TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: gweithwyr maes
Saesneg: field workers
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Cymraeg: Gweithwyr Mudol a Mynediad at Wasanaethau Cyhoeddus
Saesneg: Migrant Workers and Access to Public Services
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen wedi'i chyhoeddi gan Gyngor Defnyddwyr Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2007
Cymraeg: gweithwyr nad ydynt yn gweithio â llaw
Saesneg: non-manual workers
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: 'gweithwyr swyddfa' os yw'n amlwg mai dyna ydynt
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: gweithwyr proffesiynol
Saesneg: professionals
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Defnyddir "pobl broffesiynol" hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: gweithwyr proffesiynol arweiniol
Saesneg: lead professionals
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Cymraeg: Gweithwyr Proffesiynol Gwella Addysg
Saesneg: Educational Improvement Professionals
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: EIP
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2011
Cymraeg: Gweithwyr Proffesiynol Gwella Addysg
Saesneg: EIP
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Educational Improvement Professionals
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2011
Cymraeg: Gweithwyr Proffesiynol Gwyddorau Bywyd a Gwyddoniaeth Cemegol
Saesneg: Life Sciences & Chemical Science Professionals
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2012
Cymraeg: Gweithwyr Proffesiynol Meddalwedd TG y We a Thelathrebu
Saesneg: IT Software Web & Telecoms Professionals
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2012
Cymraeg: gweithwyr proffesiynol perthynol i iechyd
Saesneg: allied health professionals
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: gweithwyr proffesiynol sydd â chontractau gofal sylfaenol
Saesneg: primary care contractor professionals
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: meddygon, deintyddion etc
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: Gweithwyr Proffesiynol TG a Thelathrebu
Saesneg: IT & Telecoms Professionals
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2012
Cymraeg: Gweithwyr yn Gwirfoddoli
Saesneg: Employee Volunteering
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Year of the Volunteer 2005
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2005
Cymraeg: gweld
Saesneg: view
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: gweld ag un llygad yn unig
Saesneg: sight in only one eye
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2004
Cymraeg: gweld drychiolaethau
Saesneg: hallucinate
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2010
Cymraeg: Gweld Gwyddoniaeth
Saesneg: See Science
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Enw cwmni ymgynghoriaeth ym maes addysg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2011
Cymraeg: gweld lledrithiau
Saesneg: have delusions
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2010
Cymraeg: gweld y gorau
Saesneg: access to excellence
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Cymraeg: gweld yn ddifrifol-rannol
Saesneg: severely partially-sighted
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Lluosog: Gallai'r ymadrodd 'gweld yn rhannol i raddau difrifol' fod yn fwy eglur mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2025
Cymraeg: Gweld yn Glir
Saesneg: TrueVision
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ymgyrch Heddlu Dyfed Powys
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2006
Cymraeg: gweld yn rhannol
Saesneg: partially sighted
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Mae'r term hwn yn gyfystyr â'r ffurfiau a ffefrir, sight impaired / ag amhariad ar y golwg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2025
Cymraeg: gweld Ystadegau Gwladol cyn eu cyhoeddi
Saesneg: early access to National Statistics
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2003
Cymraeg: gwelededd
Saesneg: visibility
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2005
Cymraeg: gweledigaeth a gwerthoedd
Saesneg: vision and values
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2006
Cymraeg: Gweledigaeth ar gyfer Bio-ynni yng Nghymru
Saesneg: A vision for Bioenergy in Wales
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: EDC 02-02(p3)
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2002
Cymraeg: Gweledigaeth ar gyfer Chwaraeon yng Nghymru
Saesneg: A Vision for Sport in Wales
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Adroddiad gan Chwaraeon Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2018
Cymraeg: gweledigaeth ar gyfer gweddnewid mynediad
Saesneg: access transformation vision
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2007
Cymraeg: Gweledigaeth Genedlaethol Cymru ar Ddementia
Saesneg: National Dementia Vision for Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2011
