TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: gofal wedi'i bersonoli
Saesneg: personalised care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: gofal wedi'i drefnu
Saesneg: scheduled care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Strategaeth CGGB
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Cymraeg: gofalwr
Saesneg: carer
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gofalwyr
Nodiadau: Dylid nodi y defnyddir cynhaliwr/cynhalwyr yn Gymraeg hefyd gan rai unigolion a sefydliadau, gan gynnwys y Wales Carers' Alliance / Cynghrair Cynhalwyr Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2025
Cymraeg: gofalwr
Saesneg: caretaker
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2008
Cymraeg: gofalwr
Saesneg: concierge
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Diffiniad: Angen ei italeiddio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2006
Cymraeg: gofalwr
Saesneg: caretaker
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gofalwyr
Diffiniad: Un sy'n gofalu am eiddo o ddydd i ddydd, gan amlaf yn gyflogedig.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: gofalwr di-dâl
Saesneg: unpaid carer
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gofalwyr di-dâl
Diffiniad: Unigolyn sy'n darparu gofal yn wirfoddol. Gall fod yn aelod o'r teulu, yn ffrind neu'n gymydog.
Nodiadau: Cymharer â care worker / gweithiwr gofal.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: gofalwr maeth prif ffrwd
Saesneg: mainstream foster carer
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gofalwyr maeth prif ffrwd
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2025
Cymraeg: gofalwr preswyl
Saesneg: resident caretaker
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2008
Cymraeg: gofalwr seibiant byr
Saesneg: short break carer
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Cymraeg: gofalwr sy'n berthynas
Saesneg: kinship carer
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gofalwyr sy'n berthnasau
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2025
Cymraeg: gofalwr sy’n byw gyda’r cleient
Saesneg: live-in care worker
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2018
Cymraeg: Gofal wrth Ddefnyddio
Saesneg: Caution in Use
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhan o’r geiriad mewn Rhybuddion Cyffuriau perthnasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Cymraeg: Gofalwyr Cymru
Saesneg: Carers Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Cymraeg: gofalwyr ifanc
Saesneg: young carers
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: gofalwyr maeth
Saesneg: foster carers
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Gofal Ychwanegol
Saesneg: Extra Care
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Math o ‘dai â gofal’ a olyga eich bod yn cadw eich annibyniaeth ond yn cael eich cynorthwyo â thasgau fel ymolchi, gwisgo, mynd i’r toiled neu gymryd meddyginiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2021
Cymraeg: Gofal y Geg ar gyfer Oedolion mewn Ysbytai
Saesneg: Mouthcare for Adults in Hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Canllawiau
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2012
Cymraeg: gofal yn nes at y cartref
Saesneg: care closer to home
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ymadrodd cyffredinol yn ymwneud â newid strategol yn y ffordd y caiff gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol eu darparu. Yn hytrach na dibynnu’n drwm ar ofal sy’n seiliedig ar ysbytai, y nod yw darparu mwy o wasanaethau mewn lleoliadau cymunedol neu gartref, gan wneud gofal yn fwy hygyrch, yn fwy ataliol a chan ganolbwyntio mwy ar yr unigolyn.
