TermCymru

155358 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Cynghrair Pensiynwyr y Gwasanaeth Sifil
Saesneg: Civil Service Pensioners Alliance  
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2020
Cymraeg: Cynghrair Pensiynwyr y Gwasanaeth Sifil
Saesneg: Civil Service Pensioners Alliance  
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2020
Cymraeg: Cynghrair Pobl Anabl Caerdydd a'r Fro
Saesneg: Cardiff and Vale Coalition of Disabled People
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: Cynghrair Pobl Anabl Caerdydd a'r Fro
Saesneg: Cardiff and Vale Coalition of Disabled People
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: Cynghrair Pobl Anabl Pen-y-bont ar Ogwr
Saesneg: Bridgend Coalition for Disabled People
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: Cynghrair Pobl Anabl Pen-y-bont ar Ogwr
Saesneg: Bridgend Coalition for Disabled People
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: Cynghrair Pobl Hŷn Cymru
Saesneg: Cymru Older People's Alliance
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: COPA
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Cynghrair Pobl Hŷn Cymru
Saesneg: COPA
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cymru Older People's Alliance
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Cynghrair Pobl Hŷn Cymru
Saesneg: Cymru Older People's Alliance
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: COPA
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Cynghrair Pobl Hŷn Cymru
Saesneg: COPA
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cymru Older People's Alliance
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Cynghrair Polisi Poen Cronig
Saesneg: Chronic Pain Policy Coalition
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CPPC. A forum established in 2006 to develop a strategy for the prevention and treatment of chronic pain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2009
Cymraeg: Cynghrair Polisi Poen Cronig
Saesneg: CPPC
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Chronic Pain Policy Coalition. A forum established in 2006 to develop a strategy for the prevention and treatment of chronic pain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2009
Cymraeg: Cynghrair Polisi Poen Cronig
Saesneg: Chronic Pain Policy Coalition
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CPPC. A forum established in 2006 to develop a strategy for the prevention and treatment of chronic pain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2009
Cymraeg: Cynghrair Polisi Poen Cronig
Saesneg: CPPC
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Chronic Pain Policy Coalition. A forum established in 2006 to develop a strategy for the prevention and treatment of chronic pain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2009
Cymraeg: Cynghrair Pwysedd Gwaed Uchel y Byd
Saesneg: WHL
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: World Hypertension League
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Cymraeg: Cynghrair Pwysedd Gwaed Uchel y Byd
Saesneg: World Hypertension League
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: WHL
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Cymraeg: Cynghrair Pwysedd Gwaed Uchel y Byd
Saesneg: WHL
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: World Hypertension League
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Cymraeg: Cynghrair Pwysedd Gwaed Uchel y Byd
Saesneg: World Hypertension League
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: WHL
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Cymraeg: Cynghrair Rheoli Tybaco Cymru
Saesneg: Wales Tobacco Control Alliance
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2010
Cymraeg: Cynghrair Rheoli Tybaco Cymru
Saesneg: Wales Tobacco Control Alliance
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2010
Cymraeg: Cynghrair Ryngwladol Cofio’r Holocost (IHRA)
Saesneg: International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA)
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Cymraeg: Cynghrair Ryngwladol Cofio’r Holocost (IHRA)
Saesneg: International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA)
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Cymraeg: Cynghrair Technoleg Cymru
Saesneg: Technology Alliance Wales
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CTC
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2008
Cymraeg: Cynghrair Technoleg Cymru
Saesneg: Technology Alliance Wales
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CTC
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2008
Cymraeg: Cynghrair Trafnidiaeth De-ddwyrain Cymru
Saesneg: South East Wales Transport Alliance
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: SEWTA
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Cymraeg: Cynghrair Trafnidiaeth De-ddwyrain Cymru
Saesneg: South East Wales Transport Alliance
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: SEWTA
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Cymraeg: Cynghrair Twristiaeth Cymru
Saesneg: Wales Tourism Alliance
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: WTA
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: Cynghrair Twristiaeth Cymru
Saesneg: Wales Tourism Alliance
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: WTA
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: Cynghrair Twristiaeth Cymru
Saesneg: WTA
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Wales Tourism Alliance
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Cynghrair Twristiaeth Cymru
Saesneg: WTA
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Wales Tourism Alliance
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Cynghrair y Cynghorau Sgiliau Sector
Saesneg: Alliance of Sector Skills Councils
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2024
Cymraeg: Cynghrair y Cynghorau Sgiliau Sector
Saesneg: Alliance of Sector Skills Councils
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2024
Cymraeg: Cynghrair y Cynghorau Sgiliau Sector
Saesneg: ASSC
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Alliance of Sector Skills Council
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2012
Cymraeg: Cynghrair y Cynghorau Sgiliau Sector
Saesneg: ASSC
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Alliance of Sector Skills Council
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2012
Cymraeg: Cynghrair y Sector Gwirfoddol ar Gydraddoldeb
Saesneg: Voluntary Sector Equalities Coalition
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Cymraeg: Cynghrair y Sector Gwirfoddol ar Gydraddoldeb
Saesneg: Voluntary Sector Equalities Coalition
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Cymraeg: cynghreiriad
Saesneg: ally
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynghreiriaid
Diffiniad: Person neu sefydliad sy’n cefnogi hawliau grŵp lleiafrifol neu ymyledig (er enghraifft lleiafrifoedd ethnig neu bobl LHDTC+), heb fod yn aelod o’r grŵp hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2023
Cymraeg: cynghreiriad
Saesneg: ally
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynghreiriaid
Diffiniad: Person neu sefydliad sy’n cefnogi hawliau grŵp lleiafrifol neu ymyledig (er enghraifft lleiafrifoedd ethnig neu bobl LHDTC+), heb fod yn aelod o’r grŵp hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2023
Cymraeg: cynghreiriaeth
Saesneg: allyship
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cefnogaeth barhaus a rhagweithiol i unigolion a chymunedau sy’n cael eu hymylu neu y gwahaniaethir yn eu herbyn, megis pobl o liw a phobl LHDTC+.
