TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Gwell Dysgu, Gwell Cyfleoedd
Saesneg: Better Learning, Better Chances
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2023
Cymraeg: gwell gwasanaeth cludiant i ryddhau cleifion yn gyflym
Saesneg: enhanced rapid discharge transport service
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2013
Cymraeg: gwell gwerth am arian
Saesneg: better value for money
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2010
Cymraeg: Gwell Gwerth Cymru
Saesneg: Better Value Wales
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: review of procurement in the public sector
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Cymraeg: Gwell Gwneud na Dweud
Saesneg: Actions Speak Louder than Words
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Cymraeg: Gwell gwrthod na darfod
Saesneg: Be smart, don't start
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Slogan rhaglen y Dosbarth Di-fwg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2006
Cymraeg: Gwell Gwybodaeth Gwell Iechyd: Cynlluniau Datblygu IMT Lleol 2000-2003
Saesneg: Better Information Better Health: Local IMT Development Plans 2000-2003
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: WHC(99)182
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Gwell gwybodaeth; gwell iechyd fframwaith strategol rheolaeth gwybodaeth a thechnoleg ar gyfer gofal iechyd yng Nghymru
Saesneg: Better Information; Better Health the information management and technology strategic framework for Health care and health improvement in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: fframwaith strategol, cyhoeddwyd 1999
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: gwelliannau parhaol
Saesneg: lasting improvement
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Sicrhau newidiadau hirdymor mewn modd cynaliadwy, drwy fynd i'r afael â rhwystrau sy'n atal twf a thrwy leihau'r niferoedd sydd heb waith fel y bo modd torri'r cylch tlodi, annog pobl i anelu'n uwch a datgloi potensial.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2012
Cymraeg: gwelliannau trafnidiaeth
Saesneg: transport improvements
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: gwelliant
Saesneg: amendment
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Newid a gynigir neu a wneir i ddeddf gan ddeddfwriaethwyr fel rhan o broses ffurfiol cyn i'r ddeddf gael ei phasio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: gwelliant
Saesneg: betterment
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y cynnydd yng ngwerth tir yn sgîl datblygiad neu drwy roi caniatâd cynllunio neu oherwydd datblygiad tir cyfagos.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2002
Cymraeg: gwelliant
Saesneg: improvement
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhaglen Arweinyddiaeth i Benaethiaid mewn Swydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: gwelliant
Saesneg: upturn
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2009
Cymraeg: gwelliant ar y ffordd bresennol
Saesneg: online improvement
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwelliannau ar y ffordd bresennol
Diffiniad: ‘Online’ means works that are within areas of existing highway e.g. an existing section of road that needs to be dug out and re-modelled.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: Gwelliant Cymru
Saesneg: Improvement Cymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r enw newydd ar y gwasanaeth 1000 o Fywydau, sef y gwasanaeth gwelliant yn GIG Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: Gwelliant Dolwyddelan i Bont-yr-Afanc
Saesneg: Dolwyddelan to Pont-yr-Afanc Improvement
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Cymraeg: gwelliant nad yw ar y ffordd bresennol
Saesneg: offline improvement
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwelliannau nad ydynt ar y ffordd bresennol
Diffiniad: ‘Offline’ means works that are outside of the existing highway, typically in adjacent land.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: Gwelliant Parc Glannau Dyfrdwy i Drome Corner
Saesneg: Deeside Park to Drome Corner Improvement
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Cymraeg: Gwelliant Parhaus
Saesneg: Continuous Improvement
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2003
Cymraeg: Gwelliant Radur/Ffynnon Taf i Coryton
Saesneg: Radyr/Taff's Well to Coryton Improvement
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2004
Cymraeg: gwelliant sefydliadol
Saesneg: organisational improvement
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Cymraeg: Gwell Iechyd - Gwell Cymru
Saesneg: Better Health - Better Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2002
Cymraeg: Gwell Iechyd yn y Gwaith
Saesneg: Wellness at Work
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2008
Cymraeg: gwellt
Saesneg: straw
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: gwellt ŷd
Saesneg: cereal straw
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2008
Cymraeg: gwellt dwfn
Saesneg: deep litter
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dull cadw moch ac ieir dan do.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: gwellt y gamlas