Nodiadau: Mae'r ymadrodd hwn i'w weld weithiau yn ddisgrifiad ar wasanaethau penodol a gynigir gan Fyrddau Iechyd. Gall union gwmpas y gwasanaeth amrywio o fwrdd i fwrdd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2025
Cymraeg: gofal yn y gymuned
Saesneg: community care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: gofal yn ystod y dydd
Saesneg: day-time care
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2012
Cymraeg: gofal ysbrydol
Saesneg: spiritual care
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Cymraeg: gofal y tu allan i oriau ysgol
Saesneg: out of school care
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: â gofeddiant i chwynladdwyr
Saesneg: herbicide tolerant
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Adferf
Diffiniad: Planhigyn â’i enynnau wedi’u haddasu i allu goddef chwynladdwr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009
Cymraeg: gofer draenio
Saesneg: drainage outfall
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2004
Cymraeg: goferu ymddygiad
Saesneg: behavioural spillover
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae goferu ymddygiad yn digwydd mewn achosion lle y gall ymddygiad o blaid yr amgylchedd arwain at fanteision ychwanegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2016
Cymraeg: Go Fflamia
Saesneg: Flaming Nuisance
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Teitl cynhadledd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mai 2005
Cymraeg: gofod addysgu
Saesneg: teaching space
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2012
Cymraeg: gofod atal tân
Saesneg: fire spacing
Statws B
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae'r canllawiau hefyd yn cynnwys manylion y gofod atal tân rhwng carafanau llety y cytunwyd arno rhwng Urdd Siewmyn Prydain Fawr a'r Swyddfa Gartref.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2018
Cymraeg: gofod awyr
Saesneg: airspace
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2008
Cymraeg: gofod awyr neilltuedig
Saesneg: segregated airspace
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cais am drwydded wedi'i gyflwyno i'r Awdurdod Hedfan Sifil ac angen newid parhaol i'r gofod awyr er mwyn cysylltu'r maes awyr â gofod awyr neilltuedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2018
Cymraeg: Gofod Celf Cyfoes
Saesneg: Contemporary Art Space
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2007
Cymraeg: gofod clirio
Saesneg: clearance envelope
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y gofod rhwng y llawr o dan y bont a'r bont ei hun. Mae'n bwysig os oes llongau ac ati yn mynd o dani. 'Uchder clirio' yn bosib hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Cymraeg: gofod coeden
Saesneg: tree space
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Mesur wrth gyfrif arwynebedd perllan ar gyfer cynhyrchu ystadegau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2004
Cymraeg: gofod, cysur a hwylustod
Saesneg: space, comfort & ease of use
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2016
Cymraeg: gofod gwag
Saesneg: free space
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: gofod storio
Saesneg: storage capacity
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun tanciau slyri er mwyn rheoli llygredd amaethyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2020
Cymraeg: gofyn am dystiolaeth benodol Gymreig
Saesneg: Welsh specific evidence requirement
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2010
Cymraeg: gofyn am lacio'r Rheoliadau Ewropeaidd i ganiatáu claddu stoc drig
Saesneg: seek derogation from EU Regulations to prohibit the burying of fallen stock on farm land
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Mae angen cymryd gofal gyda'r frawddeg hon. Nid yw'n cyfeirio at wahardd claddu stoc trig. .
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2009
Cymraeg: Gofyn cwestiynau: cael atebion: llwyddiant mewn arholiadau yng Nghymru: ystadegau ar gymwysterau TAG, TAA, TGAU, GNVQ, tystysgrifau lefel mynediad NVQ 2002
Saesneg: Asking questions: getting answers: examining success in Wales: qualifications statistics: GCE, VCE, GCSE, GNVQ, entry level certificates NVQ 2002
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen ACCAC.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: gofyniad
Saesneg: requirement
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gofynion
Diffiniad: peth y mae rhaid ei wneud
Cyd-destun: ystyr gofyniad statudol yw gofyniad a osodir gan ddeddfiad;
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: Gofyniad Adnoddau Refeniw sylfaenol
Saesneg: baseline Revenue Resource Requirement
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Awst 2013
Cymraeg: gofyniad canolfan ymbresenoli
Saesneg: attendance centre requirement
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: Gofyniad Cyfalaf Net
Saesneg: Net Capital Requirement
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2006
Cymraeg: Gofyniad Cyfartalog a Amcangyfrifir
Saesneg: Estimated Average Requirement
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: EAR
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2009
Cymraeg: gofyniad cyfatebol
Saesneg: parallel requirement
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: When "parallel" is used to mean "equivalent".
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2013
Cymraeg: gofyniad cyrffyw
Saesneg: curfew requirement
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: gofyniad gweithdrefnol
Saesneg: procedural requirement
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gofynion gweithdrefnol
Cyd-destun: In assessing tenders for the purposes of this section a contracting authority [...] may disregard any tender which breaches a procedural requirement set out in the tender notice or associated tender documents.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: gofyniad gweithgaredd gwaharddedig
Saesneg: prohibited activity requirement
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Cymraeg: gofyniad heb fod yn ariannol yn ôl disgresiwn
Saesneg: non-monetary discretionary requirement
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011