TermCymru

155358 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: cyfredol
Saesneg: current
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Cymraeg: cyfredol
Saesneg: current
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Cymraeg: cyfreithiau hynafol
Saesneg: archaic laws
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Cymraeg: cyfreithiau hynafol
Saesneg: archaic laws
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Cymraeg: cyfreithiau preifatrwydd
Saesneg: privacy laws
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2022
Cymraeg: cyfreithiau preifatrwydd
Saesneg: privacy laws
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2022
Cymraeg: cyfreithiol
Saesneg: legal
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: gofynnol gan y gyfraith, a ganiateir gan y gyfraith, seiliedig ar y gyfraith
Cyd-destun: y gallu i gadw cofnodion priodol ac i ddarparu adroddiadau clir a rhesymegol yn unol â gofynion cyfreithiol ac arferion da,
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: cyfreithiol
Saesneg: legal
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: yn perthyn i'r gyfraith
Cyd-destun: Peidiwch â defnyddio ymadroddion hir sydd yn draddodiadol yn cael eu gweld mewn ysgrifennu cyfreithiol os bydd un neu ddau o eiriau yn gwneud y tro lawn cystal.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: cyfreithiol
Saesneg: legal
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: gofynnol gan y gyfraith, a ganiateir gan y gyfraith, seiliedig ar y gyfraith
Cyd-destun: y gallu i gadw cofnodion priodol ac i ddarparu adroddiadau clir a rhesymegol yn unol â gofynion cyfreithiol ac arferion da,
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: cyfreithiol
Saesneg: legal
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: yn perthyn i'r gyfraith
Cyd-destun: Peidiwch â defnyddio ymadroddion hir sydd yn draddodiadol yn cael eu gweld mewn ysgrifennu cyfreithiol os bydd un neu ddau o eiriau yn gwneud y tro lawn cystal.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: cyfreithiwr
Saesneg: lawyer
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: solicitor or barrister
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Cymraeg: cyfreithiwr
Saesneg: lawyer
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: solicitor or barrister
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Cymraeg: cyfreithiwr
Saesneg: solicitor
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ‘Twrnai’ pan fo angen gwahaniaethu rhwng ‘solicitor’ a ‘lawyer’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Cymraeg: cyfreithiwr
Saesneg: solicitor
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ‘Twrnai’ pan fo angen gwahaniaethu rhwng ‘solicitor’ a ‘lawyer’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Cymraeg: cyfreithiwr
Saesneg: attorney
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfreithwyr
Diffiniad: Gweithiwr proffesiynol ym maes y gyfraith sy'n gymwys i gynghori cleientiaid ac i’w cynrychioli mewn materion cyfreithiol, fel arfer o fewn awdurdodaeth benodol.
Nodiadau: Mae'n dra anghyffredin i'r ffurf Saesneg 'attorney' gael ei defnyddio yn yr ystyr hon o fewn awdurdodaeth gyfreithiol Cymru a Lloegr. Llawer mwy cyffredin yw'r term cyfystyr 'solicitor'. Mewn rhai rhannau o Gymru, defnyddir 'twrnai' fel ffurf amgen (a llafar, yn aml) i 'cyfreithiwr'. Cymharer ag attorney / atwrnai.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2025
Cymraeg: cyfreithiwr
Saesneg: attorney
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfreithwyr
Diffiniad: Gweithiwr proffesiynol ym maes y gyfraith sy'n gymwys i gynghori cleientiaid ac i’w cynrychioli mewn materion cyfreithiol, fel arfer o fewn awdurdodaeth benodol.
Nodiadau: Mae'n dra anghyffredin i'r ffurf Saesneg 'attorney' gael ei defnyddio yn yr ystyr hon o fewn awdurdodaeth gyfreithiol Cymru a Lloegr. Llawer mwy cyffredin yw'r term cyfystyr 'solicitor'. Mewn rhai rhannau o Gymru, defnyddir 'twrnai' fel ffurf amgen (a llafar, yn aml) i 'cyfreithiwr'. Cymharer ag attorney / atwrnai.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2025
Cymraeg: cyfreithiwr
Saesneg: solicitor
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfreithwyr
Diffiniad: Gweithiwr proffesiynol ym maes y gyfraith sy'n gymwys i gynghori cleientiaid ac i’w cynrychioli mewn materion cyfreithiol, fel arfer o fewn awdurdodaeth benodol.
Nodiadau: Mewn rhai rhannau o Gymru, defnyddir 'twrnai' fel ffurf amgen (a llafar, yn aml) i 'cyfreithiwr'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2025
Cymraeg: cyfreithiwr
Saesneg: solicitor
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfreithwyr
Diffiniad: Gweithiwr proffesiynol ym maes y gyfraith sy'n gymwys i gynghori cleientiaid ac i’w cynrychioli mewn materion cyfreithiol, fel arfer o fewn awdurdodaeth benodol.