Saesneg: eel grass
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Rhywogaeth Atodiad II y Gyfarwyddeb Cynefinoedd
Cyd-destun: Zostera marina
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2014
Cymraeg: gwelltyn
Saesneg: straw
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwellt
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2022
Cymraeg: gwely a brecwast
Saesneg: bed and breakfast
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dynodiadau Croeso Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2007
Cymraeg: Gwelyau a Biwrocratiaeth: Ymateb i Bwysau'r Gaeaf yng Nghymru
Saesneg: Beds and Bureaucracy: Responding to Winter Pressures in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Cymraeg: gwelyau boncyffion
Saesneg: stool beds
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2004
Cymraeg: gwelyau llawn mewn unedau gofal dwys
Saesneg: ICU occupancy
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Cymraeg: gwelyau llawn mewn ysbytai
Saesneg: hosiptal occupancy
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Cymraeg: gwelyau morwellt rhynglanw
Saesneg: intertidal seagrass beds
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Dyma derm y Cyd-bwyllgor Cadwraeth Natur ar gyfer y biotop hwn, sy’n seiliedig ar system ddosbarthu EUNIS o gynefinoedd morol. Yn system ddosbarthu EUNIS, “littoral macrophyte-dominated sediment” yw’r term cyfatebol. Gweler y cofnod am y term hwnnw am fwy o wybodaeth, gan gynnwys diffiniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2016
Cymraeg: gwely cregyn gleision islanw ar greigiau
Saesneg: subtidal mussel bed on rock
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwelyau cregyn gleision islanw ar greigiau
Nodiadau: Math ar gynefin morol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Cymraeg: gwely cyrs
Saesneg: reedbed
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2005
Cymraeg: gwelyfod
Saesneg: confinement
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Esgoredigaeth sy'n arwain at eni plentyn.
Cyd-destun: Mae hyn yn cynnwys unrhyw fudd-dal arall a oedd yn cael ei dalu oherwydd anabledd, gwelyfod, anaf neu salwch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2019
Cymraeg: gwely glaswellt y môr
Saesneg: sea grass meadow
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwelyau glaswellt y môr
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2019
Cymraeg: gwely gofal llai dwys
Saesneg: step-down bed
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: gwely pan fydd y claf yn sefydlogi, ond gweler 'step-up/step-down facility'
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: gwely had
Saesneg: seedbed
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Cymraeg: gwely had ffug
Saesneg: stale seedbed
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwelyau had ffug
Diffiniad: Techneg i reoli chwyn drwy adael i hadau chwyn egino cyn eu codi o’r pridd neu eu dinistrio â gwres. Gellir ailadrodd y broses hon cyn plannu hadau’r cnwd a ddymunir.
Nodiadau: Mae’r term ‘false seedbed’ yn gyfystyr. Weithiau gwelir y ffurf ‘seed bed’ yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2022
Cymraeg: gwely had ffug
Saesneg: stale seed bed
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwelyau had ffug
Diffiniad: Techneg i reoli chwyn drwy adael i hadau chwyn egino cyn eu codi o’r pridd neu eu dinistrio â gwres. Gellir ailadrodd y broses hon cyn plannu hadau’r cnwd a ddymunir.
Nodiadau: Mae’r term ‘false seedbed’ yn gyfystyr. Weithiau gwelir y ffurf ‘seedbed’ yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Cymraeg: gwely had ffug
Saesneg: false seed bed
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwelyau had ffug
Diffiniad: Techneg i reoli chwyn drwy adael i hadau chwyn egino cyn eu codi o’r pridd neu eu dinistrio â gwres. Gellir ailadrodd y broses hon cyn plannu hadau’r cnwd a ddymunir.
Nodiadau: Mae’r term ‘stale seedbed’ yn gyfystyr. Weithiau gwelir y ffurf ‘seedbed’ yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Cymraeg: gwely had ffug
Saesneg: false seedbed
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwelyau had ffug
Diffiniad: Techneg i reoli chwyn drwy adael i hadau chwyn egino cyn eu codi o’r pridd neu eu dinistrio â gwres. Gellir ailadrodd y broses hon cyn plannu hadau’r cnwd a ddymunir.
Nodiadau: Mae’r term ‘stale seedbed’ yn gyfystyr. Weithiau gwelir y ffurf ‘seed bed’ yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Cymraeg: gwely hirdymor
Saesneg: long term bed
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Cymraeg: gwely lle darperir cymorth anadlu mewnwthiol
Saesneg: invasive ventilator bed
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2020
Cymraeg: gwely maerl
Saesneg: maerl bed
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwelyau maerl
Nodiadau: Math ar gynefin morol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Cymraeg: gwely pontio
Saesneg: transition bed
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Cymraeg: gwely seibiant
Saesneg: respite bed
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010