TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: gwneud llawer o gopïau
Saesneg: amplify
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun ymchwilio DNA. Term sy ymwneud â maes geneteg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2007
Cymraeg: Gwneud mwy o lai
Saesneg: Making more from less
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Diffiniad: datblygu cynaliadwy
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2003
Cymraeg: gwneud mwy o lawer
Saesneg: raise our game
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Cymraeg: gwneud newidiadau o bwys
Saesneg: significantly alter
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011
Cymraeg: Gwneud nid Dweud
Saesneg: Deeds not Words
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Adroddiad gan Chwarae Teg ar gydraddoldeb rhywiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2019
Cymraeg: Gwneud nid Dweud
Saesneg: Deeds not Words
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Teitl adroddiad a baratowyd gan fudiad Chwarae Teg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2020
Cymraeg: gwneud penderfyniadau awtomataidd am unigolyn
Saesneg: automated individual decision-making
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Making a decision about an individual solely by automated means without any human involvement
Nodiadau: Mewn perthynas â'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2018
Cymraeg: gwneud penderfyniadau â chymorth
Saesneg: supported decision-making
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: Gwneud pethau’n iawn, gwneud pethau’n ddiogel.
Saesneg: Get it right, make it safe!
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan Sefydliad Iechyd y Byd ar gyfer y Diwrnod Diogelwch Cleifion
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Medi 2024
Cymraeg: gwneud pethau'n raddol
Saesneg: pacing
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Strategaeth ym maes adsefydlu, rheoli blinder a rheoli poen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: Gwneud Pethau'n Well: Gwella'r ffordd yr ydyn ni'n delio â chwynion a phryderon am wasanaethau cymdeithasol yng Nghymru
Saesneg: Making Things Better: Improving the ways we deal with complaints and concerns about social services in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Dogfen ymgynghori Llywodraeth Cymru, Chwefror 2012
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Cymraeg: gwneud rhywbeth yn fwy imiwn
Saesneg: increase the immune status
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2009
Cymraeg: gwneud (rhywbeth) yn rhan annatod o (rywbeth)
Saesneg: embed
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Cymraeg: gwneud y cyfryngau'n fwy lluosogaethol
Saesneg: enhance media pluralism
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Byddai cylch gwaith y corff hwnnw’n cynnwys ceisio cryfhau democratiaeth Cymru a chau'r bwlch gwybodaeth; dwyn ynghyd a chydgysylltu mewn ffordd strwythuredig ymdrechion presennol Llywodraeth Cymru i gryfhau'r cyfryngau yng Nghymru, a datblygiadau arloesol i gefnogi'r Gymraeg yn y maes digidol, megis amam.cymru; gwneud y cyfryngau’n fwy lluosogaethol a defnyddio'r Gymraeg ar holl blatfformau’r cyfryngau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2021
Cymraeg: Gwneud y Cysylltiad: Dysgu Iaith 5-14: Cymraeg, Saesneg, Cymraeg Ail Iaith, Ieithoedd Tramor Modern
Saesneg: Making the Link: Language Learning 5-14: English, Welsh, Welsh Second Language, Modern Foreign Languages
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen ACCAC
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: gwneud y fferm yn fwy bioddiogel
Saesneg: increasing farm biosecurity
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2009
Cymraeg: gwneud y gorau o’r cyfalaf sydd ar gael i’w wario eleni
Saesneg: maximise capital spend this year
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: Gwneud y Mwyaf o’r Sector Tai Rhent Preifat yng Nghymru
Saesneg: Making the most of the private rented sector
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ymchwiliad gan y Pwyllgor Cymunedau a Diwylliant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Gwneud yn Dda, Gwneud yn Well: Safonau ar gyfer Gwasanaethau Iechyd Cymru
Saesneg: Doing Well, Doing Better: Standards for Health Services in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Cyhoeddwyd Ebrill 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: gwneud yn gydnaws â
Saesneg: align
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: cysoni, alinio
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: gwneud yn ofynnol
Saesneg: require
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: gosod rheidrwydd ar rywun i wneud rhywbeth
Cyd-destun: Mae Pennod 3 yn ei gwneud yn ofynnol i brif gynghorau gyhoeddi eu cyfansoddiad ac arweiniad i’r cyfansoddiad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: gwneuthuriad genynnol
Saesneg: genetic make up
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2010
Cymraeg: Gwnewch amser i siarad, gwrando a dysgu
Saesneg: Take Time: Talk, listen and learn
