TermCymru

77764 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Gwybodaeth Ddaearyddol
Saesneg: Geographical Information
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2006
Cymraeg: Gwybodaeth Ddaearyddol
Saesneg: GI
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Geographical Information
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2003
Cymraeg: gwybodaeth ddisgyblaethol
Saesneg: disciplinary knowledge
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Knowledge in a particular field of study.
Cyd-destun: Dylai’r cwricwlwm i ddysgwyr 3–16 oed gael ei drefnu’n Feysydd Dysgu a Phrofiad sy’n pennu ehangder y cwricwlwm. Disgwylir y bydd y meysydd hyn yn cynnig cyd-destunau cyfoethog ar gyfer datblygu’r pedwar diben cwricwlwm, y byddant yn fewnol gydlynol, yn defnyddio ffyrdd neilltuol o feddwl, ac yn cynnwys craidd penodol o wybodaeth ddisgyblaethol neu gyfryngol.
Nodiadau: Term o faes y cwricwlwm addysg newydd yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2018
Cymraeg: gwybodaeth dros dro am fandio
Saesneg: provisional banding information
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Including sample provisional banding notification, copy of the guidance notes and set of q & a.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2011
Cymraeg: gwybodaeth esempt
Saesneg: exempted information
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhyddid gwybodaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2014
Cymraeg: gwybodaeth fasnachol
Saesneg: trade intelligence
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Cymraeg: gwybodaeth fasnachol sensitif
Saesneg: sensitive commercial information
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: “Sensitive commercial information” is information which—(a) constitutes a trade secret, or (b) would be likely to prejudice the commercial interests of any person if it were published or otherwise disclosed.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: gwybodaeth feincnodi
Saesneg: benchmark information
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: In relation to schools performance indicators.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: gwybodaeth fonitro
Saesneg: monitoring information
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2011
Cymraeg: gwybodaeth fywgraffyddol
Saesneg: biographical information
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: 13.13. Diben cynnwys gwybodaeth fywgraffyddol yw sicrhau bod gwybodaeth gywir a chyson ar gael i'r holl asiantaethau sy’n cynorthwyo’r plentyn neu’r person ifanc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2020
Cymraeg: gwybodaeth gofnodedig
Saesneg: recorded information
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2010
Cymraeg: gwybodaeth graidd y cyflenwr
Saesneg: core supplier information
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn y Rhan hon, ystyr “gwybodaeth graidd y cyflenwr” yw—(a) gwybodaeth sylfaenol y cyflenwr, a nodir yn rheoliad 10, (b) gwybodaeth y cyflenwr o ran ei sefyllfa ariannol ac economaidd, a nodir yn rheoliad 11, (c) gwybodaeth y cyflenwr o ran ei bersonau cysylltiedig, a nodir yn rheoliad 12, a (d) gwybodaeth y cyflenwr o ran seiliau dros wahardd, a nodir yn rheoliad 13.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Caffael (Cymru) 2024.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: gwybodaeth gyfrifiadurol
Saesneg: computer knowledge
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: gwybodaeth gyfryngol
Saesneg: instrumental knowledge
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Knowledge as a means to some further ends.
Cyd-destun: Dylai’r cwricwlwm i ddysgwyr 3–16 oed gael ei drefnu’n Feysydd Dysgu a Phrofiad sy’n pennu ehangder y cwricwlwm. Disgwylir y bydd y meysydd hyn yn cynnig cyd-destunau cyfoethog ar gyfer datblygu’r pedwar diben cwricwlwm, y byddant yn fewnol gydlynol, yn defnyddio ffyrdd neilltuol o feddwl, ac yn cynnwys craidd penodol o wybodaeth ddisgyblaethol neu gyfryngol.
Nodiadau: Term o faes y cwricwlwm addysg newydd yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2018
Cymraeg: gwybodaeth gymharol am berfformiad
Saesneg: comparative performance information
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2011
Cymraeg: gwybodaeth i deithwyr
Saesneg: passenger information
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Pan mai hyn sydd o dan sylw. Gall "passenger information" hefyd olygu "gwybodaeth am deithwyr".
