TermCymru

77369 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Gwella Gwasanaethau Busnes
Saesneg: Business Services Improvement
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: Gwella Gwasanaethau Cyhoeddus
Saesneg: Public Service Improvement
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Gwella Gwasanaethau i Gwsmeriaid
Saesneg: Customer Service Improvement
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2007
Cymraeg: gwella gwasanaethau rheilffyrdd ac awyr
Saesneg: improving rail and air services
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Hydref 2005
Cymraeg: Gwella Gweithrediadau ac Ansawdd
Saesneg: Operations and Quality Improvement
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2012
Cymraeg: Gwella gwybodaeth ac arloesi ar gyfer twf
Saesneg: Improving knowledge and innovation for growth
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Blaenoriaethau arfaethedig yn y rhaglenni ar gyfer Gorllewin Cymru a'r Cymoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2006
Cymraeg: Gwella Hygyrchedd a Chysylltiadau Mewnol
Saesneg: Improving Accessibility and Internal Links
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Cymraeg: gwella iechyd y cyhoedd
Saesneg: public health improvement
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mai 2005
Cymraeg: Gwella Iechyd yng Nghymru: Cynllun i'r GIG ynghyd â'i Bartneriaid
Saesneg: Improving Health in Wales: a Plan for the NHS with its Partners
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2003
Cymraeg: Gwella Iechyd yng Nghymru - Dyfodol Gofal Sylfaenol
Saesneg: Improving Health in Wales - The Future of Primary Care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Gwella Iechyd yng Nghymru - Dyfodol Gwasanaethau Optometrig o fewn Gofal Sylfaenol yng Nghymru
Saesneg: Improving Health in Wales - The Future of Optometric Services in Primary Care in Wales
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: teitl
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2003
Cymraeg: gwella integreiddio a darparu trafnidiaeth leol
Saesneg: improving integration and delivery of local transport
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Hydref 2005
Cymraeg: Gwella lefelau sgiliau
Saesneg: Improving skills levels
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Blaenoriaethau arfaethedig yn y rhaglenni ar gyfer Gorllewin Cymru a'r Cymoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2006
Cymraeg: gwella lles
Saesneg: enhanced well-being
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2011
Cymraeg: Gwella Llywodraeth Leol
Saesneg: Local Government Improvement
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Maes yn y gyllideb.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Cymraeg: Gwella Mynediad i Driniaeth Camddefnyddio Sylweddau i Bobl Hŷn
Saesneg: Improving Access to Substance Misuse Treatment for Older People
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl ymgynghoriad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2014
Cymraeg: Gwella Perfformiad Gweithredol
Saesneg: Improving Operational Performance
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2012
Cymraeg: Gwella profiad y claf, Celfyddyd iechyd da
Saesneg: Improving the patient experience, The art of good health
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Llawlyfr Cyngor Celfyddydau Cymru, Gorffennaf 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Gwella'r amgylchedd
Saesneg: Enhancing the environment
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Blaenoriaethau arfaethedig yn y rhaglenni ar gyfer Dwyrain Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2006
Cymraeg: gwella'r amgylchedd a chefn gwlad
Saesneg: improving the environment and countryside
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Un o echelau'r CDG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2010
Cymraeg: gwella'r cysylltiad rhwng cynefinoedd
Saesneg: improve connectivity
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Gweler 'rhwydweithiau ecolegol'. Neu 'creu cadwyn o gynefinoedd'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2010
Cymraeg: gwella'r rhwydwaith cefnffyrdd
Saesneg: improving the trunk road network
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2005
Cymraeg: gwella'r safon
Saesneg: raise the bar
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: 'Codi'r safon' yn bosib hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2006
Cymraeg: Gwella Safonau Mewn Ysgolion
Saesneg: Raising School Standards
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Pennawd yn y gyllideb
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Cymraeg: Gwella Sgiliau Arwain a Rheoli
Saesneg: ELMS
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Enhancing Leadership and Management Skills
