TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon
Saesneg: Northern Ireland Executive
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ionawr 2008
Cymraeg: Gweithrediaeth Gwell Rheoleiddio
Saesneg: Better Regulation Executive
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Llywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Cymraeg: Gweithrediaeth Gymreig y Gymdeithas Fferyllol Frenhinol
Saesneg: Royal Pharmaceutical Society Welsh Executive
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2010
Cymraeg: gweithrediaeth maer a chabinet
Saesneg: mayor and cabinet executive
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gweithrediaethau maer a chabinet
Cyd-destun: Pan fo cyngor yn gweithredu trefniadau gweithrediaeth sy’n cynnwys gweithrediaeth maer a chabinet, mae is-adran (4) yn pennu bod unrhyw gyfeiriad at aelod o gyngor sir yn y rhestr yn is-adran (2) yn cynnwys cyfeiriad at faer etholedig y cyngor.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Cymraeg: Gweithrediaeth Maer a Chyngor
Saesneg: Mayor and Cabinet Executive
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Cymraeg: gweithrediaeth rhannu grym
Saesneg: power-sharing executive
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Northern Ireland.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2006
Cymraeg: Gweithrediaeth Strategol Gymunedol Powys
Saesneg: Powys Community Strategy Executive
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2008
Cymraeg: Gweithrediaeth y Cabinet
Saesneg: Cabinet Executive
Statws B
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2004
Cymraeg: Gweithrediaeth yr Alban
Saesneg: Scottish Executive
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2004
Cymraeg: gweithred neu anweithred
Saesneg: act or omission
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gweithredoedd neu anweithredoedd
Cyd-destun: Nid effeithir ar ddilysrwydd gweithred neu anweithred person a benodwyd yn Archwilydd Cyffredinol gan ddiffyg yn enwebiad neu benodiad y person hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Rhagfyr 2017
Cymraeg: gweithred neu anweithred fwriadol
Saesneg: wilful act or omission
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gweithredoedd neu anweithredoedd bwriadol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2022
Cymraeg: gweithred neu ddiffyg
Saesneg: act or default
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gweithredoedd neu ddiffygion
Cyd-destun: Pan fo person wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon oherwydd gweithred neu ddiffyg person arall, neu yn rhinwedd cymhwyso adran 44 o Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p.43) (helpwyr ac anogwyr), mae’n amddiffyniad dangos i’r person gymryd rhagofalon rhesymol ac arfer diwydrwydd dyladwy i osgoi cyflawni’r drosedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Rhagfyr 2017
Cymraeg: gweithred neu fethiant i weithredu
Saesneg: act or failure to act
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gweithredoedd neu fethiannau i weithredu
Cyd-destun: Yn ddarostyngedig i erthygl 6, caniateir i indemniad gael ei ddarparu mewn perthynas ag unrhyw weithred, neu fethiant i weithredu, gan yr aelod neu'r swyddog o dan sylw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Rhagfyr 2017
Cymraeg: gweithred newid enw
Saesneg: deed poll
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Change a name deed.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Cymraeg: gweithred newid enw anghofrestredig
Saesneg: unenrolled deed poll
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gweithredoedd newid enw anghofrestredig
Diffiniad: Gweithred newid enw na wnaed cofnod cyhoeddus ohoni drwy ei chofrestru yn y Llysoedd Cyfiawnder Brenhinol.
Cyd-destun: At the age of 18 a person can change their name by enrolled deed poll. Young people over 16 can change their legal name by unenrolled deed poll without requiring consent of those with parental responsibility. Learners under 18 can also change their legal name by enrolled deed poll with consent from all those with legal responsibility.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2024
Cymraeg: gweithred newid enw gofrestredig
Saesneg: enrolled deed poll
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gweithredoedd newid enw cofrestredig
Diffiniad: Gweithred newid enw y gwnaed cofnod cyhoeddus ohoni drwy ei chofrestru yn y Llysoedd Cyfiawnder Brenhinol.
