TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: gwyliau byr
Saesneg: short break
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2006
Cymraeg: gwyliau gartref
Saesneg: staycation
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2014
Cymraeg: Gwyliau Go Iawn yng Nghymru
Saesneg: Proper Holidays in Wales
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Gwefan Croeso Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: Gwyliau Golff Calon Cymru
Saesneg: Heart of Wales Golf Breaks
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2007
Cymraeg: gwyliau gweithgareddau
Saesneg: activity holiday
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Unigol wrth sôn am un gweithgaredd penodol; fel arall defnyddio’r lluosog.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Cymraeg: gwyliedydd
Saesneg: bystander
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwyliedyddion
Diffiniad: Yng nghyd-destun bwlio, person sy'n bresennol mewn digwyddiad neu achos o fwlio, ond nad yw'n cymryd rhan. Gall y digwyddiad neu'r achos fod ar-lein neu oddi-ar-lein.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Cymraeg: gwylio
Saesneg: carry out a watching brief
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: non-legal
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2005
Cymraeg: gwylio
Saesneg: deploy a watching brief
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: non-legal
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2005
Cymraeg: Gwylio ac Achub Moch Daear Dyfed
Saesneg: Badger Watch and Rescue Dyfed
Statws A
Pwnc: Amaeth
Cyd-destun: http://www.badger-watch.co.uk/
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2010
Cymraeg: Gwylio a Gwrando
Saesneg: Watch and Listen
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Rhan o wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2013
Cymraeg: gwylio-am-ddim
Saesneg: free-to-view
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: broadcasting
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: Gwyliwch y germau! Canllawiau ynghylch Rheoli Haint ar gyfer Meithrinfeydd, Grwpiau Chwarae a Sefydliadau Gofal Plant eraill
Saesneg: Mind the Germs! Infection Control Guidance for Nurseries, Playgroups and other Childcare Settings
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Llyfryn sydd wedi cael ei gynhyrchu gan y Llywodraeth mewn ymateb i E.coli.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2007
Cymraeg: gwyllt
Saesneg: wild
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2008
Cymraeg: "gwyllt"
Saesneg: wild-type
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Yng nghyd-destun feirysau, y straen neu straeniau gwreiddiol nad ydynt wedi mwtanu yn amrywiolynnau sy'n peri pryder.
Nodiadau: Argymehellir defnyddio'r dyfynodau o amgylch y term Cymraeg er mwyn cyfleu'r elfen "type" ond gellid hepgor hwy hefyd os yw hynny'n well yng nghyd-destun y frawddeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Cymraeg: gwylnos
Saesneg: wake
Statws B
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gwylnosau
Nodiadau: Yng nghyd-destun canllawiau COVID-19 a lle crywyllir ‘wake’ fel enghraifft o ddigwyddiad sydd o dan gyfyngiadau, gallai fod yn addas ychwanegu ‘te angladd’ yn y testun Cymraeg, gan y bydd hynny’n debygol o fod yn fwy cyfarwydd i gynulleidfa Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2020
Cymraeg: gwylnos filwrol
Saesneg: military vigil
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2016
Cymraeg: gwylog
Saesneg: guillemot
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: gwylogod
Saesneg: guillemots
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: gwylwyr
Saesneg: onlookers
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: yng nghyd-destun bwlio
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2006
Cymraeg: gwymon calchog
Saesneg: calcified seaweed
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Cymraeg: gwyn
Saesneg: white
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Hyd y bo modd, defnyddiwch briflythyren gyda’r gair ‘Du’ wrth gyfeirio at bobl, a dim priflythyren gyda ‘gwyn’ mewn cyd-destunau tebyg. Yr unig eithriad yw lle mae angen cysondeb rhwng dwy ddogfen yn y ddwy iaith a bod yn rhaid i’r cyfieithiad ddilyn arddull y gwreiddiol. PEIDIWCH â defnyddio ansoddeiriau lliw yn enwol (h.y. yn lle enwau) wrth gyfeirio at grwpiau o bobl e.e. ‘y Duon’ / ‘y gwynion’. PEIDIWCH â defnyddio ffurfiau lluosog yr ansoddeiriau ‘du’ a ‘gwyn’ wrth gyfeirio at bobl (h.y. ‘pobl Ddu’ nid ‘pobl Dduon’, a ‘pobl wyn’ nid ‘pobl wynion’). Mewn rhai ymadroddion, e.e. ‘bywydau Duon’ gallai ymddangos fel petai ‘Duon’ yn enwol yn hytrach nag yn ansoddeiriol a gwell osgoi hynny, fel y nodir uchod."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Cymraeg: Gwyn
Saesneg: White
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Grŵp ethnig a ddefnyddiwyd yng Nghyfrifiad 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2005
Cymraeg: Gwyn ac Asiaidd
Saesneg: White and Asian
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Cymraeg: Gwyn a Du Affricanaidd
Saesneg: White and Black African
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Grŵp ethnig a ddefnyddiwyd yng Nghyfrifiad 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2005
Cymraeg: Gwyn a Du Caribïaidd
Saesneg: White and Black Caribbean
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Grŵp ethnig a ddefnyddiwyd yng Nghyfrifiad 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2005
Cymraeg: Gwyn Arall
Saesneg: Other White
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: grŵp ethnig a ddefnyddiwyd yng Nghyfrifiad 2001
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2005
Cymraeg: Gwyn a Tsieineaidd
Saesneg: White and Chinese
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2023
Cymraeg: gwyn blaen oren
Saesneg: orange tip
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Math o bili pala.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Cymraeg: gwynder
Saesneg: whiteness
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Mae’r term hwn yn cael ei ddefnyddio weithiau i gyferbynnu â ‘Duder’ fel nodwedd yn disgrifio lliw croen, ond nid oes diwylliant penodol yn perthyn iddo.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "PEIDIWCH â defnyddio priflythyren ar ddechrau ‘gwynder’ gan nad oes dimensiwn diwylliannol iddo. Yr unig eithriad yw lle bo angen cysondeb rhwng dwy ddogfen yn y ddwy iaith a bod yn rhaid i’r cyfieithiad ddilyn arddull y gwreiddiol." Gweler hefyd y cofnod am Blackness/Duder.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Cymraeg: gwyndwn
Saesneg: fallow
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwyndynnydd
Diffiniad: Tir nad yw wedi ei droi ers blynyddoedd.
