TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: gradd baglor gyffredin
Saesneg: ordinary bachelor degree
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Cymraeg: Gradd-brentisiaeth
Saesneg: Degree Apprenticeship
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Gradd-brentisiaethau
Diffiniad: Apprentices are employed on a full-time basis for between one and six years, working at least 30 hours every week and enjoying blocks of practical on-the-job training. Simultaneously, they study a paid-for Bachelors or Masters degree at a partner university, using whichever flexible study method suits the employer’s needs - such as distance learning, blended learning or block mode learning.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Cymraeg: gradd crefftwr
Saesneg: craft grade
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Gradd yn y raddfa pennu cyflogau gweithwyr amaethyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2006
Cymraeg: gradd drydyddol
Saesneg: tertiary degree
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Graddedigion Cymru a'u Swyddi, Cyflogaeth a Chyflogadwyedd yng Nghymru
Saesneg: Welsh Graduates and their Jobs, Employment and Employability in Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Dogfen HEFCW, 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2006
Cymraeg: Graddedigion er Anrhydedd
Saesneg: Honorary Graduates
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2007
Cymraeg: gradd effeithlonrwydd ynni
Saesneg: energy efficiency rating
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Mesur i ddangos pa mor effeithlon o ran ynni yw eiddo, wedi’i raddio o A (mwyaf effeithlon) i G (lleiaf effeithlon). Mae’n ymddangos ar Dystysgrif Perfformiad Ynni ac yn helpu i amcangyfrif defnydd ynni a chostau rhedeg posibl.
Nodiadau: Sylwer bod angen gallu gwahaniaethu rhwng energy efficiency rating ac energy efficiency score.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2025
Cymraeg: gradd effeithlonrwydd ynni
Saesneg: EER
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Mesur i ddangos pa mor effeithlon o ran ynni yw eiddo, wedi’i raddio o A (mwyaf effeithlon) i G (lleiaf effeithlon). Mae’n ymddangos ar Dystysgrif Perfformiad Ynni ac yn helpu i amcangyfrif defnydd ynni a chostau rhedeg posibl.
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am energy efficiency rating. Sylwer bod angen gallu gwahaniaethu rhwng energy efficiency rating ac energy efficiency score.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2025
Cymraeg: gradd effeithlonrwydd ynni gyfartalog
Saesneg: average energy efficiency rating
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler y cofnod am energy efficiency rating / gradd effeithlonrwydd ynni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2025
Cymraeg: graddfa
Saesneg: rating
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Cymraeg: Graddfa Alcohol
Saesneg: Alcohol Scale
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Cymraeg: Graddfa Cyflwr y Cartref
Saesneg: Home Condition Scale
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Cymraeg: graddfa dâl uwch
Saesneg: upper pay spine
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Cymraeg: graddfa farcio unffurf
Saesneg: uniform mark scale
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: GFU
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2014
Cymraeg: graddfa feddiannaeth
Saesneg: occupancy rate
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Graddfa Fer Llesiant Meddyliol Warwick-Caeredin
Saesneg: Short Warwick-Edinburgh Mental Wellbeing Scale
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae Arolwg Iechyd a Llesiant Myfyrwyr y Rhwydwaith Ymchwil Iechyd mewn Ysgolion yn casglu data ar lesiant meddyliol unigolion 11-16 mlwydd oed, fel y caiff ei fesur gan Raddfa Fer Llesiant Meddyliol Warwick-Caeredin (SWEMWBS). Mae Arolwg Cenedlaethol Cymru yn casglu data ar lesiant meddyliol unigolion 16 oed a hŷn, fel y caiff ei fesur gan Raddfa Llesiant Meddyliol Warwick-Caeredin (WEMWBS)
Nodiadau: Defnyddir yr acronym SWEMWBS yn y ddwy iaith. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: Graddfa Gweithgarwch Teuluol
Saesneg: Family Activity Scale
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Cymraeg: graddfa gyflog
Saesneg: pay scale
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: Graddfa Gyflog Gyffredin
Saesneg: Common Pay Scale
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2004
Cymraeg: graddfa gyflog gynyddrannol
Saesneg: incremental salary scale
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2006
Cymraeg: Graddfa Gyflog y Cyd-gyngor Cenedlaethol
Saesneg: National Joint Council Salary Scale
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Cymraeg: Graddfa Gyflog y GIG
Saesneg: NHS Pay Scale
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Cymraeg: graddfa gyfwerthu
Saesneg: equivalisation scale
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: graddfeydd cyfwerthu
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2022
Cymraeg: Graddfa Llesiant Meddyliol Warwick-Caeredin
Saesneg: Warwick-Edinburgh Mental Wellbeing Scale
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae Arolwg Iechyd a Llesiant Myfyrwyr y Rhwydwaith Ymchwil Iechyd mewn Ysgolion yn casglu data ar lesiant meddyliol unigolion 11-16 mlwydd oed, fel y caiff ei fesur gan Raddfa Fer Llesiant Meddyliol Warwick-Caeredin (SWEMWBS). Mae Arolwg Cenedlaethol Cymru yn casglu data ar lesiant meddyliol unigolion 16 oed a hŷn, fel y caiff ei fesur gan Raddfa Llesiant Meddyliol Warwick-Caeredin (WEMWBS)
