TermCymru

77310 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Gwasanaeth Carchardai a Phrawf Ei Fawrhydi
Saesneg: His Majesty’s Prison and Probation Service
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Cymraeg: gwasanaeth cartref gofal
Saesneg: care home service
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau cartrefi gofal
Diffiniad: Darpariaeth llety, ynghyd â nyrsio neu ofal, i bersonau oherwydd eu hyglwyfedd neu eu hangen.
Nodiadau: Gwasanaeth rheoleiddiedig a ddiffinnir yn Atodlen 1 i Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2024
Cymraeg: gwasanaeth casglu deunyddiau ailgylchu
Saesneg: recycling collection service
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2010
Cymraeg: Gwasanaeth Cefnogi Marcio
Saesneg: Marking Support Service
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gwasanaeth sy'n rhoi cefnogaeth i athrawon wrth farcio. Mae'r teitl Supported Marking Service yn gyfystyr
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Cymraeg: Gwasanaeth Cefnogi Marcio
Saesneg: Supported Marking Service
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gwasanaeth sy'n rhoi cefnogaeth i athrawon wrth farcio. Mae'r teitl Marking Support Service yn gyfystyr
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Cymraeg: Gwasanaeth Cefnogi'r Ysbyty
Saesneg: Hospital Support Service
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Gwasanaeth Cefnogi Seilwaith Ymwybyddiaeth Iaith
Saesneg: Language Awareness Infrastructure Support Service
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: LLAIS
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2008
Cymraeg: gwasanaeth cemotherapi allgymorth
Saesneg: outreach chemotherapy service
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2007
Cymraeg: Gwasanaeth Cenedlaethol Adnabod Troseddwyr
Saesneg: National Criminal Identification Service
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: NCIS
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Cymraeg: Gwasanaeth Cenedlaethol Adnabod Troseddwyr
Saesneg: NCIS
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: National Criminal Identification Service
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Cymraeg: Gwasanaeth Cenedlaethol Rheoli Troseddwyr
Saesneg: National Offender Management Service
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: NOMS
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2005
Cymraeg: Gwasanaeth Cenedlaethol Rheoli Troseddwyr
Saesneg: NOMS
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: National Offender Management Service
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Cymraeg: Gwasanaeth Cenedlaethol Ychwanegol ar gyfer Fferylliaeth - Atal Cenhedlu Brys
Saesneg: National Enhanced Service for Pharmacy - Emergency Contraception
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2011
Cymraeg: gwasanaeth cerddoriaeth
Saesneg: music service
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau cerddoriaeth
Nodiadau: Sylwer bod y gwasanaethau a ddefnyddir gan siroedd penodol yn aml yn talfyrru 'cerddoriaeth' i 'cerdd'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Cymraeg: Gwasanaeth Cerddoriaeth Cenedlaethol
Saesneg: National Music Service
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynnig yn Rhaglen Lywodraethu 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Cymraeg: gwasanaeth chwilio
Saesneg: search service
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau chwilio
Diffiniad: Gwasanaeth rhyngrwyd sy’n cynnwys neu’n gweithredu fel peiriant chwilio.
Nodiadau: Daw’r diffiniad o Ddeddf Diogelwch Ar-lein 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Ionawr 2026
Cymraeg: gwasanaeth cludo cargo awyr
Saesneg: air cargo transport service
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau cludo cargo awyr
Diffiniad: Gwasanaeth ar gyfer cludo cargo mewn awyrennau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2023
Cymraeg: Gwasanaeth Cludo Cleifion Mewn Achosion Nad Ydynt yn Rhai Brys
Saesneg: Non-Emergency Patient Transport Services
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Gwasanaethau Cludo Cleifion Mewn Achosion Nad Ydynt yn Rhai Brys
Cyd-destun: Ar 14 Ionawr 2016, cyhoeddais gynlluniau pellgyrhaeedol i foderneiddio darparu Gwasanaethau Cludo Cleifion Mewn Achosion Nad Ydynt yn Rhai Brys (NEPTS) ledled Cymru.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym NEPTS yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Cymraeg: Gwasanaeth Cludo Rhyngadrannol
Saesneg: Interdepartmental Delivery Service
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: IDS
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2005
Cymraeg: gwasanaeth cludo teithwyr awyr
Saesneg: air passenger transport service
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau cludo teithwyr awyr
Diffiniad: Gwasanaeth ar gyfer cludo teithwyr mewn awyrennau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2023
Cymraeg: gwasanaeth coetsys cyflym
Saesneg: express coach service
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: An express coach service has limited stops over a long distance; usually over 30 miles.
