TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: haint a gafwyd yn yr ysbyty
Saesneg: HAI
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: hospital acquired infection
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2005
Cymraeg: haint a gafwyd yn yr ysbyty
Saesneg: hospital acquired infection
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: HAI
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: haint a gludir mewn bwyd
Saesneg: food-borne infection
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Cymraeg: haint amhenodol
Saesneg: undisclosed infection
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun ffliw adar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2005
Cymraeg: Haint Anadlol Acíwt
Saesneg: Acute Respiratory Infection
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Heintiau Anadlol Acíwt
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2023
Cymraeg: Haint Anadlol Acíwt
Saesneg: ARI
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Heintiau Anadlol Acíwt
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Acute Respiratory Infection.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2023
Cymraeg: haint ar yr arennau
Saesneg: kidney infection
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2008
Cymraeg: haint clwyf llawfeddygol
Saesneg: surgical site infection
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: heintiau clwyf llawfeddygol
Diffiniad: A surgical site is the incision or cut in the skin made by a surgeon to carry out a surgical procedure, and the tissue handled or manipulated during the procedure. A surgical site infection occurs when micro-organisms get into the part of the body that has been operated on and multiply in the tissues.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ebrill 2017
Cymraeg: haint cychwynnol
Saesneg: primary infection
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: heintiadau cychwynnol
Diffiniad: Yr heintiad gwreiddiol gan bathogen mewn person, neu mewn organeb letyol arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: haint eisbilennol
Saesneg: pleural infection
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Cymraeg: haint feirysol
Saesneg: viral infection
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: heintiau feirysol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2025
Cymraeg: haint gastroberfeddol
Saesneg: gastrointestinal infection
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2003
Cymraeg: haint iechyd rhywiol
Saesneg: sexual health infection
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: heintiau iechyd rhywiol
Nodiadau: Dyma ffurfiau llai safonol ar y termau sexually transmitted infection (STI) / haint a drosglwyddir yn rhywiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2023
Cymraeg: â haint parhaus
Saesneg: persistently infected
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Mae gan anifail buchol statws BVD unigol o haint parhaus os yw gweithredwr labordy cymeradwy wedi hysbysu Gweinidogion Cymru o hynny.
Nodiadau: Yng nghyd-destun statws BVD anifail buchol unigol. Gellir hepgor yr arddodiad yn unol â'r angen yn yr ymadrodd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2024
Cymraeg: haint parhaus
Saesneg: persistent infection
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Samplu ychwanegol i ganfod haint parhaus â BVD.
Nodiadau: Yng nghyd-destun statws BVD anifail buchol unigol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2024
Cymraeg: haint y ddeilen arian
Saesneg: silver leaf infection
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2010
Cymraeg: haint y llwybr treuliad
Saesneg: gastrointestinal tract infection
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2003
Cymraeg: haint y llwybr wrinol
Saesneg: urinary tract infections
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: heintiau'r llwybr wrinol
Diffiniad: Urinary tract infections (UTIs) are common infections that can affect the bladder, the kidneys and the tubes connected to them.
Cyd-destun: Mae angen i ymdrechion i wella presgripsiynu ganolbwyntio'n benodol ar heintiau'r pibellau anadlu isaf ac uchaf, heintiau'r llwybr wrinol, llid y glust ganol a llid y sinysau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2017
Cymraeg: haint yn y glust ganol
Saesneg: middle ear infection
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: heintiau yn y glust ganol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Awst 2016
Cymraeg: Haiti
Saesneg: Haiti
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Cymraeg: Hajj
Saesneg: Hajj
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Pererindod i Feca
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2010
Cymraeg: halen atodol
Saesneg: salt lick
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: I gwmpasu'r halen ar ffurf torth a'r halen sach sydd hefyd ar gael.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: halen môr
Saesneg: sea salt
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Cymraeg: halltu
Saesneg: cure
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun cig ac ati.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2007
Cymraeg: haloffytig
Saesneg: halophytic
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2013
Cymraeg: halogedig
Saesneg: contaminated
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: halogenaidd
Saesneg: halogenated
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Cymraeg: halogi
Saesneg: contaminate
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: halogiad
Saesneg: contamination
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: halogiad amlwg
Saesneg: visible contamination
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2020
Cymraeg: halogiad posibl â COVID-19
Saesneg: potentially COVID-19 contamination
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2020
Cymraeg: halogi bwyd
Saesneg: contamination of food
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2012
Cymraeg: halogydd
Saesneg: contaminant
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2006
Cymraeg: halwynedd
Saesneg: salinity
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Lefel yr halen inorganig tawdd mewn dŵr.
Cyd-destun: Mae'r polisïau yn y cynllun yn cydnabod pa mor bwysig yw paramedrau ffisegol dŵr y môr (tymheredd, pa mor hallt ydyw, dyfnder, cerhyntau, tonnau, tyrfedd ac afloywder), a'r angen i reoli gweithgareddau gan bobl a allai effeithio ar ddynameg yr ecosystem, er mwyn ategu'r gofyniad hwn yn Strategaeth Forol y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Cymraeg: halwyn hydrogen sylffad
Saesneg: hydrogen sulphate salt
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: halwynau hydrogen sylffad
Nodiadau: Term a ddefnyddir yn Rheoliadau Ychwanegion Bwyd Anifeiliaid (Awdurdodiadau) (Cymru) 2022.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2024
Cymraeg: hambwrdd lletygarwch
Saesneg: hospitality tray
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2008
Cymraeg: hambwrdd pacio
Saesneg: packaging tray
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2007
Cymraeg: Hambwrg
Saesneg: Hamburg
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2003
Cymraeg: hamdden
Saesneg: leisure
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: hamdden a chwaraeon
Saesneg: recreation and sport
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2005
Cymraeg: hamdden awyr agored
Saesneg: outdoor recreation
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2007
Cymraeg: Hamdden Awyr Agored ac Iechyd yng Nghymru
Saesneg: Outdoor Recreation and Health in Wales
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2014
Cymraeg: Hamdden, Cartref a Gardd
Saesneg: Leisure, Home and Garden
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Un o gategorïau Gwobrau Arwyr y Stryd Fawr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2015
Cymraeg: hamdden egnïol a dysgu
Saesneg: active leisure and learning
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: Hampshire
Saesneg: Hampshire
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Enw sir yn Lloegr. Safonwyd y ffurf hon gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg fel rhan o restr o siroedd Lloegr. Am ragor o wybodaeth am y prosiect safoni hwn, gweler gwefan Comisiynydd y Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2025
Cymraeg: ham serrano
Saesneg: serrano ham
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2025
Cymraeg: hances bapur
Saesneg: tissue
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: hancesi papur
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: hancesi papur
Saesneg: paper tissues
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009
Cymraeg: Hand Hygiene
Saesneg: Hand Hygiene
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Adnodd sydd yn Saesneg yn unig ar e-bug.eu
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2020
Cymraeg: handlen pwced
Saesneg: bucket handle
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2014