TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Gofal Plant â Chymorth Cyflogwr
Saesneg: Employer-Supported Childcare
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Cymraeg: gofal plant di-dâl
Saesneg: free childcare
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: gofal plant fforddiadwy
Saesneg: affordable childcare
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: gofal plant rhagnodedig di-dâl
Saesneg: prescribed free childcare
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: gofal plant rheoleiddiedig
Saesneg: regulated childcare
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Beth ydym yn ei olygu wrth ‘gofal plant’?... At ddibenion y cynnig, rydym yn golygu gofal plant a reoleiddir, sy’n cwmpasu ystod eang o wahanol fathau o ddarpariaeth, sy’n ddarostyngedig i set o Safonau Gofynnol Cenedlaethol ac a reoleiddir ac a arolygir gan Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (AGGCC).
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Cymraeg: gofal preswyl
Saesneg: residential care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2024
Cymraeg: Gofal rhag Tywydd Garw
Saesneg: Adverse Weather Precaution
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: gofal rhesymol
Saesneg: reasonable care
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: gofal rhyddhad
Saesneg: relief care
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2010
Cymraeg: Gofal Safonol a Rhagoriaeth Glinigol: Canlyniadau'r Ymgynghori
Saesneg: Quality Care and Excellence: Results of the Consultation
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan y Swyddfa Gymreig, 1999.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Cymraeg: gofal seibiant
Saesneg: respite care
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: gofal seibiant byr
Saesneg: short break care
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Cymraeg: gofal seibiant preswyl
Saesneg: residential respite care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Cymraeg: gofal sylfaenol
Saesneg: primary care
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Wedi'i gymeradwyo gan dîm safoni Bwrdd yr Iaith Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: Gofal Sylfaenol a Chymunedol
Saesneg: Primary and Community Care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Gofal Sylfaenol - Proffesiynau Contractwyr
Saesneg: Primary Care - Contractor Professions
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Cymraeg: Gofal Sylfaenol Un
Saesneg: Primary Care One
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: gofal sy'n canolbwyntio ar y claf
Saesneg: patient-centred care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Mae'r ffurf person-centred care / gofal sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn yn gyfystyr, a'r ffurf honno yw'r un fwyaf safonol. Gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2025
Cymraeg: gofal sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn
Saesneg: person-centred care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ymagwedd at ofal iechyd sy'n pwysleisio pwysigrwydd safbwynt y claf.
Nodiadau: Mae'r ffurf patient-centred care yn gyfystyr, ond person-centred care / gofal sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn yw'r ffurf fwyaf safonol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2025
Cymraeg: Gofal sy’n Ystyriol o Drawma
Saesneg: Trauma-Informed Care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Cymraeg: Gofal sy’n Ystyriol o Drawma
Saesneg: TIC
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am 'Trauma-Informed Care'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Cymraeg: gofal terfynol
Saesneg: terminal care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Cymraeg: gofal teulu
Saesneg: family care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Cymraeg: gofal tosturiol
Saesneg: compassionate care
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2013
Cymraeg: gofal trydyddol
Saesneg: tertiary care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: Gofal Tystion
Saesneg: Witness Care
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2012
Cymraeg: gofalu am anifeiliaid
Saesneg: animal care
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: Gofalu am Blant Difrifol Wael - Safonau
Saesneg: Caring for Critically Ill Children - Standards
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Cymraeg: Gofalu am eich Llygaid
Saesneg: Look after your Eyes
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Enw ymgyrch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2013
Cymraeg: Gofalu am Ffotograffau
Saesneg: Care of Photographs
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: gofalu am fuddiannau
Saesneg: serve the interests
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: Gofalu am Ofalwyr Ifanc
Saesneg: Caring for Young Carers
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Adnodd Hyfforddi i Ysgolion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2008
Cymraeg: Gofalu am Ofalwyr: Strategaeth ar gyfer Gofalwyr yng Nghymru
Saesneg: Caring about Carers: A Strategy for Carers in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad. Trydydd adroddiad y Strategaeth, Mai 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2003
Cymraeg: gofalu am yr henoed
Saesneg: eldercare
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2004
Cymraeg: gofal uniongyrchol
Saesneg: direct care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2021
Cymraeg: Gofalwch Amdanaf
Saesneg: Treat me Right
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Adroddiad Mencap
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2004
Cymraeg: gofal wedi'i bersonoli
Saesneg: personalised care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: gofal wedi'i drefnu
Saesneg: scheduled care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Strategaeth CGGB
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Cymraeg: gofalwr
Saesneg: carer
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gofalwyr
Nodiadau: Dylid nodi y defnyddir cynhaliwr/cynhalwyr yn Gymraeg hefyd gan rai unigolion a sefydliadau, gan gynnwys y Wales Carers' Alliance / Cynghrair Cynhalwyr Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2025
Cymraeg: gofalwr
Saesneg: caretaker
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2008
Cymraeg: gofalwr
Saesneg: concierge
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Diffiniad: Angen ei italeiddio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2006
Cymraeg: gofalwr
Saesneg: caretaker
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gofalwyr
Diffiniad: Un sy'n gofalu am eiddo o ddydd i ddydd, gan amlaf yn gyflogedig.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: gofalwr di-dâl
Saesneg: unpaid carer
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gofalwyr di-dâl
Diffiniad: Unigolyn sy'n darparu gofal yn wirfoddol. Gall fod yn aelod o'r teulu, yn ffrind neu'n gymydog.
Nodiadau: Cymharer â care worker / gweithiwr gofal.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: gofalwr maeth prif ffrwd
Saesneg: mainstream foster carer
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gofalwyr maeth prif ffrwd
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2025
Cymraeg: gofalwr preswyl
Saesneg: resident caretaker
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2008
Cymraeg: gofalwr seibiant byr
Saesneg: short break carer
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Cymraeg: gofalwr sy'n berthynas
Saesneg: kinship carer
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gofalwyr sy'n berthnasau
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2025
Cymraeg: gofalwr sy’n byw gyda’r cleient
Saesneg: live-in care worker
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2018
Cymraeg: Gofal wrth Ddefnyddio
Saesneg: Caution in Use
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhan o’r geiriad mewn Rhybuddion Cyffuriau perthnasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Cymraeg: Gofalwyr Cymru
Saesneg: Carers Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007