TermCymru

77618 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: gwasanaethau technegol
Saesneg: technical services
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: Gwasanaethau Teithio
Saesneg: Travel Services
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2012
Cymraeg: Gwasanaethau Teithio a Thwristiaeth
Saesneg: Travel and Tourism Services
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2012
Cymraeg: Gwasanaethau TGCh
Saesneg: ICT Services
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2006
Cymraeg: Gwasanaethau Tân ac Achub - Rhaglen Cymru ar gyfer Gwella
Saesneg: Fire and Rescue Services - Wales Programme for Improvement
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: gwasanaethau trafodiadau
Saesneg: transaction-based services
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: Gwasanaethau Trin Camddefnyddio Sylweddau
Saesneg: Substance Misuse Treatment Services
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Cymraeg: Gwasanaethau Triniaeth ac Addysg Cyffuriau
Saesneg: TEDS
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Treatment and Education Drug Services
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Gwasanaethau Triniaeth ac Addysg Cyffuriau
Saesneg: Treatment and Education Drug Services
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: TEDS
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Gwasanaethau Trên
Saesneg: Rail Services
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Llwybr dysgu prentisiaeth. Defnyddir 'gwasanaethau rheilffyrdd' am 'rail services' mewn cyd-destunau eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2024
Cymraeg: Gwasanaethau Ychwanegol dan Gyfarwyddyd
Saesneg: DES
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Directed Enhanced Service - Enhanced services that are under national direction.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2006
Cymraeg: gwasanaethau ymatebol
Saesneg: responsive services
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Darparu gwasanaethau sy'n fwy ymatebol i anghenion unigolion a chymunedau, yn enwedig y rhai sy'n agored i niwed ac yn ddifreintiedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2012
Cymraeg: gwasanaethau ymgynghori cynhwysfawr
Saesneg: in-depth consultancy
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2005
Cymraeg: Gwasanaethau Ymwelwyr a Busnes
Saesneg: Visitor and Business Services
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: Gwasanaethau yn seiliedig ar Gyflogaeth
Saesneg: Employment Related Services
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2012
Cymraeg: Gwasanaethau Ystadau Arbenigol
Saesneg: Specialist Estates Services
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2016
Cymraeg: gwasanaeth awyr
Saesneg: air service
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau awyr
Cyd-destun: In this paragraph “air service” means a flight, or a series of flights, carrying passengers or cargo (including mail).
Nodiadau: Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig).
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: Gwasanaeth Bancio'r Llywodraeth
Saesneg: Government Banking Service
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyd-swyddogaeth ar gyfer adrannau ac asiantaethau llywodraeth yn y DU, a gynhelir gan Gyllid a Thollau EF.
Cyd-destun: Mae balansau arian parod a balansau sy'n cyfateb i arian parod yn cael eu dadansoddi rhwng y rhai sy'n cael eu dal gyda Gwasanaeth Bancio'r Llywodraeth a'r rhai sydd mewn banciau masnachol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Cymraeg: Gwasanaeth Bensodiasepin (Ymddiriedolaeth Gogledd-ddwyrain Cymru)
Saesneg: Benzodiazepine Service (NE Wales Trust)
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Gwasanaeth Brenhinol Gwirfoddol y Merched
Saesneg: WRVS
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Women's Royal Voluntary Service
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: Gwasanaeth Broceriaeth Electronig CompeteFor
Saesneg: CompeteFor Electronic Brokerage Service
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: gwasanaeth bysiau cyflym
Saesneg: express bus service
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: An express bus service can be a local (less than 15 miles) or a longer (more than 15 miles) bus service. It has more stops than an express coach service would have, but less than a local bus service.
Nodiadau: Cymharer â'r diffiniadau ar gyfer gwasanaeth bysiau lleol, gwasanaeth bysiau pellter hir, a gwasanaeth coestys cyflym.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: gwasanaeth bysiau cymunedol
Saesneg: community bus service
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau bysiau cymunedol
Diffiniad: Gwasanaeth lleol a ddarperir gan gorff sy'n ymwneud ag anghenion cymdeithasol a lles un neu ragor o gymunedau, heb olwg ar wneud elw a thrwy gyfrwng cerbyd a addaswyd i gario mwy nag wyth teithiwr.