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: Gwybodaeth i Dwristiaid
Saesneg: Tourist Information
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2016
Cymraeg: Gwybodaeth i Gyflawni Rhagoriaeth, Atebolrwydd a Llwyddiant
Saesneg: IDEAS
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Information to Deliver Excellence, Accountability and Success
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Gwybodaeth i Gyflawni Rhagoriaeth, Atebolrwydd a Llwyddiant
Saesneg: Information to Deliver Excellence, Accountability and Success
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: IDEAS
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Gwybodaeth i'r Cyhoedd
Saesneg: PI
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Public Information
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Gwybodaeth i'r Cyhoedd
Saesneg: Public Information
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: PI
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Gwybodaeth i Westeion
Saesneg: Guest Information
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2016
Cymraeg: gwybodaeth llinyn aur
Saesneg: golden thread information
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhaid i’r wybodaeth llinyn aur gael ei darparu yn y fath fodd fel y cynhelir y strwythur ffeilio y’i cadwyd ynddo, gan gynnwys pob mynegai, allwedd neu wybodaeth arall sy’n gysylltiedig yn rhesymegol â hi ac mewn fformat sy’n galluogi’r person cyfrifol i ddarllen, cadw a diweddaru’r wybodaeth.
Nodiadau: Yng nghyd-destun Rheoliadau Adeiladu (Gweithdrefnau Adeiladau Risg Uwch) (Cymru) 2025. Seiliwyd y frawddeg gyd-destunol ar destun o'r Rheoliadau hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2026
Cymraeg: gwybodaeth newidynnau addasu
Saesneg: custom variable information
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2013
Cymraeg: gwybodaeth o gyflwyno'r cais i dderbyn y cynnig
Saesneg: application-to-acceptance information
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr holl wybodaeth mewn perthynas â gwneud cais am gwrs addysg uwch yng Nghymru, gan gynnwys manylion cynnig a gwrthod, a gwybodaeth am dderbyn cynigion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2019
Cymraeg: Gwybodaeth Perfformiad Ysgolion/Colegau 1994 a Newidiadau i Gynnwys Llawlyfrau Ysgolion ac Adroddiadau Blynyddol Llywodraethwyr
Saesneg: School/College Performance Information 1994 and Changes to the Content of School Prospectuses and Governors' Annual Reports
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cylchlythyr 62/94. Cyhoeddwyd Hydref 1994
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2002
Cymraeg: gwybodaeth pobl gynhenid
Saesneg: indigenous knowledge
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Y Gymraeg yn hunanesboniadwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2011
Cymraeg: gwybodaeth reoli
Saesneg: management information
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: MI
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Gwybodaeth Rheoli Ariannol
Saesneg: Financial Management Information
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Cymraeg: Gwybodaeth Rwymedigol am Dariffau
Saesneg: Binding Tariff Information
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: BTI
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2004
Cymraeg: gwybodaeth sylfaenol
Saesneg: baseline information
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Rhagfyr 2008
Cymraeg: gwybodaeth sy'n sensitif i'r farchnad
Saesneg: market-sensitive information
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2003
Cymraeg: gwybodaeth@wales.gsi.gov.uk
Saesneg: assembly.info@wales.gsi.gov.uk
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyfeiriad e-bost Gwasanaeth Addysg a Gwybodaeth y Cynulliad - ar gyfer ymholiadau gan y cyhoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2004
Cymraeg: gwybodaeth wyddonol
Saesneg: scientific knowledge
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: gwybodaeth ymarferol arbennig
Saesneg: know-how
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2014
Cymraeg: gwybodaeth y mewnforiwr
Saesneg: importer’s knowledge
