TermCymru

77369 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Hanes yng Nghwricwlwm Cenedlaethol Cymru
Saesneg: History in the National Curriculum for Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2008
Cymraeg: Hanfodion Gofal
Saesneg: Fundamentals of Care
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Teitl cyhoeddiad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2004
Cymraeg: Hanfodion Gofal: Ansawdd Gofal i Oedolion
Saesneg: Fundamentals of Care: Quality of Care for Adults
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: Hanfodion Gofal: Canllawiau i Staff Iechyd a Gofal Cymdeithasol
Saesneg: Fundamentals of Care: Guidance for Health and Social Care Staff
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: cyhoeddwyd gan y Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2003
Cymraeg: hanfodion ysgol
Saesneg: school essentials
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Pethau sy’n hanfodol i ddisgyblion ar gyfer mynd i’r ysgol, ee dillad ysgol ac offer ysgrifennu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2023
Cymraeg: Hanfodion Ysgol (PDG – Mynediad)
Saesneg: School Essentials (PDG – Access)
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun grant i ddarparu hanfodion ysgol i ddisgyblion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2023
Cymraeg: hangofyr
Saesneg: hangover
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Hefyd "pen mawr".
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2004
Cymraeg: hanner-adydd deuaidd
Saesneg: binary half-adder
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: hanner brawd
Saesneg: half-brother
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Cymraeg: hanner brid
Saesneg: half-bred
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: defaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mai 2007
Cymraeg: hanner chwaer
Saesneg: half-sister
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2013
Cymraeg: hanner colon
Saesneg: semicolon
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Hanner Marathon Caerdydd
Saesneg: Cardiff Half Marathon
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2019
Cymraeg: hanner oes
Saesneg: half-life
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hanner oesau
Diffiniad: Yr amser a gymer ymbelydredd isotop penodol i ddadfeilio i hanner y gwerth gwreiddiol.
Nodiadau: Yng nghyd-destun ymbelydredd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Cymraeg: hanner-sgim
Saesneg: semi-skimmed
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2003
Cymraeg: hanner tâl
Saesneg: half pay
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: Hanofer
Saesneg: Hanover
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2003
Cymraeg: hap-apêl
Saesneg: speculative appeal
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hap-apelau
Cyd-destun: Mae hap-apelau yn arafu'r broses ar gyfer apelau go iawn ac yn ychwanegu at gostau gweinyddu'r system, gan amddifadu gwasanaethau eraill o adnoddau.
Nodiadau: At ei gilydd, defnyddir y ffurf luosog 'apelau' mewn testunau deddfwriaethol, a'r ffurf 'apeliadau' mewn testunau cyffredinol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2025
Cymraeg: hap-berchnogaeth
Saesneg: speculative ownership
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lleihau nifer y tai y mae eu perchnogion yn 'eistedd ar' eiddo h.y. hap-berchnogaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2017
Cymraeg: hapchwarae
Saesneg: gambling
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: 'gamblo' mewn cyd-destunau anffurfiol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2004
Cymraeg: hapddigwyddiad
Saesneg: contingency
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: unforeseen occurrence
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2002
Cymraeg: hap-dreial dan reolaeth
Saesneg: randomized controlled trial
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hap-dreialon dan reolaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2021
Cymraeg: hap-dreial rheoli moch daear
Saesneg: randomised badger control trial
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2006
Cymraeg: Hap-dreial wedi'i Reoli
Saesneg: RCT
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Randomised Controlled Trial
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ebrill 2012
Cymraeg: hap-fenthyca
Saesneg: speculative borrowing
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2004
Cymraeg: hapgyfeiliornad
Saesneg: random error
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: An error that has an equal probability of being high or low.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2005
Cymraeg: haprwydd
Saesneg: randomness
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Diffyg patrwm neu ragfynegadwyedd i ddilyniant o ddigwyddiadau, rhifau ac ati.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2019
Cymraeg: hap-safle
Saesneg: windfall site
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2004
Cymraeg: hapsampl
Saesneg: random sample
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: hapsamplau
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2025
Cymraeg: hapsampl haenedig
Saesneg: stratified random sample
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: hapsamplau haenedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2025
Cymraeg: hapsampl syml
Saesneg: simple random sample
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: hapsamplau syml
Cyd-destun: Un o effeithiau'r cynllun cymhleth hwn a phwysoli'r arolwg yw bod y cyfeiliornau safonol ar gyfer amcangyfrifon yr arolwg yn gyffredinol uwch na'r cyfeiliornadau safonol a fyddai'n deillio o hapsampl syml o'r un maint.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2025
Cymraeg: hapsamplu
Saesneg: random sampling
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2025
Cymraeg: hapusrwydd
Saesneg: sense of well-being
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: eg improve our health and sense of sell-being
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: hapwiriadau
Saesneg: spot checks
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Cymraeg: harbwr
Saesneg: harbour
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: harbyrau
Diffiniad: Ardal o ddŵr sydd wedi'i gwarchod gan waliau etc, fel y gall cychod a llongau gael lloches rhag dyfroedd garw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2025
Cymraeg: Harbwr Diogel a Gwerthfawr i'r Diwydiant Ynni
Saesneg: A Valuable Haven for Energy Industries
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Slogan marchnata.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2013
Cymraeg: Harlech a Llanbedr
Saesneg: Harlech a Llanbedr
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Gwynedd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gwynedd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: harnais diogelwch
Saesneg: safety harness
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: harneisiau diogelwch
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: hashnod
Saesneg: hashtag
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2011
Cymraeg: hau
Saesneg: sow
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Cymraeg: hau
Saesneg: seed
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Gwasgaru hadau ar y ddaear, neu ynddi, fel bod planhigion yn tyfu ohonynt.
Nodiadau: Sylwer ar y gwahaniaeth rhwng y term hwn a seed=hadu. Dylid osgoi drysu rhyngddynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2023
Cymraeg: hau ar yr wyneb
Saesneg: surface seeding
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2010
Cymraeg: Hau cnwd o dan ydau gwanwyn wrth gyrsiau dŵr
Saesneg: Undersown spring cereals next to water courses
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Glastir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: hau â dril
Saesneg: direct drilling
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: System o osod hadau yn y tir heb darfu ar y pridd, gyda gweddillion cnydau ar wyneb y tir rhwng adeg cynaeafu ag adeg hau. Caiff yr hadau eu gosod mewn slotiau cul yn y pridd, a grewyd gan offer pwrpasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2023
Cymraeg: hau dros dir glas
Saesneg: overseeding
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2023
Cymraeg: hau drwy ‘bwytho’
Saesneg: stitch seeding
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2010
Cymraeg: hau grawn cregyn gleision
Saesneg: mussel seed relaying
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2004
Cymraeg: Hau Hadau
Saesneg: Sowing Seeds
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: PSMW
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2009
Cymraeg: Hau hadau: dod yn arweinydd agweddau
Saesneg: Sowing seeds: becoming a thought leader
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Medi 2009
Cymraeg: hau mewn slotiau
Saesneg: slot seeding
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2023