TermCymru

78071 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Arferion Gorau o ran y Gyllideb
Saesneg: Best Practice Budget Processes
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Adroddiad gan Bwyllgor Cyllid y Cynulliad, Gorffennaf 2014
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mawrth 2017
Cymraeg: arferion gwahaniaethol
Saesneg: discriminatory practices
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Cymraeg: arferion gwinyddol
Saesneg: oenological practices
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Y prosesau, triniaethau, technegau neu ddeunyddiau a ddefnyddir i gynhyrchu gwin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: arferion llwgr
Saesneg: corrupt practice
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2008
Cymraeg: arferion sy'n cael effaith sylweddol
Saesneg: high-impact practice
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: arferion traddodiadol niweidiol
Saesneg: harmful traditional practices
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Cymraeg: arferion trosi
Saesneg: conversion practices
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Ymyriadau o natur amrywiol y bwriedir iddynt newid neu atal cyfeiriadedd rhywiol a rhywedd person, ee ceisio newid person o fod yn berson nad yw'n heterorywiol i fod yn berson heterorywiol, neu o fod yn berson trawsryweddol neu rywedd-amrywiol i fod yn berson cisryweddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: arfer lwgr
Saesneg: corrupt practice
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: Arferol
Saesneg: Normal
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Ar arwyddion sy'n nodi ar ba lefel o ddiogelwch y mae swyddfeydd y Llywodraeth (Arferol, Uwch, Eithriadol).
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2006
Cymraeg: Arfer orau mewn darllen ac ysgrifennu disgyblion 7 i 14 oed
Saesneg: Best practice in the reading and writing of pupils aged 7 - 14 years
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Adroddiad Estyn, Mai 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Arfer orau mewn darllen ac ysgrifennu ymhlith disgyblion rhwng pump a saith oed
Saesneg: Best practice in the reading and writing of pupils aged five to seven years
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Estyn, Mawrth 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2011
Cymraeg: arfer pwerau
Saesneg: exercise powers
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2008
Cymraeg: arfer unrhyw bŵer, hawl neu rwymedi
Saesneg: arfer unrhyw bŵer, hawl neu rwymedi
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2020
Cymraeg: Ar Ffiniau Gofal
Saesneg: Edge of Care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Gall y term hwn fod yn niwlog ond defnyddir ef yn bennaf ar gyfer sefyllfaoedd lle mae plentyn neu berson ifanc (1) wedi cael ei nodi fel un sydd angen gofal ond nad yw eto wedi cael ei roi mewn gofal, (2) mewn gofal ond lle nad oes penderfyniad wedi'i wneud eto ynghylch ei ei leoliad hirdymor a (3) wedi gadael gofal i fyw gyda'i rieni neu berthnasau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: ar ffurf cêc
Saesneg: nut form
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: bwyd anifeiliaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2010
Cymraeg: ar ffurf y gall peiriant ei darllen
Saesneg: machine readable
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Cymraeg: ar fin marw
Saesneg: moribund
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Diffiniad: About to die; in a dying or stagnant state.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: ar flaen y gad
Saesneg: cutting edge
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Cymraeg: Arfon
Saesneg: Arfon
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Etholaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2007
Cymraeg: Arfor
Saesneg: Arfor
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2021
Cymraeg: Arfordir
Saesneg: Arfordir
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Prosiect treftadaeth arfordirol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mawrth 2014
Cymraeg: Arfordir Glân
Saesneg: Clean Coasts
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Mae'r prosiect Arfordir Glân yn cefnogi grwpiau Gofal Arfordir ac yn gweinyddu'r Wobr Arfordir Glas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2006
Cymraeg: Arfordiroedd Byw
Saesneg: Coasts Alive
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Un o themâu Blwyddyn y Môr, 2017
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Cymraeg: Arfordir o fewn Cyrraedd
Saesneg: Connected Coast
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Un o themâu Blwyddyn y Môr, 2017
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Cymraeg: Arfordir Treftadaeth
Saesneg: Heritage Coast
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Arfordiroedd Treftadaeth
