TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Gofal Argyfwng yr Un Diwrnod
Saesneg: Same Day Emergency Care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Cymraeg: gofal ar ôl cataractau
Saesneg: post cataract care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2020
Cymraeg: Gofal Arthritis
Saesneg: Arthritis Care
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Cymraeg: gofal asgwrn cefn
Saesneg: spinal care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2025
Cymraeg: Gofal a Thrwsio Blaenau Gwent
Saesneg: Blaenau Gwent Care and Repair
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Gofal a Thrwsio Cymru
Saesneg: Care & Repair Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Corff ymbarél ar gyfer Asiantaethau Gofal a Thrwsio drwy Gymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2005
Cymraeg: Gofal a Thrwsio Cymru
Saesneg: Care and Repair Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Corff ymbarél ar gyfer Asiantaethau Gofal a Thrwsio drwy Gymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2005
Cymraeg: Gofal a Thrwsio Sir Pen-y-bont ar Ogwr
Saesneg: Bridgend County Care & Repair
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: gofal brys
Saesneg: urgent care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gofal ar gyfer cyflyrau a allai arwain at niwed sylweddol neu barhaol os na chânt eu trin o fewn yr 8 awr nesaf
Nodiadau: Cymharer â'r term 'emergency care' ('gofal argyfwng'), a sylwer ar y nodyn sydd gyda'r term 'accident and emergency'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2020
Cymraeg: gofal bugeiliol
Saesneg: pastoral care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Cymraeg: gofal cam-i-lawr
Saesneg: step-down care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2020
Cymraeg: gofal canolraddol
Saesneg: intermediate care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: Gofal Canser Marie Curie
Saesneg: Marie Curie Cancer Care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2010
Cymraeg: gofal cartref
Saesneg: domiciliary care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: neu "gofal yn y cartref" yn ôl y cyd-destun
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2004
Cymraeg: gofal cartref
Saesneg: home care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: gofal nyrsio sydd ei angen e.e. pan fydd rhywun yn dod adref o'r ysbyty
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Cymraeg: gofal clinigol
Saesneg: clinical care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2025
Cymraeg: gofal clwyfau
Saesneg: wound care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Cymraeg: gofal clyw
Saesneg: hearing care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ebrill 2021
Cymraeg: gofal cofleidiol
Saesneg: wrap-around care
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Childcare that wraps around a childs education, combining education and care. For example a child that attends school nursery on a morning could be picked up and attend an out of school club for the afternoon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: gofal critigol
Saesneg: critical care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gofal iechyd ar gyfer y rheini sydd mewn cyflwr sy'n peryglu eu bywyd.
Nodiadau: Mae'r termau hyn yn gyfystyr ag intensive care / gofal dwys.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: Gofal Critigol Pediatrig
Saesneg: Paediatric Critical Care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Gofal Croesffyrdd Sir Pen-y-bont ar Ogwr
Saesneg: Crossroads Care Bridgend County
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: gofal cymdeithasol
Saesneg: social care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: gofal cymdeithasol arall i oedolion
Saesneg: other adult social care
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Hydref 2005
Cymraeg: Gofal Cymdeithasol Cymru
Saesneg: Social Care Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Enw sefydliad. Defnyddir yr acronymau SCW (ar gyfer yr enw Saesneg) a GCC (ar gyfer yr enw Cymraeg) hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2018
Cymraeg: Gofal Cymdeithasol i Oedolion
Saesneg: Adult Social Care
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: Gofal Cymdeithasol Oedolion a Phlant
Saesneg: Adult and Children’s Social Care
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2022
Cymraeg: Gofal Cymru
Saesneg: Gofal Cymru
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: a mental health charity which provides a range of housing and support services to people with mental health problems living in the community
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2003
Cymraeg: Gofal Cymunedol a Chymdeithasol Sylfaenol
Saesneg: Primary Community and Social Care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Cymraeg: Gofal Cymunedol Sylfaenol
Saesneg: Community Primary Care
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Chwefror 2006
Cymraeg: gofal cymunedol uwch
Saesneg: enhanced community care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ar gyfer gofal brys, fel rhan o'r dewisiadau eraill sy’n ddiogel yn glinigol yn lle mynd i’r ysbyty, bydd disgwyl i'r byrddau iechyd ddangos cynnydd yn nifer y bobl sy'n derbyn gofal cymunedol uwch lefel 4 erbyn mis Medi 2025, er mwyn sicrhau bod modd darparu gofal yn agosach i gartrefi pobl, lle bynnag y bo hynny'n briodol yn glinigol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2024
Cymraeg: gofal cynenedigol
Saesneg: antenatal care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Hefyd, 'cyn geni'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2007
Cymraeg: gofal deintyddol
Saesneg: dental care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: gofal deintyddol argyfwng
Saesneg: emergency dental care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gofal am gyflyrau a allai beri bygythiad sylweddol i iechyd cyffredinol y claf oni roddir triniaeth brydlon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Cymraeg: gofal deintyddol brys
Saesneg: urgent dental care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gofal am gyflyrau sy'n peri poen difrifol neu boen sy'n gwaethygu ac nad yw'n ymateb i boenladdwyr, neu am gyflyrau a allai arwain at waethygiad sylweddol yn iechyd ceg y claf.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Cymraeg: gofal deintyddol dianghenraid
Saesneg: nonessential dental care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Cymraeg: gofal deintyddol rheolaidd
Saesneg: route dental care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gofal am gyflyrau sydd angen triniaeth ddeintyddol ond nad ydynt angen gofal argyfwng na gofal brys.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Cymraeg: gofal dementia
Saesneg: dementia care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2023
Cymraeg: gofal dibreswyl
Saesneg: non-residential care
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Gofal Diogel, Gofal Tosturiol: Fframwaith Llywodraethu Cenedlaethol i alluogi gofal o ansawdd da yn GIG Cymru
Saesneg: Safe Care, Compassionate Care: A National Governance Framework to enable high quality care in NHS Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru yn 2013. Sylwer nad yw'r defnydd o 'llywodraethu' yn y teitl hwn yn gyson ag arferion Llywodraeth Cymru bellach wrth drosi'r gair 'governance'. Gweler y cofnod am 'governance'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Cymraeg: gofal diwedd oes
Saesneg: end of life care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2024
Cymraeg: gofal dros nos
Saesneg: overnight care
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2012
Cymraeg: gofal drwy'r broses
Saesneg: throughcare
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: gofal drwy'r broses ac ôl-ofal
Saesneg: throughcare and aftercare
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: gofal dwys
Saesneg: intensive care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Cymraeg: Gofal Dwys i'r Newydd-anedig
Saesneg: Neonatal Intensive Care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Cymraeg: gofal dwys pediatrig
Saesneg: paediatric intensive care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2008
Cymraeg: gofal dydd
Saesneg: day care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Cymraeg: gofal dydd i blant
Saesneg: day care for children
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: Gofal, Dysgu a Datblygiad Plant
Saesneg: Children’s Care, Learning and Development
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CCLD
Cyd-destun: GDDP. Yng nghyd-destun: 1) Cymhwyster galwedigaethol 2) Safonau Galwedigaethol Cenedlaethol Gofal, Dysgu a Datblygiad Plant 3) Sector Gofal, Dysgu a Datblygiad Plant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010