TermCymru

155358 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Cymru: Gwlad sy’n Gweithio
Saesneg: A Wales that Works
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Bwrdd Cyflogaeth a Sgiliau Cymru, 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2009
Cymraeg: Cymru: Gwlad sy’n Gweithio
Saesneg: A Wales that Works
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Bwrdd Cyflogaeth a Sgiliau Cymru, 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2009
Cymraeg: Cymru: Gwlad Well
Saesneg: Wales: A Better Country
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Strategaeth newydd Llywodraeth y Cynulliad, hydref 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2003
Cymraeg: Cymru: Gwlad Well
Saesneg: Wales: A Better Country
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Strategaeth newydd Llywodraeth y Cynulliad, hydref 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2003
Cymraeg: Cymru: Gwyliau Go Iawn
Saesneg: Wales: For Real Holidays
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Baner ar gyfer Stadiwm Liberty Abertawe.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2011
Cymraeg: Cymru: Gwyliau Go Iawn
Saesneg: Wales: For Real Holidays
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Baner ar gyfer Stadiwm Liberty Abertawe.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2011
Cymraeg: Cymru gydnerth
Saesneg: A resilient Wales
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Un o’r 7 o nodau llesiant cenedlaethau’r dyfodol, a bennwyd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015. Sylwer mai 'gwydn' yw'r term a ddefnyddir bellach am 'resilient', ond wrth gyfeirio at y nod llesiant hwn yn benodol bydd angen defnyddio "Cymru gydnerth".
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2025
Cymraeg: Cymru gydnerth
Saesneg: A resilient Wales
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Un o’r 7 o nodau llesiant cenedlaethau’r dyfodol, a bennwyd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015. Sylwer mai 'gwydn' yw'r term a ddefnyddir bellach am 'resilient', ond wrth gyfeirio at y nod llesiant hwn yn benodol bydd angen defnyddio "Cymru gydnerth".
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2025
Cymraeg: Cymru Gyfoes
Saesneg: Contemporary Wales
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: arddangosfa MasnachCymru Rhyngwladol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2004
Cymraeg: Cymru Gyfoes
Saesneg: Contemporary Wales
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: arddangosfa MasnachCymru Rhyngwladol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2004
Cymraeg: Cymru Gynaliadwy
Saesneg: Sustainable Wales
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Enw elusen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2021
Cymraeg: Cymru Gynaliadwy
Saesneg: Sustainable Wales
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Enw elusen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2021
Cymraeg: Cymru gynaliadwy: dewis gwell ar gyfer dyfodol gwell
Saesneg: A sustainable Wales: better choices for a better future
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2012
Cymraeg: Cymru gynaliadwy: dewis gwell ar gyfer dyfodol gwell
Saesneg: A sustainable Wales: better choices for a better future
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2012
Cymraeg: Cymru Gynaliadwy: Dysgu Byw'n Wahanol
Saesneg: A Sustainable Wales: Learning to Live Differently
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Cymru Gynaliadwy: Dysgu Byw'n Wahanol
Saesneg: A Sustainable Wales: Learning to Live Differently
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Cymru Hanesyddol
Saesneg: Historic Wales
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mai 2005
Cymraeg: Cymru Hanesyddol
Saesneg: Historic Wales
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mai 2005
Cymraeg: Cymru Hanesyddol: Cadw yw cyfarwyddiaeth amgylchedd hanesyddol Llywodraeth Cynulliad Cymru
Saesneg: Historic Wales: Cadw is the historic environment directorate of the Welsh Assembly Government
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2005
Cymraeg: Cymru Hanesyddol: Cadw yw cyfarwyddiaeth amgylchedd hanesyddol Llywodraeth Cynulliad Cymru
Saesneg: Historic Wales: Cadw is the historic environment directorate of the Welsh Assembly Government
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2005
Cymraeg: Cymru Hanesyddol: Cadw yw'r gyfarwyddiaeth o fewn Llywodraeth Cynulliad Cymru sy'n gyfrifol am yr amgylchedd hanesyddol
Saesneg: Historic Wales: Cadw is a directorate of the Welsh Assembly Government with responsiblity for the historic environment
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2005
Cymraeg: Cymru Hanesyddol: Cadw yw'r gyfarwyddiaeth o fewn Llywodraeth Cynulliad Cymru sy'n gyfrifol am yr amgylchedd hanesyddol
Saesneg: Historic Wales: Cadw is a directorate of the Welsh Assembly Government with responsiblity for the historic environment
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2005
Cymraeg: Cymru Heb Drais: Fframwaith ar y Cyd ar gyfer Atal Trais ymhlith Plant a Phobl Ifanc
Saesneg: Wales Without Violence: A Shared Framework for Preventing Violence among Children and Young People
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Dilynodd blwyddyn o ymchwil, ymgynghori a sgyrsiau â dros 1,000 o weithwyr proffesiynol, plant a phobl ifanc, gan arwain at Gymru Heb Drais: Fframwaith ar y Cyd ar gyfer Atal Trais ymhlith Plant a Phobl Ifanc. Mae’r Fframwaith hwn yn dangos gobaith ar y cyd am Gymru heb drais yn y dyfodol ac uchelgais gan blant, pobl ifanc a gweithwyr proffesiynol fel ei gilydd i wneud i hyn ddigwydd.
