TermCymru

542 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: rhwyd ddrysu ar angor (wedi’i gosod) 
Saesneg: gillnet anchored (set)
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rhwydi drysu ar angor (wedi'u gosod)
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: sgôr pwyntiau fesul disgybl wedi'i chapio
Saesneg: capped point score per pupil
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2010
Cymraeg: sgôr rhybudd obstetreg cynnar wedi’i addasu
Saesneg: modified early obstetric warning score
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: MEOWS
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2012
Cymraeg: sgôr rhybudd obstetreg cynnar wedi’i addasu
Saesneg: MEOWS
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: modified early obstetric warning score
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Statws heb TB swyddogol wedi'i atal
Saesneg: Officially Tuberculosis Free Suspended
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler y cofnod am Officially TB Free Suspended
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2017
Cymraeg: Statws heb TB swyddogol wedi'i atal
Saesneg: Officially TB Free Suspended
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The OTF status of a herd is suspended when there is a suspicion of TB infection within that herd.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym OFTS yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2017
Cymraeg: Statws heb TB swyddogol wedi’i ddiddymu
Saesneg: OFTW
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Officially TB Free Withdrawn
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: Statws heb TB swyddogol wedi'i ddiddymu
Saesneg: Officially Tuberculosis Free Withdrawn
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler y cofnod am Officially TB Free Withdrawn
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2017
Cymraeg: Statws heb TB swyddogol wedi'i ddiddymu
Saesneg: Officially TB Free Withdrawn
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The OTF status of a herd is withdrawn when evidence suggests that infection is present.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym OFTW yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2017
Cymraeg: sudd ffrwythau wedi'i wneud o sudd crynodedig
Saesneg: fruit juice from concentrate
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: FSA
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ionawr 2008
Cymraeg: swm nad yw wedi ei ddisgowntio
Saesneg: undiscounted sum
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: symiau nad ydynt wedi’u disgowntio
Nodiadau: Gweler y cofnod am 'discounted sum'
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: treisiad/heffer sydd wedi bwrw llo
Saesneg: heifer that has calved
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2004
Cymraeg: wedi ei roi ar gontract allanol
Saesneg: outsourcing
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: i Siemens etc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: wedi’i drin i’w wneud yn ddiniwed
Saesneg: attenuated
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun trin pathogenau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2009
Cymraeg: weiren bigog â dwy gainc wedi'u troelli
Saesneg: 2 ply twisted barb wire
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Cymraeg: Y Gyfarwyddeb Nwyon Tŷ Gwydr wedi'u Fflworineiddio
Saesneg: Fluorinated Greenhouse Gas Directive
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2023
Cymraeg: Glaswelltir Sych Lled-naturiol wedi'i Amgáu (wedi'i reoli naill ai fel tir pori neu weirglodd)
Saesneg: Enclosed Semi-natural Dry Grassland (managed as either pasture or hay meadow)
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynefin lled-naturiol a ddynodir yn y Cynllun Ffermio Cynaliadwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2024
Cymraeg: Ail Daliad ar Deirw wedi'u Sbaddu (Cyweirio)
Saesneg: Second Payment on Castrated Bulls
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyweirio mewn () yn y testun
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2003
Cymraeg: anifeiliaid sydd wedi adweithio i'r prawf TB
Saesneg: reactor animals
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2008
Cymraeg: caniatâd cynllunio wedi'i roi am gyfnod cyfyngedig
Saesneg: planning permission granted for a limited period
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Creu perllan newydd ar dir wedi’i wella
Saesneg: Create new orchard on improved land
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Glastir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: cwpwrdd dosbarthu wedi'i awtomeiddio ar gyfer meddyginiaethau
Saesneg: automated medicine vending cabinets
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cypyrddau dosbarthu wedi'u hawtomeiddio ar gyfer meddyginiaethau
Cyd-destun: Yn ystod sesiwn dystiolaeth Y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus ar 6 Mawrth addewais roi manylion i'r Pwyllgor am y defnydd presennol o gypyrddau dosbarthu wedi'u hawtomeiddio ar gyfer meddyginiaethau ar draws byrddau iechyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Cymraeg: cyfanswm arwynebedd wedi'i ddatgan ar gyfer SPS
Saesneg: total SPS declared area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2010
Cymraeg: cyfanswm arwynebedd wedi’i gadarnhau ar gyfer SPS
Saesneg: overall SPS determined areas
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2010
Cymraeg: Cyfarwyddiaeth Ailgychwyn ac Adfer wedi Covid-19
Saesneg: Covid-19 Restart and Recovery Directorate
