TermCymru

155358 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: cynhwysiant
Saesneg: inclusion
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr arfer neu'r polisi o gynnwys pobl a allai fel arall fod yn cael eu heithrio neu eu hymyleiddio, er enghraifft pobl anabl neu aelodau o grwpiau lleiafrifol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2024
Cymraeg: cynhwysiant
Saesneg: inclusion
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr arfer neu'r polisi o gynnwys pobl a allai fel arall fod yn cael eu heithrio neu eu hymyleiddio, er enghraifft pobl anabl neu aelodau o grwpiau lleiafrifol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2024
Cymraeg: cynhwysiant
Saesneg: inclusivity
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr arfer neu'r polisi o gynnwys pobl a allai fel arall fod yn cael eu heithrio neu eu hymyleiddio, er enghraifft pobl anabl neu aelodau o grwpiau lleiafrifol.
Nodiadau: Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau, ac yn enwedig yng nghyd-destun arferion yn y DU, mae 'inclusivity' ac 'inclusion' yn cael eu defnyddio fel cyfystyron. Mewn rhai cyd-destunau eraill gall ystyr 'inclusivity' fod rywfaint yn wahanol a bryd hynny argymhellir defnyddio 'cynwysoldeb' wrth ei drosi i'r Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2024
Cymraeg: cynhwysiant
Saesneg: inclusivity
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr arfer neu'r polisi o gynnwys pobl a allai fel arall fod yn cael eu heithrio neu eu hymyleiddio, er enghraifft pobl anabl neu aelodau o grwpiau lleiafrifol.
Nodiadau: Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau, ac yn enwedig yng nghyd-destun arferion yn y DU, mae 'inclusivity' ac 'inclusion' yn cael eu defnyddio fel cyfystyron. Mewn rhai cyd-destunau eraill gall ystyr 'inclusivity' fod rywfaint yn wahanol a bryd hynny argymhellir defnyddio 'cynwysoldeb' wrth ei drosi i'r Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2024
Cymraeg: Cynhwysiant a Chynorthwyo Dysgu Ôl-16
Saesneg: Post 16 Inclusion and Support for Learning
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Diffiniad: Teitl cyllideb
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Cymraeg: Cynhwysiant a Chynorthwyo Dysgu Ôl-16
Saesneg: Post 16 Inclusion and Support for Learning
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Diffiniad: Teitl cyllideb
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Cymraeg: Cynhwysiant Ariannol a Gwrthdlodi Siroedd Conwy a Dinbych
Saesneg: Conwy and Denbighshire Financial Inclusion and Anti-Poverty
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl prosiect.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2014
Cymraeg: Cynhwysiant Ariannol a Gwrthdlodi Siroedd Conwy a Dinbych
Saesneg: Conwy and Denbighshire Financial Inclusion and Anti-Poverty
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl prosiect.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2014
Cymraeg: cynhwysiant cymdeithasol
Saesneg: social inclusion
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: NID 'cynhwysedd cymdeithasol'
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: cynhwysiant cymdeithasol
Saesneg: social inclusion
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: NID 'cynhwysedd cymdeithasol'
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: Cynhwysiant / Cynorthwyo Disgyblion
Saesneg: Inclusion / Pupil Support
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Diffiniad: Teitl cyllideb
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Cymraeg: Cynhwysiant / Cynorthwyo Disgyblion
Saesneg: Inclusion / Pupil Support
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Diffiniad: Teitl cyllideb
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Cymraeg: cynhwysiant digidol
Saesneg: digital inclusion
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: cynhwysiant digidol
Saesneg: digital inclusion
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: Cynhwysiant, Partneriaeth a Datblygiadau Newydd: Fframwaith ar gyfer Gwireddu Potensial Nyrsio Anabledd Dysgu yng Nghymru
Saesneg: Inclusion, Partnership and Innovation: A Framework for Realising the Potential of Learning Disability Nursing in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Papur Briffio 3, Cyflawni'r Potensial
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Cymraeg: Cynhwysiant, Partneriaeth a Datblygiadau Newydd: Fframwaith ar gyfer Gwireddu Potensial Nyrsio Anabledd Dysgu yng Nghymru
Saesneg: Inclusion, Partnership and Innovation: A Framework for Realising the Potential of Learning Disability Nursing in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Papur Briffio 3, Cyflawni'r Potensial
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Cymraeg: cynhwysiant rhywedd
Saesneg: gender inclusion
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Cymraeg: cynhwysiant rhywedd
Saesneg: gender inclusion
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Cymraeg: cynhwysion
Saesneg: ingredients
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Cymraeg: cynhwysion
Saesneg: ingredients
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Cymraeg: cynhwysion cyfansawdd
Saesneg: compound ingredients
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2012
Cymraeg: cynhwysion cyfansawdd
Saesneg: compound ingredients
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2012
Cymraeg: cynhwysol
Saesneg: inclusive
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Disgrifiad o sefyllfa lle cynhwysir pobl a allai fel arall fod yn cael eu heithrio neu eu hymyleiddio, er enghraifft pobl anabl neu aelodau o grwpiau lleiafrifol.
