TermCymru

77369 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: hwylfyrddio
Saesneg: windsurfing
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2025
Cymraeg: hwyliau cyfnewidiol
Saesneg: mood swings
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Newid sydyn neu ddwys yn y cyflwr emosiynol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2024
Cymraeg: hwylio
Saesneg: yachting
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Lle bo rhaid gwahaniaethu rhwng ‘sailing’ a ‘yachting’, defnyddier ‘iotio’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2020
Cymraeg: hwylus
Saesneg: expedient
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: addas, priodol neu gydnaws ag amgylchiadau'r achos
Cyd-destun: Caniateir i orchymyn a wneir gan Weinidogion Cymru, y Comisiwn neu brif gyngor o dan adran 37, 38, 39 neu 43 wneud unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, ganlyniadol, atodol neu drosiannol sy’n angenrheidiol neu’n hwylus yn eu barn hwy neu ei farn ef.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Cymraeg: Hwyluso
Saesneg: Enable
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun gan Lywodraeth Cymru i alluogi pobl i fyw’n ddiogel ac annibynnol yn eu cartrefi eu hunain cyhyd â phosibl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2016
Cymraeg: Hwyluso Cwynion Annibynnol
Saesneg: ICF
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Independent Complaints Facilitation
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2010
Cymraeg: Hwyluso Cwynion Annibynnol
Saesneg: Independent Complaints Facilitation
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: ICF
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2010
Cymraeg: Hwyluso Cynllunio ar gyfer Ynni Adnewyddadwy
Saesneg: Facilitating Planning for Renewable Energy
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Menter gan y Cynulliad i helpu awdurdodau lleol i gynllunio ar gyfer darparu ffynonellau ynni adnewyddadwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Hwyluso Diddyfnu: Symud o laeth i brydau teuluol
Saesneg: Weaning Made Easy: Moving from milk to family meals
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: dogfen y Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2003
Cymraeg: Hwyluso Gweithredu: Hyfforddiant ar gyfer Hwyluswyr Setiau Dysgu Gweithredol
Saesneg: Facilitation Into Action: Training for ALS Facilitators
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl rhaglen PSMW.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006
Cymraeg: hwyluso i’r eithaf
Saesneg: maximum facilitation
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynnig ar gyfer trefniant tollau rhwng y DU a'r UE ar ôl Brexit.
Cyd-destun: Deallwyd bod dau opsiwn wedi cael eu trafod – partneriaeth dollau â'r UE ac opsiwn "hwyluso i'r eithaf" neu “maxfac”.
Nodiadau: Weithiau defnyddir y byrfodd 'maxfac' yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2018
Cymraeg: Hwyluso Llywodraeth
Saesneg: Enabling Government
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Working through the welfare system to improve people's lives.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2008
Cymraeg: Hwyluso Llywodraeth a Chynllun y Sefydliad
Saesneg: Enabling Government and Organisational Design
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2009
Cymraeg: hwyluso'r cyfnod pontio
Saesneg: improve transition
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: rhwng un ysgol, dosbarth ac ati a'r llall
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2004
Cymraeg: Hwyluso'r Drefn
Saesneg: Working Smarter
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynllun i gwtogi'r gwaith papur sydd gan ffermwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2011
Cymraeg: Hwyluso'r Drefn: Adroddiad Diweddaru: Gweithio Gyda'n Gilydd i Hybu Twf Busnesau Fferm yng Nghymru
Saesneg: Working Smarter: Update Report: Growing Together the Welsh Farm Business
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl adroddiad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2014
Cymraeg: Hwyluso’r Drefn - Adroddiad o argymhellion i Lywodraeth Cymru ar well rheoleiddio ym maes Ffermio
Saesneg: Working Smarter - A report of recommendations to the Welsh Government on better regulation in Farming
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Adroddiad a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru yn 2011 ac a gyhoeddwyd yn 2012.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2016
Cymraeg: HWYLUSO - Y Cynllun Addasiadau Gwell
Saesneg: ENABLE - Enhanced Adaptations System
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: hwylusydd
Saesneg: facilitator
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2004
Cymraeg: Hwylusydd Cynnwys y Cleifion a'r Cyhoedd
Saesneg: Public and Patient Involvement Facilitator
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2005
Cymraeg: hwylusydd danfon nwyddau
Saesneg: freight forwarder
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hwyluswyr danfon nwyddau
Diffiniad: Cwmni sy'n cydlynu trefniadau anfon a derbyn nwyddau, fel arfer yn rhyngwladol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2021
Cymraeg: Hwylusydd Datblygu Sefydliadol a Hyfforddiant
Saesneg: Organisational Development and Training Facilitator
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Hwylusydd Gweithredu NICE i Gymru
Saesneg: NICE Implementation Facilitator for Wales
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2021
Cymraeg: Hwylusydd Gweithredu yng Nghymru
Saesneg: Implementation Facilitator Wales
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Swydd yn y Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2018
Cymraeg: hwylusydd gwella
Saesneg: improvement facilitator
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun Fframwaith Effeithiolrwydd Ysgolion.