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2021
Cymraeg: Cyffuriau, Alcohol a Sylweddau, Eich cwestiynau wedi'u hateb
Saesneg: Drugs, Alcohol and Solvents, Your Questions answered
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Teitl dogfen yn ymwneud â chyffuriau a phobl ifanc
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Cyfradd Ewropeaidd wedi’i Safoni yn ôl Oedran
Saesneg: European Age Standardised Rate
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2021
Cymraeg: cyfradd farwolaethau wedi'i safoni yn ôl oedran
Saesneg: age standardised death rate
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2013
Cymraeg: Cyngor Cynghorol ar Nwyddau Tybaco wedi’u Mewnforio
Saesneg: Imported Tobacco Products Advisory Council
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2010
Cymraeg: diliau heb epil a’u capanau wedi’u tynnu
Saesneg: de-capped broodless combs
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2004
Cymraeg: Erioed wedi gweithio, neu ddi-waith hirdymor
Saesneg: Never worked or long-term unemployed –
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Un o gategorïau system ddosbarthu economaidd-gymdeithasol y Swyddfa Ystadegau Gwladol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2018
Cymraeg: gwaith samplo wedi'i wneud gan weithredydd y busnes
Saesneg: business operator sample
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gan ddibynnu ar amser y ferf.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2010
Cymraeg: gwerthoedd penodol wedi'u pennu ar gyfer y safle
Saesneg: derived site specific values
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2006
Cymraeg: Lwfans Tai Lleol - Cyllid Fforddiadwyedd Wedi'i Dargedu
Saesneg: Local Housing Allowance - Targeted Affordability Funding
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2014
Cymraeg: maes lle y mae cymhwysedd wedi ei ddatganoli
Saesneg: devolved competence
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2012
Cymraeg: Mynegai Marwolaethau wedi'i Addasu yn ôl Risg
Saesneg: Risk-Adjusted Mortality Index
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: RAMI
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2013
Cymraeg: Mynegai Marwolaethau wedi'i Addasu yn ôl Risg
Saesneg: RAMI
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Risk-Adjusted Mortality Index
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2013
Cymraeg: nifer yr hawliau rydych wedi hawlio arnynt
Saesneg: number of claimed entitlements
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2010
Cymraeg: Penderfynu beth sy'n iawn: dyngarwch wedi terfysg
Saesneg: Deciding what's right: humanity in the wake of turbulence
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Darlith flynyddol 2009, Rheoli yng Ngwasanaeth Cyhoeddus Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Cymraeg: Plymwr sydd wedi’i Gymeradwyo gan y Diwydiant Dŵr
Saesneg: Water Industry Approved Plumber
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: WIAP
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2013
Cymraeg: Plymwr sydd wedi’i Gymeradwyo gan y Diwydiant Dŵr
Saesneg: WIAP
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Water Industry Approved Plumber
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2013
Cymraeg: Rheoliadau Nwyon Tŷ Gwydr wedi’u Fflworineiddio 2009
Saesneg: The Fluorinated Greenhouse Gas Regulations 2009
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2023
Cymraeg: Rheoliadau Nwyon Tŷ Gwydr wedi’u Fflworineiddio 2015
Saesneg: The Fluorinated Greenhouse Gases Regulations 2015
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2023
Cymraeg: Rheol wedi'i Thargedu yn Erbyn Osgoi Trethi
Saesneg: Targeted Anti-avoidance Rule
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Rheolau wedi'u Targedu yn Erbyn Osgoi Trethi
Diffiniad: Lluniwyd y Rheolau wedi'u Targedu yn Erbyn Osgoi Trethi i geisio atal cynlluniau osgoi treth sy’n cynnwys hawlio un neu ragor o ryddhadau, a rhoi sicrwydd i drethdalwyr na all y cynlluniau osgoi presennol weithredu o dan y ddeddfwriaeth ar Dreth Trafodiadau Tir.
Cyd-destun: Rheolau Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig wedi’u targedu (TAAR)
Nodiadau: Defnyddir yr acronym TAAR yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2017
Cymraeg: Safle sydd wedi mabwysiadu'r Strategaeth yn gynnar
Saesneg: Early Adopter Site
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Strategaeth CGGB
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Cymraeg: systemau aerdymheru sy'n defnyddio trawstiau wedi'u hoeri
Saesneg: chilled beam cooling systems
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2008
Cymraeg: Uwch-Reolwr Contract Elfen wedi'i Thargedu Glastir
Saesneg: Senior Glastir Targeted Element Contract Manager
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2012
Cymraeg: wedi'i gofrestru mewn mwy nag un lleoliad
Saesneg: dual registered
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: 9.35 Gall dyletswydd yr ysgol i gynnal CDU beidio am resymau eraill, gan gynnwys os yw'r ddyletswydd i gynnal CDU yn cael ei throsglwyddo i gorff arall (er enghraifft, pan fydd disgybl yn dechrau derbyn gofal gan awdurdod lleol, neu'n cael ei gofrestru mewn mwy nag un lleoliad).
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2020
Cymraeg: y cwbl fel y'i dangosir wedi ei liwio
Saesneg: all as shown coloured
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2012
Cymraeg: ystadegau marwolaethau wedi’u haddasu yn ôl risg
Saesneg: risk adjusted mortality statistics
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011