Nodiadau: Yn yr ystyr hon, mae “fallow” yn gyfystyr â “ley”. Sylwer bod ystyr arall i “fallow” hefyd, lle defnyddir term gwahanol yn Gymraeg (“braenar”).
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2022
Cymraeg: gwyndwn
Saesneg: ley
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwyndynnydd
Diffiniad: Cnwd o wair, efallai gyda meillion a pherlysiau, a dyfir ar gyfer ei bori neu ar gyfer ei gynaeafu yn borthiant.
Nodiadau: Sylwer bod gan “ley” a “gwyndwn” ystyr arall hefyd, sef “Tir nad yw wedi ei droi ers blynyddoedd”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2022
Cymraeg: gwyndwn
Saesneg: ley
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwyndynnydd
Diffiniad: Tir nad yw wedi ei droi ers blynyddoedd.
Nodiadau: Yn yr ystyr hon, mae “ley” yn gyfystyr â “fallow”. Sylwer hefyd fod gan “ley” a “gwyndwn” ystyr arall, sef “Cnwd o wair, efallai gyda meillion a pherlysiau, a dyfir ar gyfer ei bori neu ar gyfer ei gynaeafu yn borthiant.”
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2022
Cymraeg: gwyndwn cymysg
Saesneg: mixed ley
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwyndynnydd cymysg
Diffiniad: Tir sydd wedi'i hau â chymysgedd o hadau glaswellt, codlysiau a blodau.
Cyd-destun: Os oes gennych lai na'r 10% o gynefin sydd ei angen i fodloni gofynion y cynllun, gallwch greu nodweddion cynefin newydd dros dro ar dir wedi'i wella, fel gwyndynnydd cymysg neu ymylon o wyndwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2024
Cymraeg: gwyndwn o feillion coch
Saesneg: red clover ley
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwyndynnydd o feillion coch
Nodiadau: Gweler y cofnod am ley/gwyndwn am ddiffiniad o’r term craidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2022
Cymraeg: Gwyn Dwyrain Ewrop
Saesneg: White Eastern European
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Cymraeg: Gwynedd
Saesneg: Gwynedd
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2002
Cymraeg: Gwynedd ar y Cyd: Cydweithio er Gwell Yfory
Saesneg: Gwynedd Together: Working Together Towards a Better Future
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Strategaeth Gymunedol Gwynedd - Cyngor Gwynedd, Mehefin 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2004
Cymraeg: Gwynedd Gynaladwy
Saesneg: Sustainable Gwynedd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dyma'r enw y mae'r corff ei hun yn ei ddefnyddio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: Gwyn Ewropeaidd Arall
Saesneg: White European Other
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Cymraeg: Gwynfi a Chroeserw
Saesneg: Gwynfi and Croeserw
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Gwynfyd
Saesneg: Lifesmile
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Enw cylchlythyr y strategaeth pobl hŷn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2007
Cymraeg: gwyngalch
Saesneg: lime wash
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2003
Cymraeg: gwyngalchu
Saesneg: lime washing
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2003
Cymraeg: gwyngalchu arian
Saesneg: money laundering
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cuddio tarddiad arian a gafwyd yn anghyfreithlon, drwy drafodiadau masnachol neu drosglwyddiadau banc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2020
Cymraeg: Gwyn Gorllewin Ewrop
Saesneg: White Western European
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Cymraeg: gwyniad
Saesneg: gwyniad
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2012
Cymraeg: gwyniad môr
Saesneg: whiting
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwyniaid môr
Diffiniad: Merlangius merlangus
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2019
Cymraeg: Gwynllŵg
Saesneg: Wentloog
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Casnewydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2005
Cymraeg: gwynnin y pren
Saesneg: sapwood
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2012
Cymraeg: gwynnin yr ymennydd
Saesneg: white matter of the brain
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: White matter is a component of the central nervous system, in the brain and superficial spinal cord, and consists mostly of glial cells and myelinated axons that transmit signals from one region of the cerebrum to another and between the cerebrum and lower brain centers.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2016