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Cymraeg: Gwella Sgiliau Arwain a Rheoli
Saesneg: Enhancing Leadership and Management Skills
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: ELMS
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Cymraeg: gwella sgiliau'r gweithlu
Saesneg: raising the skills level of the workforce
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2007
Cymraeg: gwella tai
Saesneg: improving housing
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2005
Cymraeg: gwellau
Saesneg: blade shears
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2012
Cymraeg: Gwella ysgolion
Saesneg: Improving schools
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl cynllun gweithredu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Cymraeg: Gwell Busnes Cymru
Saesneg: Better Business Wales
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Cymraeg: Gwell Canlyniadau drwy Ddata Cysylltiol
Saesneg: Better Outcomes through Linked Data
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Rhaglen draws-Adrannol gan Lywodraeth y DU, sy'n edrych ar ffyrdd o rannu data. Weithiau defnyddir yr acronym BOLD.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: Gwell Canlyniadau drwy Ddata Cysylltiol
Saesneg: BOLD
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am y rhaglen Better Outcomes through Linked Data.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: Gwellcymru.com
Saesneg: Betterwales.com
Statws A
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2003
Cymraeg: Gwell Cysylltiadau, Gwell Cymunedau, Gwell Economi. Cymru Ddigidol.
Saesneg: Better Connections, Better Communities, Better Economy. Digital Wales.
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: gwell deilliannau dysgu
Saesneg: improved learning outcomes
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2008
Cymraeg: Gwell Dysgu, Gwell Cyfleoedd
Saesneg: Better Learning, Better Chances
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2023
Cymraeg: gwell gwasanaeth cludiant i ryddhau cleifion yn gyflym
Saesneg: enhanced rapid discharge transport service
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2013
Cymraeg: gwell gwerth am arian
Saesneg: better value for money
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2010
Cymraeg: Gwell Gwerth Cymru
Saesneg: Better Value Wales
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: review of procurement in the public sector
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Cymraeg: Gwell Gwneud na Dweud
Saesneg: Actions Speak Louder than Words
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Cymraeg: Gwell gwrthod na darfod
Saesneg: Be smart, don't start
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Slogan rhaglen y Dosbarth Di-fwg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2006
Cymraeg: Gwell Gwybodaeth Gwell Iechyd: Cynlluniau Datblygu IMT Lleol 2000-2003
Saesneg: Better Information Better Health: Local IMT Development Plans 2000-2003
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: WHC(99)182
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Gwell gwybodaeth; gwell iechyd fframwaith strategol rheolaeth gwybodaeth a thechnoleg ar gyfer gofal iechyd yng Nghymru
Saesneg: Better Information; Better Health the information management and technology strategic framework for Health care and health improvement in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: fframwaith strategol, cyhoeddwyd 1999
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: gwelliannau parhaol
Saesneg: lasting improvement
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Sicrhau newidiadau hirdymor mewn modd cynaliadwy, drwy fynd i'r afael â rhwystrau sy'n atal twf a thrwy leihau'r niferoedd sydd heb waith fel y bo modd torri'r cylch tlodi, annog pobl i anelu'n uwch a datgloi potensial.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2012
Cymraeg: gwelliannau trafnidiaeth
Saesneg: transport improvements
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: gwelliant
Saesneg: amendment
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Newid a gynigir neu a wneir i ddeddf gan ddeddfwriaethwyr fel rhan o broses ffurfiol cyn i'r ddeddf gael ei phasio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: gwelliant
Saesneg: betterment
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y cynnydd yng ngwerth tir yn sgîl datblygiad neu drwy roi caniatâd cynllunio neu oherwydd datblygiad tir cyfagos.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2002
Cymraeg: gwelliant
Saesneg: improvement
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhaglen Arweinyddiaeth i Benaethiaid mewn Swydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: gwelliant
Saesneg: upturn
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2009