: etholiad lleol
Saesneg: local elections
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: etholiadau lleol
Cyd-destun: Mae canlyniad yr etholiadau lleol yn ddiweddar yn dangos y broblem hon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: etholiad nas ymleddir
Saesneg: uncontested election
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: etholiadau nas ymleddir
Diffiniad: Etholiad heb yr un ymgeisydd, neu etholiad â'r un nifer o ymgeiswyr ag o seddi (etholiad diwrthwynebiad)
Cyd-destun: Os daw tystiolaeth i law’r Swyddog Canlyniadau a’i fod wedi’i fodloni bod ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid mewn etholiad a ymleddir wedi marw ac y daw’r etholiad yn etholiad nas ymleddir, rhaid i’r Swyddog Canlyniadau ddiddymu hysbysiad y bleidlais, neu, os yw’r pleidleisio wedi dechrau, cyfarwyddo rhoi’r gorau i’r bleidlais.
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: etholiad prif gyngor
Saesneg: principal council election
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Cymraeg: etholiad rhanbarthol
Saesneg: regional election
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003