Cymraeg: Gweledigaeth Iechyd Abertawe
Saesneg: Health Vision Swansea
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyfres o gynlluniau i foderneiddio gwasanaethau iechyd Abertawe.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2012
Cymraeg: Gweledigaeth Leol: Canllawiau Statudol gan Lywodraeth Cynulliad Cymru ar Ddatblygu a Chyflenwi Strategaethau Cymunedol
Saesneg: Local Vision: Statutory Guidance from the Welsh Assembly Government on Developing and Delivering Community Strategies
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2008
Cymraeg: Gweledigaeth Leol, Paratoi Strategaethau Cymunedol
Saesneg: Local Vision, Preparing Community Strategies
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Diffiniad: Dogfen ymgynghori ar y canllawiau ar gyfer strategaethau cymunedol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Cymraeg: Gweledigaeth Sero
Saesneg: Vision Zero
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Mudiad byd-eang i roi diwedd ar farwolaethau ac anafiadau ar y ffyrdd, drwy gymryd ymagwedd systemig at ddiogelwch ar y ffyrdd. Mae’r mudiad wedi ei seilio ar y dybiaeth bod marwolaethau ac anafiadau ar y ffyrdd yn annerbyniol a bod modd eu hatal.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: gweledigaeth strategol
Saesneg: strategic vision
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfyd yng nghyd-destun addysg a hyfforddiant ôl-orfodol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Cymraeg: Gweledigaeth Strategol ar gyfer Gwasanaethau Mamolaeth yng Nghymru
Saesneg: A Strategic Vision for Maternity Services in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, Medi 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Gweledigaeth Strategol ar gyfer y Gwasanaethau Mamolaeth yng Nghymru
Saesneg: Strategic Vision for Maternity Services in Wales
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2012
Cymraeg: gwe-letya
Saesneg: web hosting
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: gwella
Saesneg: improvement
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: gwella
Saesneg: amend
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Bil neu ddogfen gan aelodau etholedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: gwella ansawdd
Saesneg: quality enhancement
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Processes and activities designed to improve, strengthen and enhance the quality of learning and the learner experience. This could be at subject, programme, provider, sector and/or PCET system levels.
Cyd-destun: A ddylai gwella ansawdd fod yn nodwedd allweddol o Fframwaith Sicrhau Ansawdd y Comisiwn?
Nodiadau: Cyfyd yng nghyd-destun addysg a hyfforddiant ôl-orfodol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Cymraeg: gwella ansawdd bywyd yng nghefn gwlad ac annog arallgyfeirio
Saesneg: improving the quality of life in rural areas and encouraging diversifaction
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Un o echelau'r CDG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Gwella, Atal a Hybu Iechyd y Cyhoedd
Saesneg: Public Health Improvement, Prevention & Promotion
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Endid yn strwythur sefydliadol Llywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Cymraeg: Gwella Busnes a Buddsoddi Adnoddau
Saesneg: Business Improvement and Resource Investment
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: BIRI
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2008
Cymraeg: Gwella Busnes a Gwasanaethau Cwsmeriaid 
Saesneg: Business Improvement and Customer Services
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2008
Cymraeg: gwella bywyd a gwaith yng Nghymru
Saesneg: strengthening living and working in Wales
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: ymgyrch i gynyddu apêl cefn gwlad Cymru fel lle i bobl fyw a gweithio ynddo
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Gwella Bywydau a Chymunedau, Cartrefi yng Nghymru
Saesneg: Improving Lives and Communities, Homes in Wales
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Ebrill 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: Gwella Bywydau - Lleihau Arferion Cyfyngol
Saesneg: Improving Lives - Reducing Restrictive Practice
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: Gwella'ch Dysgu a'ch Perfformiad eich Hun
Saesneg: Improving Own Learning and Performance
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Un o'r chwe Sgil Allweddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2009
Cymraeg: gwella clwyfau a chyweirio meinweoedd
Saesneg: wound healing and tissue repair
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: Gwella Coridor Afon Taf
Saesneg: River Taff Corridor Enhancement
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Prosiect Merthyr yn gysylltiedig â "Syniadau Blaengar - Strategaeth ar gyfer Blaenau'r Cymoedd 2020".
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2006