Cyd-destun: Yn achos contract gwasanaeth bysiau lleol yr ymrwymir iddo â pherson o fewn is-adran (3)(a) mewn cysylltiad â gwasanaeth sy’n wasanaeth bysiau cymunedol, rhaid i’r telerau a bennir yn y contract ei gwneud yn ofynnol— (a) i’r gwasanaeth o dan sylw gael ei ddarparu fel gwasanaeth bysiau cymunedol
Nodiadau: Daw'r diffiniad o Ddeddf Trafnidiaeth 1985.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2025
Cymraeg: gwasanaeth bysiau lleol
Saesneg: local bus service
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau bysiau lleol
Diffiniad: Gwasanaeth ar gyfer cludo teithwyr ar ffordd am brisiau gwahanol, heb fod yn hwy na 15 milltir fel y'i mesurir mewn llinell syth.
Cyd-destun: Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried bod y gofynion yn is-adran ‌[j401] wedi eu bodloni, cânt (pa un ai at ddibenion cyflawni eu dyletswydd o dan adran ‌‌‌ mewn cysylltiad â gwasanaeth bysiau lleol, ai fel arall) roi trwydded o dan yr adran hon i berson o fewn is-adran ‌[j401].
Nodiadau: Cymharer â'r diffiniadau ar gyfer gwasanaeth bysiau pellter hir, gwasanaeth bysiau cyflym, a gwasanaeth coetsys cyflym.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Ionawr 2025
Cymraeg: gwasanaeth bysiau lleol hyblyg
Saesneg: flexible local bus service
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau bysiau lleol hyblyg
Diffiniad: Gwasanaeth bysiau lleol sydd, er gwaethaf bodolaeth unrhyw rannau gosodedig cyfyngedig ar y llwybr, mor hyblyg yng nghyfanrwydd ei weithrediad fel na fyddai’n ymarferol nodi ei lwybr at ddibenion Cynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru.
Cyd-destun: Mae gwasanaeth bysiau lleol sy’n wasanaeth bysiau lleol hyblyg yn wasanaeth trawsffiniol os (i) yw ardal weithredu ddaearyddol y gwasanaeth wedi ei nodi yng Nghynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru, a (ii) yw rhan o’r ardal honno yng Nghymru a rhan ohoni yn Lloegr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2025
Cymraeg: gwasanaeth bysiau lleol safonol
Saesneg: standard local bus service
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau bysiau lleol safonol
Diffiniad: Gwasanaeth bysiau lleol nad yw’n wasanaeth bysiau lleol hyblyg.
Cyd-destun: At ddibenion is-adran (1)(b), manylion allweddol gwasanaeth yw (a) yn achos gwasanaeth bysiau lleol safonol, y llwybr a’r prif fannau esgyn a mannau disgyn y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn ofynnol at ddibenion darparu’r gwasanaeth hwnnw [...]
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2025
Cymraeg: gwasanaeth bysiau pellter hir
Saesneg: longer distance bus service
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A service for the carriage of passengers by road at separate fares, longer than 15 miles as measured in a straight line.
Nodiadau: Cymharer â'r diffiniadau ar gyfer gwasanaeth bysiau lleol, gwasanaeth bysiau cyflym, a gwasanaeth coetsys cyflym.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: Gwasanaeth Camddefnyddio Sylweddau Gorllewin Cymru
Saesneg: West Wales Substance Misuse Service
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: WWAMS
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Gwasanaeth Camddefnyddio Sylweddau Gorllewin Cymru
Saesneg: WWSMS
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: West Wales Substance Misuse Service
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Gwasanaeth Canlyniadau ac Adroddiadau Cymru
Saesneg: Welsh Results and Reports Service
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Nodwedd newydd ar y WCP sy'n cael ei chyflwyno ar hyn o bryd yw Gwasanaeth Canlyniadau ac Adroddiadau Cymru (WRRS).