Nodiadau: Gall 'cynhwysol' fod yn adferf hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2024
Cymraeg: cynhwysol
Saesneg: inclusive
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Disgrifiad o sefyllfa lle cynhwysir pobl a allai fel arall fod yn cael eu heithrio neu eu hymyleiddio, er enghraifft pobl anabl neu aelodau o grwpiau lleiafrifol.
Nodiadau: Gall 'cynhwysol' fod yn adferf hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2024
Cymraeg: cynhwysydd
Saesneg: container
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Cymraeg: cynhwysydd
Saesneg: container
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Cymraeg: cynhwysydd cludfwyd
Saesneg: takeaway food container
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynwysyddion cludfwyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2022
Cymraeg: cynhwysydd cludfwyd
Saesneg: takeaway food container
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynwysyddion cludfwyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2022
Cymraeg: cynhwysydd di-haint
Saesneg: sterile container
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2007
Cymraeg: cynhwysydd di-haint
Saesneg: sterile container
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2007
Cymraeg: cynhwysydd electronig
Saesneg: electronic container
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cynhwysydd electronig
Saesneg: electronic container
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cynhwysydd wedi'i blannu
Saesneg: planted container
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Cymraeg: cynhwysydd wedi'i blannu
Saesneg: planted container
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Cymraeg: cynhwysyn
Saesneg: ingredient
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynhwysion
Cyd-destun: Mae i “cynhwysyn” yr ystyr a roddir i “ingredient” yn Erthygl 2(2)(f) o Reoliad (EU) Rhif 1169/2011 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar ddarparu gwybodaeth am fwyd i ddefnyddwyr.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Bara a Blawd (Cymru) 2025
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Cymraeg: cynhwysyn
Saesneg: ingredient
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynhwysion
Cyd-destun: Mae i “cynhwysyn” yr ystyr a roddir i “ingredient” yn Erthygl 2(2)(f) o Reoliad (EU) Rhif 1169/2011 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar ddarparu gwybodaeth am fwyd i ddefnyddwyr.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Bara a Blawd (Cymru) 2025
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Cymraeg: cynhwysyn actif
Saesneg: active ingredient
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynhwysion actif
Diffiniad: Cynhwysyn sy’n cael effaith fiolegol weithredol - neu effaith uniongyrchol arall - wrth wella, trin, lliniaru neu atal clefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2026
Cymraeg: cynhwysyn actif
Saesneg: active ingredient
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynhwysion actif
Diffiniad: Cynhwysyn sy’n cael effaith fiolegol weithredol - neu effaith uniongyrchol arall - wrth wella, trin, lliniaru neu atal clefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2026
Cymraeg: cynhyrchiaeth
Saesneg: productivism
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Economic theory.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2013
Cymraeg: cynhyrchiaeth
Saesneg: productivism
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Economic theory.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2013
Cymraeg: cynhyrchiant
Saesneg: productivity
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2003
Cymraeg: cynhyrchiant
Saesneg: productivity
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2003
Cymraeg: cynhyrchiant biolegol
Saesneg: biological productivity
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Swm yr holl ddeunydd organig, carbon neu ddeunydd ynni sy'n crynhoi mewn ardal benodol dros gyfnod penodol.
Cyd-destun: Mae hectar byd-eang yn hectar fiolegol gynhyrchiol gyda chynhyrchiant biolegol ar gyfartaledd byd ar gyfer unrhyw flwyddyn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: cynhyrchiant biolegol
Saesneg: biological productivity
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Swm yr holl ddeunydd organig, carbon neu ddeunydd ynni sy'n crynhoi mewn ardal benodol dros gyfnod penodol.
Cyd-destun: Mae hectar byd-eang yn hectar fiolegol gynhyrchiol gyda chynhyrchiant biolegol ar gyfartaledd byd ar gyfer unrhyw flwyddyn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: cynhyrchiant cynradd
Saesneg: primary productivity
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn y cyd-destun biolegol. Sef cyfansoddion organig a gynhyrchir gan ‘gynhyrchwyr primaidd’ [planhigion gan fwyaf] o garbon atmosfferig trwy ffotosynthesis. Yr hyn sy’n gyrru’r cynhyrchiant cemegol hwn yw’r haul. Heb y broses hon, fyddai dim bywyd ar y ddaear.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2011
Cymraeg: cynhyrchiant cynradd
Saesneg: primary productivity
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn y cyd-destun biolegol. Sef cyfansoddion organig a gynhyrchir gan ‘gynhyrchwyr primaidd’ [planhigion gan fwyaf] o garbon atmosfferig trwy ffotosynthesis. Yr hyn sy’n gyrru’r cynhyrchiant cemegol hwn yw’r haul. Heb y broses hon, fyddai dim bywyd ar y ddaear.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Cynhyrchiant SMART
Saesneg: SMART Productivity
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun i hybu arloesedd ymysg busnesau gan Busnes Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2020
Cymraeg: Cynhyrchiant SMART
Saesneg: SMART Productivity
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun i hybu arloesedd ymysg busnesau gan Busnes Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2020
Cymraeg: Cynhyrchion Adeiladu
Saesneg: Building Products
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2012
Cymraeg: Cynhyrchion Adeiladu
Saesneg: Building Products
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2012