Cyd-destun: Mae tua 42% o arfordir Cymru wedi’i ddiffinio’n Arfordiroedd Treftadaeth; mae’r rhain yn cydgyffwrdd yn aml â dynodiadau eraill fel Parciau Cenedlaethol ac AHNE.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Cymraeg: Arfordir Treftadaeth Forol Ceredigion
Saesneg: Ceredigion Marine Heritage Coast
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Cymraeg: arforgampau
Saesneg: coasteering
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Cymraeg: arf tanio
Saesneg: firearm
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: arfwisg
Saesneg: body armour
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: Ar Fy Marw – Siarad am Farwolaeth
Saesneg: Dying to Talk – Talking about Death
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl cynhadledd
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2014
Cymraeg: arf ymosodol
Saesneg: offensive weapon
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Cymraeg: ar gadw
Saesneg: reserved
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Arwydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Medi 2009
Cymraeg: argae
Saesneg: barrage
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Os yw'n dal dŵr llyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: argae
Saesneg: dam
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: For water.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Cymraeg: argaeledd dibynadwy
Saesneg: high availability
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: In information technology, high availability refers to a system or component that is continuously operational for a desirably long length of time. Availability can be measured relative to "100% operational" or "never failing." A widely-held but difficult-to-achieve standard of availability for a system or product is known as "five 9s" (99.999 percent) availability
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2017
Cymraeg: ar gael ichi ei ddefnyddio
Saesneg: at your disposal
Statws C
Pwnc: Amaeth
Diffiniad: Un o amodau'r Cynllun Taliad Sengl.
Cyd-destun: Rhaid i'r tir fod 'ar gael ichi ei ddefnyddio' am hyn a hyn o amser.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2010
Cymraeg: ar gael mewn gwirionedd
Saesneg: genuinely available
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: ee tir
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ar gael mewn modd dibynadwy
Saesneg: highly available
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Dyma'r ffurf ansoddeiriol ar y term high availibility / argaeledd dibynadwy
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2017
Cymraeg: argae melin
Saesneg: mill dam
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A dam built across a stream to interrupt the flow and raise the level of the water so as to make it available for turning a wheel.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2015
Cymraeg: argaen
Saesneg: veneer
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: argaenau
Diffiniad: Dental veneers are a cosmetic dentistry procedure to help improve the colour, shape and position of teeth, including chipped teeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2016
Cymraeg: argaen
Saesneg: veneer
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: argaenau
Nodiadau: Ym maes deintyddiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Cymraeg: arglawdd
Saesneg: bank
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: (beside a roadway)
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2002
Cymraeg: arglawdd
Saesneg: embankment
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2005
Cymraeg: arglawdd rheilffordd nas defnyddir
Saesneg: disused railway embankment
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: argloddiau rheilffordd segur
Cyd-destun: Ystyr “gweithrediadau mwyngloddio” yw cloddio a gweithio mwynau ar dir, boed hynny drwy weithio ar yr arwyneb neu o dan y ddaear, ac mae’n cynnwys [...] echdynnu mwynau o arglawdd rheilffordd nas defnyddir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2024
Cymraeg: Arglwydd Adfocad
Saesneg: Lord Advocate
Statws C
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2012
Cymraeg: Arglwydd Faer Dinas a Sir Caerdydd
Saesneg: Lord Mayor of the City and County of Cardiff
Statws A
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The lord mayor is the title of the mayor of a major city in the United Kingdom or Commonwealth realm, with special recognition bestowed by the sovereign.[1]
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: Arglwydd Gadeirydd
Saesneg: Lord Chairman
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Arglwydd Ganghellor
Saesneg: Lord Chancellor
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: San Steffan
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2003
Cymraeg: Arglwydd Gomisiynwyr Trysorlys Ei Fawrhydi
Saesneg: Lords Commissioners of His Majesty’s Treasury
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Arglwydd Gomisiynwyr y Trysorlys
Saesneg: Lords Commissioners of the Treasury
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022