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Sefyllfa lle bydd mewnforiwr yn defnyddio ei wybodaeth ei hun am statws tarddiad cynnyrch a fewnforiwyd, er mwyn hawlio cyfraddau tariff is.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Cymraeg: gwybodaeth yr awdurdod contractio
Saesneg: contracting authority information
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ystyr “gwybodaeth yr awdurdod contractio” yw—(a) pan fo un awdurdod contractio ar gyfer caffaeliad, enw’r awdurdod contractio, (b) pan fo dau neu ragor o awdurdodau contractio yn gweithredu ar y cyd ar gyfer caffaeliad—(i) enw’r awdurdod contractio y mae’r awdurdodau contractio sy’n gweithredu ar y cyd yn ei bennu’n awdurdod arweiniol ar gyfer y caffaeliad, a (ii) enw pob un o’r awdurdodau contractio eraill, (c) cyfeiriad post cyswllt a chyfeiriad e-bost ar gyfer pob awdurdod contractio, (d) y cod adnabod unigryw ar gyfer pob awdurdod contractio, neu ar gyfer pob awdurdod contractio sy’n gweithredu ar y cyd, (e) ar gyfer unrhyw berson sy’n cyflawni’r caffaeliad, neu ran o’r caffaeliad, ar ran awdurdod contractio, neu ar ran un neu ragor o’r awdurdodau contractio sy’n gweithredu ar y cyd—(i) enw’r person, (ii) cyfeiriad post cyswllt a chyfeiriad e-bost y person, (iii) cod adnabod unigryw y person, a (iv) crynodeb o rôl y person, ac (f) mewn cysylltiad â hysbysiad a gyhoeddir gan yr awdurdod contractio, enw, cyfeiriad post cyswllt a chyfeiriad e-bost y person y dylid cysylltu ag ef os bydd ymholiad ynghylch yr hysbysiad.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Caffael (Cymru) 2024.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: gwybodaeth ysgrifenedig ar lw
Saesneg: sworn information in writing
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: (1) Caiff ynad heddwch arfer y pŵer yn is-adran (2) mewn perthynas â mangre yng Nghymru a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf fel annedd os yw wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig ar lw—
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Rhagfyr 2017
Cymraeg: Gwybodeg
Saesneg: Informatics
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Cymraeg: gwybodeg
Saesneg: informatics
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Informatics is the science of information.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Tachwedd 2018
Cymraeg: gwybodegydd
Saesneg: informatician
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Informaticians identify, define, and solve information problems.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Tachwedd 2018
Cymraeg: Gwybod Pwy sy'n gwneud Beth a Pham
Saesneg: Knowing Who Does What and Why
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2009
Cymraeg: Gwybod y ffeithiau: trosglwyddo HIV a phrofi amdano
Saesneg: Know the facts: HIV transmission and testing
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Cymraeg: Gwybydded pawb drwy'r dogfennau hyn
Saesneg: Know all men by these presents
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2012
Cymraeg: gwycbysen
Saesneg: chick pea
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gwycbys
Diffiniad: Cicer arietinum
Nodiadau: Cymharer â'r ffurf "ffacbys", a ddefnyddir am hadau'r planhigyn a ddefnyddir fel bwyd. Weithiau defnyddir "chickpea" am yr hedyn a "chick pea" am y planhigyn, ond nid yw'r gwahaniaethu hwn yn sefydlog yn Saesneg ac felly dylid gwirio beth sydd dan sylw cyn defnyddio term Cymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Chwefror 2026
Cymraeg: gwychiad coliog America
Saesneg: American oyster drill
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Urosalpinx cinera
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2018
Cymraeg: gwychiad coliog Asia
Saesneg: Asian oyster drill
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ocenebra inornata
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2018
Cymraeg: gwyddau talcenwyn Ewrasiaidd
Saesneg: Eurasian white-fronted geese
Statws C
Pwnc: Adar
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: EWFG
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2013
Cymraeg: Gwyddel/Gwyddeles o Ogledd Iwerddon
Saesneg: Northern Irish
Statws C
Pwnc: Y cyfrifiad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Cymraeg: Gwyddelig
Saesneg: Irish
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Grŵp ethnig a ddefnyddiwyd yng Nghyfrifiad 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2005