TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Hyb Data Atal Trais
Saesneg: Violence Intelligence for Prevention Data Hub
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ebrill 2021
Cymraeg: Hyb Gweithio Llesol
Saesneg: Wellbeing Workhub
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2023
Cymraeg: hyblygrwydd
Saesneg: flexibility
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhaglen Arweinyddiaeth I Benaethiaid mewn Swydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: hyblygrwydd
Saesneg: tolerance
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn achos tagio defaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Cymraeg: hyblygrwydd
Saesneg: headroom
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun llacio cyfyngiadau COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: hyblygrwydd ariannol
Saesneg: financial flexibility
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Awst 2014
Cymraeg: hyblygrwydd cyllidol
Saesneg: fiscal headroom
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y lle sydd gan y llywodraeth o fewn ei rheolau cyllidol ei hun, i gynyddu gwariant neu i dorri trethi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2026
Cymraeg: hyblygrwydd diwedd blwyddyn
Saesneg: end of year flexibility
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: defnyddio'r arian sy'n weddill ar ddiwedd blwyddyn ariannol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2004
Cymraeg: Hyblygrwydd Diwedd Blwyddyn
Saesneg: EYF
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: End of Year Flexibility
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2003
Cymraeg: hybrid / croesiad
Saesneg: hybrid
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: hybridiau / croesiadau
Saesneg: hybrids
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: hybrid top-cross
Saesneg: top-cross hybrid
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bridio planhgion ac anifeiliaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2011
Cymraeg: hyb trafnidiaeth integredig
Saesneg: integrated transport hub
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd yr Hyb Trafnidiaeth Integredig newydd yn ddatblygiad allweddol yng Nghastell-nedd Port Talbot wrth inni weithio i wella cysylltiadau a hybu twf economaidd ein cymunedau.
Nodiadau: Yng nghyd-destun penodol gorsaf Parkway Port Talbot
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2018
Cymraeg: hybu a chefnogi aelodaeth
Saesneg: promoting and supporting membership
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Cymraeg: Hybu a Chefnogi Bwydo ar y Fron yng Nghymru
Saesneg: Promotion and Support of Breastfeeding in Wales
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mehefin 2006
Cymraeg: hybu a hwyluso defnyddio'r Gymraeg
Saesneg: promoting and facilitating use of Welsh
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Hybu a Hyrwyddo Defnydd y Gymraeg
Saesneg: Promote and Faciliate the use of the Welsh Language
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun grant
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: Hybu Arloesi
Saesneg: Encouraging Innovation
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Spending Programme Area and Action Titles which are required for the Draft Budget Financial tables.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: Hybu bridiau brodorol
Saesneg: Encourage native breeds
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Glastir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: hybu busnes domestig a rhyngwladol
Saesneg: domestic and international business promotion
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Cymraeg: hybu busnes rhyngwladol
Saesneg: international business promotion
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2007
Cymraeg: Hybu Bwyd Cymreig
Saesneg: Promoting Welsh Food
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Cymraeg: Hybu Cig Cymru
Saesneg: Meat Promotion Wales
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2003
Cymraeg: Hybu Cig Oen ac Eidion Cymru Cyf
Saesneg: Welsh Lamb & Beef Promotions Ltd
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Cymraeg: hybu cydraddoldeb â'r Saesneg
Saesneg: promoting equality with English
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Hybu Democratiaeth Leol
Saesneg: Promoting Local Democracy
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Papur Gwyn ar y Bil Democratiaeth Leol (Cymru) arfaethedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2012
Cymraeg: hybu diwylliant sy'n seiliedig ar arferion da
Saesneg: enabling culture of practice
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: Hybu Economi Gynaliadwy
Saesneg: Promoting a Sustainable Economy
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Un o egwyddorion Cynllun Gofodol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ionawr 2009
Cymraeg: Hybu Gwaith Cymru
Saesneg: Workboost Wales
Statws A
Pwnc: Personél
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2008
Cymraeg: Hybu Hyblygrwydd
Saesneg: Flexible First
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Enw menter fewnol i hybu dulliau gweithio hyblyg yn Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2016
Cymraeg: hybu hygyrchedd
Saesneg: promoting accessibility
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Blaenoriaethau arfaethedig yn y rhaglenni ar gyfer Dwyrain Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2006
Cymraeg: Hybu Iechyd
Saesneg: Health Promotion
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: un o themâu'r rhaglen Cymorth
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: Hybu Iechyd a Lles: Gweithredu'r Strategaeth Hybu Iechyd Genedlaethol
Saesneg: Promoting Health and Well Being: Implementing the National Health Promotion Strategy
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Cymraeg: Hybu Iechyd ar Gyfer Plant sy'n Derbyn Gofal: Arweiniad i Gynllunio, Asesu a Monitro Gofal Iechyd: Dogfen Ymgynghorol
Saesneg: Promoting Health for Looked After Children: A Guide to Healthcare Planning, Assessment and Monitoring: Consultation Document
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan y Cynulliad 2000
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Cymraeg: Hybu iechyd meddwl ac atal salwch meddwl: yr achos economaidd dros fuddsoddi yng Nghymru
Saesneg: Promoting mental health and preventing mental illness: the economic case for investment in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Rwydwaith Hybu Iechyd Meddwl Cymru Gyfan, Hydref 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: Hybu Iechyd Rhywiol Effeithiol: Pecyn Cymorth ar gyfer Pobl sy'n Gweithio ym Maes Hybu Iechyd Rhywiol Da ac atal HIV
Saesneg: Effective Sexual Health Promotion: A Toolkit for those Working in the Field of Promoting Good Sexual Health and HIV Prevention
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad, 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Cymraeg: Hybu Iechyd yr Esgyrn yng Nghymru
Saesneg: Promoting Bone Health in Wales
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Teitl ail gynhadledd y Gwasanaeth Cyswllt Toresgyrn Cenedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2024
Cymraeg: Hybu Strategaethau Meddwl Amgen
Saesneg: Promoting Alternative Thinking Strategies
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: PATHS
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: hybu teithio cynaliadwy i'r ysgol
Saesneg: encouraging sustainable school travel
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2005
Cymraeg: hybu twristiaeth
Saesneg: tourism promotion
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Cymraeg: Hybu Ymgysylltiad Cadarnhaol Ymhlith Pobl Ifanc (Sydd Mewn Perygl o Droseddu)
Saesneg: Promoting Positive Engagement for Young People (at risk of offending)
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Dyma’r enw newydd ar Y Gronfa Atal Troseddau Ieuenctid / Youth Crime Prevention Fund. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mehefin 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2016
Cymraeg: hyd cyfartalog yr arhosiad
Saesneg: average duration of stay
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The average length of time in days each in-patient physically occupied a bed.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2006
Cymraeg: hydd / bwch
Saesneg: stag
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2009
Cymraeg: hyddysg mewn cyfrifiadura
Saesneg: computer literate
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: hyder
Saesneg: confidence
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: hyder canolig
Saesneg: medium confidence
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o faes ystadegaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2020
Cymraeg: hyder cymedrol
Saesneg: moderate confidence
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2021
Cymraeg: hyder isel
Saesneg: low confidence
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o faes ystadegaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2020
Cymraeg: hyder uchel
Saesneg: high confidence
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o faes ystadegaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2020
Cymraeg: Hyderus o ran Anabledd
Saesneg: Disability Confident
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cynllun gan Lywodraeth y DU i helpu cyflogwyr i recriwtio a chadw gweithwyr anabl.
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2023