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Slogan ymgyrch llefaredd gan Lywodraeth Cymru, 2017.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2017
Cymraeg: Gwnewch Ragor Gyda Band Eang
Saesneg: Do More with Broadband
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Slogan Band Eang Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Gwnewch rywbeth rhyfeddol heddiw - rhowch waed
Saesneg: Do something amazing today - be a blood donor
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl taflen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2006
Cymraeg: Gwnnws Isa
Saesneg: Gwnnwss Issa
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Dyfed
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Gwobr Amplifon ar gyfer Prydeinwyr Dewr yn y categori 'Yng Ngwasanaeth eu Gwlad'
Saesneg: Amplifon Award for Brave Britons in the ‘Service to their country’ category
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2020
Cymraeg: Gwobr Ansawdd Cymru
Saesneg: Wales Quality Award
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Gwobr Ansawdd Genedlaethol
Saesneg: National Quality Award
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: NQA
Cyd-destun: Yng nghyd-destun y Cynllun Ysgolion Iach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2010
Cymraeg: Gwobr Ansawdd Genedlaethol
Saesneg: NQA
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: National Quality Award
Cyd-destun: Yng nghyd-destun y Cynllun Ysgolion Iach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2010
Cymraeg: Gwobr Ansawdd Gyrfa Cymru
Saesneg: Careers Wales Quality Award
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CWQA
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Cymraeg: Gwobr Ansawdd Gyrfa Cymru
Saesneg: CWQA
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Careers Wales Quality Award
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Cymraeg: Gwobr Arbennig am Gyfraniad Rhyngwladol
Saesneg: Special Award for International Achievement
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cafodd hynny ei gydnabod yn y Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol ym mis Mawrth pan gyflwynwyd Gwobr Arbennig am Gyfraniad Rhyngwladol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Tachwedd 2018
Cymraeg: Gwobr Arbennig Dewi Sant gan y Prif Weinidog
Saesneg: First Minister's Special St David's Award
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Rhagfyr 2013
Cymraeg: Gwobr Arfordir Glas
Saesneg: Green Coast Award
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Cymraeg: Gwobr Arian
Saesneg: Silver Award
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Cymraeg: gwobr ariannol
Saesneg: pecuniary reward
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gwobrau ariannol
Cyd-destun: Yn y Rhan hon, ac eithrio pan fo'r cyd-destun yn mynnu fel arall mae “arian” (“money”) a “gwobr ariannol” (“pecuniary reward”) i gynnwys—(a) unrhyw swydd, lle neu gyflogaeth, (b) unrhyw sicreb werthfawr neu unrhyw beth arall sy’n cyfateb i arian, ac (c) unrhyw gydnabyddiaeth werthfawr.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: Gwobr Artes Mundi
Saesneg: Artes Mundi Prize
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Cymraeg: Gwobr Arweinyddiaeth
Saesneg: Leadership Award
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gwobrau mewnol Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2010
Cymraeg: Gwobr Arweinyddiaeth Strategol Cymru
Saesneg: Wales Strategic Leadership Award
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013
Cymraeg: Gwobr Arweinyddion
Saesneg: Leaders Award
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Cymraeg: Gwobrau Addysgu Proffesiynol Cymru
Saesneg: Professional Teaching Awards Cymru
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Gwobrau blynyddol i Gymru gyfan er mwyn cydnabod y goreuon yn ein hysgolion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2016
Cymraeg: Gwobrau Arloesi mewn Gofal Iechyd Cymru  
Saesneg: Advancing Healthcare Awards Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2019
Cymraeg: Gwobrau Arwain Cymru
Saesneg: Leading Wales Awards
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Cymraeg: Gwobrau Arwyr y Stryd Fawr
Saesneg: High Street Heroes Awards
Statws A
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Gwobrau sy’n gysylltiedig â’r ymgyrch Cefnogwch eich Stryd Fawr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2015
Cymraeg: Gwobrau Baner Werdd Parciau Gwledig
Saesneg: Country Park Green Flag Awards
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2013
Cymraeg: Gwobrau Blynyddol Cyntaf Nyrsio Iechyd Meddwl Cymru
Saesneg: Inaugural Annual Mental Health Nursing Awards for Wales
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2006
Cymraeg: Gwobrau Blynyddol Nyrsio Iechyd Meddwl Cymru
Saesneg: Annual Mental Health Nursing Awards for Wales
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2005
Cymraeg: Gwobrau Blynyddol Nyrsio Iechyd Meddwl Cymru
Saesneg: Mental Health Nursing Awards for Wales
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2006
Cymraeg: Gwobrau Busnes a Chynaliadwyedd Cymru
Saesneg: Wales Business and Sustainability Awards
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2008