Cyd-destun: Gan ganolbwyntio ar brofiad ymarferol, gwrth-hiliaeth, cynghreiriaeth a chymhwysedd diwylliannol, bydd Llywodraeth Cymru yn cydweithio â phartneriaid ethnig lleiafrifol i ddatblygu a diweddaru hyfforddiant gwrth-hiliaeth i'r sector.
Nodiadau: Er bod y defnydd yn ansafonol, weithiau defnyddir yr enw haniaethol Saesneg 'allyship' mewn sefyllfaoedd lle byddid yn disgwyl gweld y gerund 'allying'. Mewn sefyllfaoedd o'r fath, argymhellir trosi gan ddefnyddio'r berfenw 'cynghreirio'. Gweler y cofnod am allyship / cynghreirio am frawddeg gyd-destunol gymharol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2025
Cymraeg: cynghreiriaeth
Saesneg: allyship
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cefnogaeth barhaus a rhagweithiol i unigolion a chymunedau sy’n cael eu hymylu neu y gwahaniaethir yn eu herbyn, megis pobl o liw a phobl LHDTC+.
Cyd-destun: Gan ganolbwyntio ar brofiad ymarferol, gwrth-hiliaeth, cynghreiriaeth a chymhwysedd diwylliannol, bydd Llywodraeth Cymru yn cydweithio â phartneriaid ethnig lleiafrifol i ddatblygu a diweddaru hyfforddiant gwrth-hiliaeth i'r sector.
Nodiadau: Er bod y defnydd yn ansafonol, weithiau defnyddir yr enw haniaethol Saesneg 'allyship' mewn sefyllfaoedd lle byddid yn disgwyl gweld y gerund 'allying'. Mewn sefyllfaoedd o'r fath, argymhellir trosi gan ddefnyddio'r berfenw 'cynghreirio'. Gweler y cofnod am allyship / cynghreirio am frawddeg gyd-destunol gymharol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2025
Cymraeg: Cynghreiriaid Iechyd Meddwl
Saesneg: Mental Health Allies
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun llesiant i staff yn Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2023
Cymraeg: Cynghreiriaid Iechyd Meddwl
Saesneg: Mental Health Allies
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun llesiant i staff yn Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2023
Cymraeg: Cynghreiriau Iechyd
Saesneg: Health Alliances
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Cynghreiriau Iechyd
Saesneg: Health Alliances
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: cynghreirio
Saesneg: allyship
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yn rhoi cefnogaeth barhaus a rhagweithiol i unigolion a chymunedau sy’n cael eu hymylu neu y gwahaniaethir yn eu herbyn, megis pobl o liw a phobl LHDTC+.
Cyd-destun: Mae cynghreirio yn y gweithle yn golygu codi llais, nid aros yn dawel, pan welwch ragfarn.
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau ansafonol ond cyffredin defnyddir yr enw haniaethol Saesneg 'allyship' mewn sefyllfaoedd lle byddid yn disgwyl gweld y gerund 'allying'. Mewn sefyllfaoedd o'r fath, argymhellir trosi gan ddefnyddio'r berfenw 'cynghreirio' yn hytrach na'r enw haniaethol 'cynghreiriaeth', fel y gwelir yn y cofnod hwn. Gweler y cofnod am allyship / cynghreiriaeth am frawddeg gyd-destunol gymharol lle mae'r enw haniaethol yn fwy addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2025
Cymraeg: cynghreirio
Saesneg: allyship
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yn rhoi cefnogaeth barhaus a rhagweithiol i unigolion a chymunedau sy’n cael eu hymylu neu y gwahaniaethir yn eu herbyn, megis pobl o liw a phobl LHDTC+.
Cyd-destun: Mae cynghreirio yn y gweithle yn golygu codi llais, nid aros yn dawel, pan welwch ragfarn.
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau ansafonol ond cyffredin defnyddir yr enw haniaethol Saesneg 'allyship' mewn sefyllfaoedd lle byddid yn disgwyl gweld y gerund 'allying'. Mewn sefyllfaoedd o'r fath, argymhellir trosi gan ddefnyddio'r berfenw 'cynghreirio' yn hytrach na'r enw haniaethol 'cynghreiriaeth', fel y gwelir yn y cofnod hwn. Gweler y cofnod am allyship / cynghreiriaeth am frawddeg gyd-destunol gymharol lle mae'r enw haniaethol yn fwy addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2025
Cymraeg: Cyngor a Chefnogaeth Sir Gâr
Saesneg: Advice & Support Carmarthenshire
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ASC
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Cymraeg: Cyngor a Chefnogaeth Sir Gâr
Saesneg: ASC
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Advice & Support Carmarthenshire
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Cymraeg: Cyngor a Chefnogaeth Sir Gâr
Saesneg: Advice & Support Carmarthenshire
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ASC
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Cymraeg: Cyngor a Chefnogaeth Sir Gâr
Saesneg: ASC
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Advice & Support Carmarthenshire
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012