Nodiadau: Teitl dogfen a gyhoeddwyd gan yr Uned Atal Trais (partneriaeth rhwng Comisiynydd Heddlu a Throseddu De Cymru, Iechyd Cyhoeddus Cymru, a Heddlu De Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2025
Cymraeg: Cymru Heb Drais: Fframwaith ar y Cyd ar gyfer Atal Trais ymhlith Plant a Phobl Ifanc
Saesneg: Wales Without Violence: A Shared Framework for Preventing Violence among Children and Young People
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Dilynodd blwyddyn o ymchwil, ymgynghori a sgyrsiau â dros 1,000 o weithwyr proffesiynol, plant a phobl ifanc, gan arwain at Gymru Heb Drais: Fframwaith ar y Cyd ar gyfer Atal Trais ymhlith Plant a Phobl Ifanc. Mae’r Fframwaith hwn yn dangos gobaith ar y cyd am Gymru heb drais yn y dyfodol ac uchelgais gan blant, pobl ifanc a gweithwyr proffesiynol fel ei gilydd i wneud i hyn ddigwydd.
Nodiadau: Teitl dogfen a gyhoeddwyd gan yr Uned Atal Trais (partneriaeth rhwng Comisiynydd Heddlu a Throseddu De Cymru, Iechyd Cyhoeddus Cymru, a Heddlu De Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2025
Cymraeg: Cymru iachach
Saesneg: A healthier Wales
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Un o’r 7 o nodau llesiant cenedlaethau’r dyfodol, a bennwyd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2023
Cymraeg: Cymru iachach
Saesneg: A healthier Wales
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Un o’r 7 o nodau llesiant cenedlaethau’r dyfodol, a bennwyd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2023
Cymraeg: Cymru Iachach: Ein Cynllun Iechyd a Gofal Cymdeithasol
Saesneg: A Healthier Wales: Our Plan for Health and Social Care
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth Cymru, a gyhoeddwyd ym mis Gorffennaf 2018. Mae 'A Healthier Wales' / 'Cymru Iachach' yn rhan o deitlau dogfennau eraill a gyhoeddwyd yn sgil y cynllun hwn, ee 'Cymru Iachach: Fframwaith Canlyniadau Iechyd a Gofal Cymdeithasol Cymru' a 'Cymru Iachach: Ein Strategaeth Gweithlu ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mehefin 2024
Cymraeg: Cymru Iachach: Ein Cynllun Iechyd a Gofal Cymdeithasol
Saesneg: A Healthier Wales: Our Plan for Health and Social Care
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth Cymru, a gyhoeddwyd ym mis Gorffennaf 2018. Mae 'A Healthier Wales' / 'Cymru Iachach' yn rhan o deitlau dogfennau eraill a gyhoeddwyd yn sgil y cynllun hwn, ee 'Cymru Iachach: Fframwaith Canlyniadau Iechyd a Gofal Cymdeithasol Cymru' a 'Cymru Iachach: Ein Strategaeth Gweithlu ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mehefin 2024
Cymraeg: Cymru Iachach: Fframwaith Canlyniadau Iechyd a Gofal Cymdeithasol Cymru
Saesneg: A Healthier Wales: Health and Social Care Outcomes Framework for Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2023
Cymraeg: Cymru Iachach: Fframwaith Canlyniadau Iechyd a Gofal Cymdeithasol Cymru
Saesneg: A Healthier Wales: Health and Social Care Outcomes Framework for Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2023
Cymraeg: Cymru Iachach: Strategaeth ein Gweithlu ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol
Saesneg: A Healthier Wales: Our Workforce Strategy for Health and Social Care
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Strategaeth 10 mlynedd, a lansiwyd yn 2020, ar y cyd rhwng Addysg a Gwella Iechyd Cymru a Gofal Cymdeithasol Cymru. Defnyddir y llaw fer 'Health and Social Care Workforce Strategy' / 'Strategaeth y Gweithlu Iechyd a Gofal Cymdeithasol' i gyfeirio ati mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2025
Cymraeg: Cymru Iachach: Strategaeth ein Gweithlu ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol
Saesneg: A Healthier Wales: Our Workforce Strategy for Health and Social Care