Nodiadau: Defnyddir yr acronym WEMWBS yn y ddwy iaith. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: Graddfa Lles Oedolion
Saesneg: Adult Wellbeing Scale
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Copyrighted name.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Graddfa'r Safbwynt Plentyn-Ganolog
Saesneg: Child Centredness Scale
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Cymraeg: graddfa safonol
Saesneg: standard scale
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Cymraeg: graddfa safonol
Saesneg: standard scale
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Graddfa sefydlog ar gyfer pennu dirwyon am droseddau diannod
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Cymraeg: Graddfa Trafferthion Dyddiol Magu Plant
Saesneg: Parenting Daily Hassle Scale
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Cymraeg: graddfa unigrwydd
Saesneg: loneliness scale
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae unigrwydd yn fater cymhleth, ac ers 2016-17 mae’r Arolwg Cenedlaethol yn casglu data gan ddefnyddio graddfa unigrwydd De Jong Gierveld , sy’n cwmpasu arwahanrwydd emosiynol a chymdeithasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: graddfeydd
Saesneg: ratings
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Cymraeg: graddfeydd crynodol llawn
Saesneg: full summary ratings
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Cymraeg: Graddfeydd Deilliannau Pobl sydd ag Anableddau Dysgu ‘Health of the Nation’ (HONOS-LD)
Saesneg: Nation Outcome Scales for People with Learning Disabilities (HONOS-LD)
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Lluosog
Cyd-destun: teitl cwrteisi
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Nid yw’r defnydd o “anabledd” yn y term cyffredin “anabledd dysgu” yn gyson â’r Model Cymdeithasol, gan ei fod yn cyfeirio at amhariad yn hytrach nag at rwystrau sy’n anablu pobl. Fodd bynnag mae Llywodraeth Cymru’n derbyn mai dyma’r eirfa sy’n arferol ym maes anabledd dysgu, ac a ffefrir gan sefydliadau cynrychioladol yn y maes ar hyn o bryd, felly fe’i defnyddir gan Lywodraeth Cymru. Adolygir hyn yn gyson. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2023
Cymraeg: graddfeydd newid crynodol
Saesneg: summary ratings of change
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Cymraeg: graddfeydd y gymuned ar gyfer dosbarthu eidion
Saesneg: community scales for the classification of beef
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: gradd garlam
Saesneg: accelerated degree
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: graddau carlam
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Cymraeg: gradd goruchwyliwr
Saesneg: supervisory grade
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Gradd yn y raddfa pennu cyflogau gweithwyr amaethyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2006
Cymraeg: Gradd Gyfartalog fesul Ymgais
Saesneg: Average Grade per Entry
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Y radd gyfartalog y mae dysgwyr yn ei chyflawni ar draws pob un o'u cymwysterau ar lefel benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2019
Cymraeg: Gradd Gyfartalog fesul Ymgais
Saesneg: AGE
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn Saesneg am Average Grade per Entry.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2019
Cymraeg: gradd gynghorol
Saesneg: advisory grade
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Graddio llety gwyliau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2014
Cymraeg: graddiad foltedd
Saesneg: voltage rating
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun trydan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2024
Cymraeg: graddiad tryloyw
Saesneg: transparent gradient
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: graddiant cymdeithasol
Saesneg: social gradient
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The social gradient in health is a term used to describe the phenomenon whereby people who are less advantaged in terms of socioeconomic position have worse health (and shorter lives) than those who are more advantaged.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2016
Cymraeg: graddiant cymdeithasol o chwith
Saesneg: reverse social gradient
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler y cofnod am y term ‘social gradient’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2016
Cymraeg: graddio
Saesneg: grading
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2004
Cymraeg: Graddio i Fenter
Saesneg: Graduating to Enterprise
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Cymraeg: gradd israddedig
Saesneg: undergraduate degree
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: graddau israddedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Cymraeg: graddliwio
Saesneg: shading
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: graddliwio'r dirwedd
Saesneg: hillshading
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Techneg ar gyfer mapio digidol, lle ychwanegir effaith oleuo i'r map ar sail amrywiadau yn uchder y tir yn y dirwedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Cymraeg: gradd ôl-raddedig
Saesneg: postgraduate degree
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: graddau ôl-raddedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022