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2017
Cymraeg: gwasanaeth canlyn march
Saesneg: stud service
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2008
Cymraeg: gwasanaeth canolfan breswyl i deuluoedd
Saesneg: residential family centre service
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau canolfannau preswyl i deuluoedd
Diffiniad: Darpariaeth llety ar gyfer plant a’u rhieni (a) lle y mae galluedd y rhieni i ymateb i anghenion y plant ac i ddiogelu eu llesiant yn cael ei fonitro neu ei asesu, a (b) lle y rhoddir i’r rhieni unrhyw ofal a chymorth yr ystyrir eu bod yn angenrheidiol.
Nodiadau: Gwasanaeth rheoleiddiedig a ddiffinnir yn Atodlen 1 i Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2024
Cymraeg: Gwasanaeth Canolfannau Rhanbarthol
Saesneg: Regional Centre Service
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwasanaeth i fusnesau sy’n cael ei ddarparu trwy nifer o Ganolfannau Rhanbarthol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011
Cymraeg: Gwasanaeth Canser Genetig i Gymru Gyfan
Saesneg: All Wales Cancer Genetic Service
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: Gwasanaeth Carchardai a Phrawf EF
Saesneg: HM Prison and Probation Service
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Gwasanaeth Carchardai a Phrawf Ei Fawrhydi
Saesneg: His Majesty’s Prison and Probation Service
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Cymraeg: gwasanaeth cartref gofal
Saesneg: care home service
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau cartrefi gofal
Diffiniad: Darpariaeth llety, ynghyd â nyrsio neu ofal, i bersonau oherwydd eu hyglwyfedd neu eu hangen.
Nodiadau: Gwasanaeth rheoleiddiedig a ddiffinnir yn Atodlen 1 i Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2024
Cymraeg: gwasanaeth casglu deunyddiau ailgylchu
Saesneg: recycling collection service
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2010
Cymraeg: Gwasanaeth Cefnogi Marcio
Saesneg: Marking Support Service
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gwasanaeth sy'n rhoi cefnogaeth i athrawon wrth farcio. Mae'r teitl Supported Marking Service yn gyfystyr
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Cymraeg: Gwasanaeth Cefnogi Marcio
Saesneg: Supported Marking Service
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gwasanaeth sy'n rhoi cefnogaeth i athrawon wrth farcio. Mae'r teitl Marking Support Service yn gyfystyr
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Cymraeg: Gwasanaeth Cefnogi'r Ysbyty
Saesneg: Hospital Support Service
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Gwasanaeth Cefnogi Seilwaith Ymwybyddiaeth Iaith
Saesneg: Language Awareness Infrastructure Support Service
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: LLAIS
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2008
Cymraeg: gwasanaeth cemotherapi allgymorth
Saesneg: outreach chemotherapy service
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2007
Cymraeg: Gwasanaeth Cenedlaethol Adnabod Troseddwyr
Saesneg: National Criminal Identification Service
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: NCIS
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Cymraeg: Gwasanaeth Cenedlaethol Adnabod Troseddwyr
Saesneg: NCIS
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: National Criminal Identification Service
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Cymraeg: Gwasanaeth Cenedlaethol Rheoli Troseddwyr
Saesneg: National Offender Management Service
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: NOMS
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2005
Cymraeg: Gwasanaeth Cenedlaethol Rheoli Troseddwyr
Saesneg: NOMS
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: National Offender Management Service
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Cymraeg: Gwasanaeth Cenedlaethol Ychwanegol ar gyfer Fferylliaeth - Atal Cenhedlu Brys
Saesneg: National Enhanced Service for Pharmacy - Emergency Contraception
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2011
Cymraeg: gwasanaeth cerddoriaeth
Saesneg: music service
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau cerddoriaeth
Nodiadau: Sylwer bod y gwasanaethau a ddefnyddir gan siroedd penodol yn aml yn talfyrru 'cerddoriaeth' i 'cerdd'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Cymraeg: Gwasanaeth Cerddoriaeth Cenedlaethol
Saesneg: National Music Service
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynnig yn Rhaglen Lywodraethu 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021