Cyd-destun: At the age of 18 a person can change their name by enrolled deed poll. Young people over 16 can change their legal name by unenrolled deed poll without requiring consent of those with parental responsibility. Learners under 18 can also change their legal name by enrolled deed poll with consent from all those with legal responsibility.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2024
Cymraeg: gweithredoedd y corff
Saesneg: bodily functions
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2005
Cymraeg: gweithredol
Saesneg: active
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: gweithredol
Saesneg: active
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Wrth gyfeirio at byllau glo, mwyngloddiau a thomenni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Cymraeg: gweithredol
Saesneg: functional
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: yng nghyd-destun iechyd meddwl
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Cymraeg: Gweithred Opsiynol
Saesneg: Optional Action
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Gweithredoedd Opsiynol
Cyd-destun: Bydd y Taliad Sefydlogrwydd yn eich helpu i bontio o un system gymorth i'r llall, ac yn darparu cymorth ariannol ychwanegol cyn i Weithredoedd Opsiynol a Gweithredoedd Cydweithredol yr SFS ddod ar gael.
Nodiadau: Elfen yn y Cynllun Ffermio Cynaliadwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2024
Cymraeg: gweithred o wast
Saesneg: act of waste
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2005
Cymraeg: gweithred rywiol dreisgar
Saesneg: sexually violent act
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: gweithred Sefydlu
Saesneg: Founding deed
Statws A
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2012
Cymraeg: gweithred siarad
Saesneg: speech act
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ymadrodd neu ddatganiad sy’n gwneud mwy na chyfleu gwybodaeth. Mae’r siaradwr hefyd yn cyflawni rhywbeth trwy siarad, e.e. ‘mae’n oer yma’ fel cais i gau’r ffenestr.
Nodiadau: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2025
Cymraeg: gweithred tendr sengl
Saesneg: single tender action
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gweithredoedd tendr sengl
Diffiniad: Sefyllfa lle bydd contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu heb broses dendro gystadleuol a bod y contract yn cael ei roi yn uniongyrchol i gyflenwr o ddewis yr awdurdod contractio.
Nodiadau: Mae'r term direct award / dyfarniad uniongyrchol yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Medi 2024
Cymraeg: gweithredu
Saesneg: apply
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: gweithredu
Saesneg: execute
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: gweithredu
Saesneg: implement
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Gall "rhoi ar waith" fod yn briodol weithiau".
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: gweithredu amlsianel
Saesneg: multichannel operation
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: gweithredu arddull
Saesneg: apply style
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: gweithredu arddull cell
Saesneg: apply cell style
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: gweithredu arddull ffrâm
Saesneg: apply frame style
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: gweithredu arddulliau
Saesneg: apply styles
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: gweithredu arddull tudalen
Saesneg: apply page style
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Gweithredu ar Dlodi Plant
Saesneg: Taking Action on Child Poverty
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2008
Cymraeg: Gweithredu Arloesol
Saesneg: Innovative Actions
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Rhaglen Ewropeaidd i ddatblygu cymunedau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2004
Cymraeg: Gweithredu ar newid hinsawdd
Saesneg: Climate action
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Un o Nodau Datblygu Cynaliadwy y Cenhedloedd Unedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2024
Cymraeg: Gweithredu ar Newid Hinsawdd
Saesneg: Climate Action Wales
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ymgyrch gan Lywodraeth Cymru mewn perthynas â newid hinsawdd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Cymraeg: Gweithredu ar Ofal Iechyd
Saesneg: Approach to Healthcare
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2022
Cymraeg: Gweithredu ar Orthopedeg yng Nghymru: Adroddiad am y Cyfnod Cwmpasu ac am Arferion Da Interim
Saesneg: Action on Orthopaedics: Report on Scoping Phase and Interim Good Practice
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: gweithredu ar sail system gyfan
Saesneg: take a whole system approach
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2013
Cymraeg: gweithredu ar y cyd
Saesneg: concerted action
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2010
Cymraeg: gweithredu ar y cyd
Saesneg: collective action
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ymadrodd sy’n codi yng nghyd-destun Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol, er nad yw’n ymddangos yn y Ddeddf ei hun. Er cysondeb ymadroddol argymhellir defnyddio ‘gweithredu ar y cyd’ ond gallai ‘cydweithredu’ neu ‘gweithio gyda’n gilydd’ neu debyg fod yn addas hefyd mewn gwahanol gyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2016
Cymraeg: gweithredu bob tro
Saesneg: always execute
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: gweithredu border
Saesneg: apply border
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: gweithredu cadarnhaol
Saesneg: positive action
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Gweithredu Caerdydd dros y Sengl Digartref
Saesneg: Cardiff Action for the Single Homeless
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: CASH
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Gweithredu Caerdydd dros y Sengl Digartref
Saesneg: CASH
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf, Benywaidd
Cyd-destun: Cardiff Action for the Single Homeless
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2010
Cymraeg: gweithredu colofnau
Saesneg: apply columns
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005