Nodiadau: Mewn rhai rhannau o Gymru, defnyddir 'twrnai' fel ffurf amgen (a llafar, yn aml) i 'cyfreithiwr'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2025
Cymraeg: cyfreithiwr adfocad
Saesneg: solicitor advocate
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn awdurdodaeth yr Alban.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2008
Cymraeg: cyfreithiwr adfocad
Saesneg: solicitor advocate
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn awdurdodaeth yr Alban.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2008
Cymraeg: cyfreithiwr ar ddyletswydd
Saesneg: duty solicitor
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: cyfreithiwr ar ddyletswydd
Saesneg: duty solicitor
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Cyfreithiwr Cyffredinol
Saesneg: Solicitor General
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl swyddogol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Cymraeg: Cyfreithiwr Cyffredinol
Saesneg: Solicitor General
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl swyddogol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Cymraeg: cyfreithiwr drafftio
Saesneg: drafting lawyer
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: cyfreithiwr drafftio
Saesneg: drafting lawyer
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: cyfreithiwr eiriolwr
Saesneg: solicitor advocate
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn awdurdodaeth Cymru a Lloegr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Cymraeg: cyfreithiwr eiriolwr
Saesneg: solicitor advocate
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn awdurdodaeth Cymru a Lloegr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Cymraeg: Cyfreithiwr Masnachol
Saesneg: Commercial Lawyer
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Cymraeg: Cyfreithiwr Masnachol
Saesneg: Commercial Lawyer
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Cymraeg: Cyfreithiwr Masnachol Cynorthwyol
Saesneg: Assistant Commercial Lawyer
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2007
Cymraeg: Cyfreithiwr Masnachol Cynorthwyol
Saesneg: Assistant Commercial Lawyer
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2007
Cymraeg: cyfreithiwr pwnc
Saesneg: subject lawyer
Statws B
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Lluosog
Lluosog: cyfreithwyr pwnc
Nodiadau: Gellid defnyddio 'cyfreithwraig bwnc' ar gyfer cyfreithiwr benywaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2023
Cymraeg: cyfreithiwr pwnc
Saesneg: subject lawyer
Statws B
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Lluosog
Lluosog: cyfreithwyr pwnc
Nodiadau: Gellid defnyddio 'cyfreithwraig bwnc' ar gyfer cyfreithiwr benywaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2023
Cymraeg: Cyfreithiwr Swyddogol
Saesneg: Official Solicitor
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl swyddogol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Cymraeg: Cyfreithiwr Swyddogol
Saesneg: Official Solicitor
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl swyddogol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Cymraeg: Cyfreithiwr y Cynulliad
Saesneg: Assembly Lawyer
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: Cyfreithiwr y Cynulliad
Saesneg: Assembly Lawyer
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: cyfreithiwr yr amddiffyniad
Saesneg: defence solicitor
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: cyfreithiwr yr amddiffyniad
Saesneg: defence solicitor
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Cyfreithiwr yr Ymchwiliad Cyhoeddus i'r Achosion E.Coli yn Ne Cymru
Saesneg: Solicitor to the Public Inquiry into the E.Coli Outbreak in South Wales
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2006
Cymraeg: Cyfreithiwr yr Ymchwiliad Cyhoeddus i'r Achosion E.Coli yn Ne Cymru
Saesneg: Solicitor to the Public Inquiry into the E.Coli Outbreak in South Wales
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2006
Cymraeg: Cyfreithiwr - Y Tîm Gofal Cymdeithasol
Saesneg: Lawyer - Social Care Team
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2013
Cymraeg: Cyfreithiwr - Y Tîm Gofal Cymdeithasol
Saesneg: Lawyer - Social Care Team
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2013
Cymraeg: Cyfreithiwr - Y Tîm Iechyd a Bwyd
Saesneg: Lawyer - Health and Food Team
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2013
Cymraeg: Cyfreithiwr - Y Tîm Iechyd a Bwyd
Saesneg: Lawyer - Health and Food Team
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2013
Cymraeg: Cyfreithiwr y Trysorlys
Saesneg: Treasury Solicitor
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Cymraeg: Cyfreithiwr y Trysorlys
Saesneg: Treasury Solicitor
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Cymraeg: cyfreithlon
Saesneg: lawful
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: yn unol â'r gyfraith, heb fod yn erbyn y gyfraith
Cyd-destun: Mae’r Rheoliadau yn darparu y bydd yn gyfreithlon, yn yr amgylchiadau a ddisgrifir yn y Rheoliadau, gwahaniaethu rhwng rhai neu bob un o’r personau y cyfeirir atynt yn yr Atodlen, ac unrhyw berson arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: cyfreithlon
Saesneg: legal
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: yn unol â'r gyfraith, heb fod yn erbyn y gyfraith
Cyd-destun: Mae Pwyllgor Cyllid y Cynulliad yn gobeithio edrych ar y maes hwn i weld pa iawndal posibl y byddai modd ei dalu’n gyfreithlon o ganlyniad i’r costau hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021