Nodiadau: Cymharer â'r diffiniadau ar gyfer gwasanaeth bysiau lleol, gwasanaeth bysiau pellter hir, a gwasanaeth bysiau cyflym.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: Gwasanaeth Coffa Cenedlaethol
Saesneg: National Commemoration Service
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Y Rhyfel Byd Cyntaf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2014
Cymraeg: Gwasanaeth Coffa Cenedlaethol
Saesneg: National Service of Commemoration
Statws A
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2015
Cymraeg: gwasanaeth cofleidiol
Saesneg: wraparound service
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau cofleidiol
Cyd-destun: Wrth i bobl o Wcráin gyrraedd Cymru, rydym eisiau sicrhau eu bod yn cael gwasanaeth cofleidiol llawn.
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, yr holl wasanaethau cymorth sy'n angenrheidiol ar gyfer Wcreiniaid sy'n rhan o'r cynllun Cartrefi i Wcráin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: Gwasanaeth Cofnodion
Saesneg: Records Service
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2003
Cymraeg: Gwasanaeth Cofrestr a Gwybodaeth Anomaleddau Cynhenid
Saesneg: Congenital Anomaly Register and Information Service
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CARIS
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2004
Cymraeg: Gwasanaeth Cofrestru Dysgwyr
Saesneg: Learner Registration Service
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: gwasanaeth cofrestru untro
Saesneg: single sign-on service
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2020
Cymraeg: Gwasanaeth Connexions
Saesneg: Connexions Service
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: gwasanaeth cwnsela
Saesneg: counselling service
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Gwasanaeth Cwnsela ar Gredyd Defnyddwyr
Saesneg: Consumer Credit Counselling Service
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CCCS
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Gwasanaeth Cwnsela ar Gredyd Defnyddwyr
Saesneg: CCCS
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Consumer Credit Counselling Service
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Gwasanaeth Cwnsela Eglwysi
Saesneg: Churches' Counselling Service
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Cymraeg: Gwasanaeth Cwnsela mewn Ysgolion
Saesneg: Schools’ Counselling Service
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2009
Cymraeg: gwasanaeth cwsmeriaid
Saesneg: customer service
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: gwasanaeth cychwyn busnes
Saesneg: start-up service
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Cymraeg: Gwasanaeth Cydraddoldeb ac Amrywioldeb Cymru mewn Cefnogi Iechyd ac Ymchwil Gofal Cymdeithasol
Saesneg: Wales Equality and Diversity in Health and Social Care Research and Support Service
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: WEDHS
Cyd-destun: http://www.wedhs.org.uk/
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: Gwasanaeth Cydraddoldeb ac Amrywioldeb Cymru mewn Cefnogi Iechyd ac Ymchwil Gofal Cymdeithasol
Saesneg: WEDHS
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Wales Equality and Diversity in Health and Social Care Research and Support Service
Cyd-destun: http://www.wedhs.org.uk/
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: gwasanaeth cydymaith
Saesneg: escort service
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2014
Cymraeg: gwasanaeth cyfatebol
Saesneg: like for like service
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: This provision would be drawn in such a way as not to impose a duty to provide a like for like service to replicate that provided by its predecessor authority.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2012
Cymraeg: gwasanaeth cyfathrebu
Saesneg: communication service
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: gwasanaeth cyfeirio
Saesneg: sign-posting service
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term sy'n destun proses safoni ar hyn o bryd, mewn perthynas â'r cwricwlwm addysg newydd. Mae'n bosibl y bydd y term hwn yn newid cyn hir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2018
Cymraeg: gwasanaeth cyffredinol
Saesneg: universal service
Statws C
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Universal service is an economic, legal and business term used mostly in regulated industries, referring to the practice of providing a baseline level of services to every resident of a country.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2016
Cymraeg: Gwasanaeth Cyffuriau ac Alcohol GIG Gogledd-ddwyrain Cymru
Saesneg: North East Wales NHS Drug and Alcohol Service
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cymru
Saesneg: Welsh Government Translation Service
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o Adran y Prif Weinidog a Swyddfa’r Cabinet yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Rhagfyr 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2015
Cymraeg: Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cynulliad Cymru
Saesneg: Welsh Assembly Government Translation Service
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2006
Cymraeg: Gwasanaeth Cyflawni Addysg
Saesneg: Education Achievement Service
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: EAS
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2012
Cymraeg: Gwasanaeth Cyflawni Addysg
Saesneg: EAS
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Education Achievement Service
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2012
Cymraeg: Gwasanaeth Cyflawniad Lleiafrifoedd Ethnig
Saesneg: EMAS
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ethnic Minority Achievement Service
Cyd-destun: Defnyddiwyd "Cyrhaeddiad" yn y gorffennol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2005
Cymraeg: Gwasanaeth Cyflogaeth, Hyfforddiant a Sgiliau
Saesneg: Employment, Training and Skills Service
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn yr RNID.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2005