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Strategaeth 10 mlynedd, a lansiwyd yn 2020, ar y cyd rhwng Addysg a Gwella Iechyd Cymru a Gofal Cymdeithasol Cymru. Defnyddir y llaw fer 'Health and Social Care Workforce Strategy' / 'Strategaeth y Gweithlu Iechyd a Gofal Cymdeithasol' i gyfeirio ati mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2025
Cymraeg: Cymru Iach ar Waith
Saesneg: Healthy Working Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun gan Iechyd Cyhoeddus Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2024
Cymraeg: Cymru Iach ar Waith
Saesneg: Healthy Working Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun gan Iechyd Cyhoeddus Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2024
Cymraeg: Cymru Ifanc
Saesneg: Young Wales
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Menter genedlaethol gan Plant yng Nghymru i gydlynu fforymau pobl ifanc.
Nodiadau: Gwefan: http://www.cymruifanc.org.uk/. Gofal! Peidiwch â drysu rhwng y Young Wales (Cymru Ifanc) hwn a’r Young Wales (heb enw Cymraeg) sy’n wasanaeth addysgol gan fenter gymdeithasol Grow Enterprise Wales yn ne-ddwyrain Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Hydref 2015
Cymraeg: Cymru Ifanc
Saesneg: Young Wales
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Menter genedlaethol gan Plant yng Nghymru i gydlynu fforymau pobl ifanc.
Nodiadau: Gwefan: http://www.cymruifanc.org.uk/. Gofal! Peidiwch â drysu rhwng y Young Wales (Cymru Ifanc) hwn a’r Young Wales (heb enw Cymraeg) sy’n wasanaeth addysgol gan fenter gymdeithasol Grow Enterprise Wales yn ne-ddwyrain Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Hydref 2015
Cymraeg: Cymru i'n plant
Saesneg: A Wales for our children
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2010
Cymraeg: Cymru i'n plant
Saesneg: A Wales for our children
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2010
Cymraeg: Cymru lewyrchus
Saesneg: A prosperous Wales
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Un o’r 7 o nodau llesiant cenedlaethau’r dyfodol, a bennwyd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2023
Cymraeg: Cymru lewyrchus
Saesneg: A prosperous Wales
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Un o’r 7 o nodau llesiant cenedlaethau’r dyfodol, a bennwyd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2023
Cymraeg: Cymru: lle i blant chwarae
Saesneg: Wales: a place where children can play
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2014
Cymraeg: Cymru: lle i blant chwarae
Saesneg: Wales: a place where children can play
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2014
Cymraeg: Cymru – lle perffaith i gerdded
Saesneg: Celebrity Welsh Walks
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2013
Cymraeg: Cymru – lle perffaith i gerdded
Saesneg: Celebrity Welsh Walks
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2013
Cymraeg: Cymru. Llond Gwlad o Ddigwyddiadau
Saesneg: Wales. We Love a Big Occasion
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: Cymru. Llond Gwlad o Ddigwyddiadau
Saesneg: Wales. We Love a Big Occasion
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: Cymru: meithrin gwyddorau bywyd
Saesneg: Wales: a growth culture for life sciences
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Diffiniad: Slogan marchnata.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2012
Cymraeg: Cymru: meithrin gwyddorau bywyd
Saesneg: Wales: a growth culture for life sciences
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Diffiniad: Slogan marchnata.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2012
Cymraeg: Cymru mewn Ffigurau
Saesneg: Wales in Figures
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Ystadegau
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: Cymru mewn Ffigurau
Saesneg: Wales in Figures
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Ystadegau
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004