Cyd-destun: IF
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Cymraeg: Hwylusydd Iechyd a Digartrefedd
Saesneg: Health and Homelessness Facilitator
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Cymraeg: Hwylusydd Iechyd a Gofal Cymdeithasol
Saesneg: Health and Social Care Facilitator
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2008
Cymraeg: Hwylusydd Profiad y Claf
Saesneg: Patient Experience Facilitator
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2005
Cymraeg: hwyrol weddi
Saesneg: evening prayer
Statws A
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Hyb ACE Cymru
Saesneg: ACE Hub Wales
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae’r sector addysg bellach yn gweithio’n agos gyda Hyb ACE Cymru i ddatblygu a gwreiddio ymarfer sy’n ystyriol o drawma ym mhob coleg yng Nghymru. Dros y tair blynedd diwethaf, mae hyn wedi arwain at fframwaith arweiniad wedi’i deilwra i gyd-destun penodol y sector Addysg Bellach; modiwlau dysgu proffesiynol ar gyfer staff sy’n ymwneud â chefnogi dysgwyr; a rhwydwaith o ymarfer, wedi’i hwyluso gan Hyb ACE Cymru, i sicrhau lefel gyson o gymorth a chyfle i rannu arferion gorau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: Hybarch
Saesneg: Venerable
Statws B
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2024
Cymraeg: Hyb COVID Cymru
Saesneg: COVID Hub Wales
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Porth ar y we i feddygon teulu ar gyfer materion sy'n ymwneud â COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2020
Cymraeg: Hyb Croeso
Saesneg: Welcome Hubs
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Hybiau Croeso
Diffiniad: Canolfannau i gefnogi pobl â statws BN(O) sy'n symud i'r DU.
Nodiadau: Yng nghyd-destun mudo a fisâu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Hyb Cydlynu Ymchwilio, Arloesi a Gwella
Saesneg: Research, Innovation and Improvement Co-ordination (RI&IC) Hubs
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Hybiau Cydlynu Ymchwilio, Arloesi a Gwella
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2019
Cymraeg: Hyb Cydlynu Ymchwilio, Arloesi a Gwella
Saesneg: RI&IC Hub
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2019
Cymraeg: Hyb Cymorth COVID Cymunedol
Saesneg: Community COVID Support Hubs
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Hybiau Cymorth COVID Cymunedol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2022
Cymraeg: Hyb Cymunedol
Saesneg: Community Hub
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: 'Hyb Cymunedol' yw'r cyfieithiad swyddogol gan Gaerdydd o 'Community Hub', sef adeilad canolog ar gyfer gwasanaethau wyneb yn wyneb y cyngor i'r trigolion. Mae'r logo yn dangos 'Yr Hyb', 'The Hub': http://www.surveys.cardiff.gov.uk/hybcymunedoltrelaicaerau/
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2013
Cymraeg: Hyb Cytundeb Partneriaeth
Saesneg: Partnership Agreement Hub
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Cymraeg: Hyb Data Atal Trais
Saesneg: Violence Intelligence for Prevention Data Hub
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ebrill 2021
Cymraeg: Hyb Gweithio Llesol
Saesneg: Wellbeing Workhub
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2023
Cymraeg: hyblygrwydd
Saesneg: flexibility
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhaglen Arweinyddiaeth I Benaethiaid mewn Swydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: hyblygrwydd
Saesneg: tolerance
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn achos tagio defaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Cymraeg: hyblygrwydd
Saesneg: headroom
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun llacio cyfyngiadau COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: hyblygrwydd ariannol
Saesneg: financial flexibility
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Awst 2014
Cymraeg: hyblygrwydd cyllidol
Saesneg: fiscal headroom
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y lle sydd gan y llywodraeth o fewn ei rheolau cyllidol ei hun, i gynyddu gwariant neu i dorri trethi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2026
Cymraeg: hyblygrwydd diwedd blwyddyn
Saesneg: end of year flexibility
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: defnyddio'r arian sy'n weddill ar ddiwedd blwyddyn ariannol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2004
Cymraeg: Hyblygrwydd Diwedd Blwyddyn
Saesneg: EYF
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: End of Year Flexibility
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2003
Cymraeg: hybrid / croesiad
Saesneg: hybrid
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: hybridiau / croesiadau
Saesneg: hybrids
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: hybrid top-cross
Saesneg: top-cross hybrid
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bridio planhgion ac anifeiliaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2011