TermCymru

77618 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Hwlffordd: Portfield
Saesneg: Haverfordwest: Portfield 
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Benfro. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Benfro (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Hwlffordd: Prendergast
Saesneg: Haverfordwest: Prendergast 
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Benfro. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Benfro (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Hwlffordd: Y Castell
Saesneg: Haverfordwest: Castle
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Benfro. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Benfro (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Hwlffordd: Y Priordy
Saesneg: Haverfordwest: Priory
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Benfro. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Benfro (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Hwngaraidd
Saesneg: Hungarian
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Cymraeg: Hwngari
Saesneg: Hungary
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Cymraeg: hwrdd
Saesneg: ram
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2004
Cymraeg: hwrdda
Saesneg: tupping
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: hwrdd croesfrid
Saesneg: cross-breed sire
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Cymraeg: hwrdd i gynhyrchu wyn i'w lladd
Saesneg: terminal sire
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Cymraeg: hwsmonaeth
Saesneg: husbandry
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: hwsmonaeth da byw
Saesneg: livestock husbandry
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cangen o amaethyddiaeth sy'n ymwneud â meithrin anifeiliaid am eu cig, llaeth, wyau neu gynhyrchion eraill. Mae'n cynnwys gofalu amdanynt o ddydd i ddydd, eu bridio a magu da byw.
Nodiadau: Gellid defnyddio "gofalu am dda byw" os yw'r cyd-destun yn galw am hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2019
Cymraeg: Hwsmonaeth Gyffredinol
Saesneg: General Husbandry
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cwrs gan Gymdeithas Cadw Gwenyn Prydain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2020
Cymraeg: hwsmonaeth pridd
Saesneg: soil husbandry
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cangen o amaethyddiaeth sy'n ymwneud â chynnal yr adnodd pridd amaethyddol drwy ddefnyddio ychwanegion a chnydau gorchudd, yn bennaf er mwyn atal erydiad pridd a dirywiad yn ansawdd y tir.
Nodiadau: Gellid defnyddio "gofalu am bridd" os yw'r cyd-destun yn galw am hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2019
Cymraeg: Hwsmonaeth Pysgod a Rheoli Pysgodfeydd
Saesneg: Fish Husbandry and Fisheries Management
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2012
Cymraeg: Hwsmonaeth Uwch
Saesneg: Advanced Husbandry
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cwrs gan Gymdeithas Gwenynwyr Prydain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2020
Cymraeg: hwyaden bengoch
Saesneg: pochard
Statws A
Pwnc: Adar
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: hwyaid pengoch
Diffiniad: Aythya ferina
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Cymraeg: hwyaden frongoch
Saesneg: red-breasted merganser
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhywogaeth Atodiad II y Gyfarwyddeb Cynefinoedd
Cyd-destun: Lluosog: hwyaid brongoch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2014
Cymraeg: hwyaden gopog
Saesneg: tufted duck
Statws A
Pwnc: Adar
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: hwyaid copog
Diffiniad: Aythya fuligula
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Cymraeg: hwyaden i'w phesgi
Saesneg: duck for fattening
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: hwyaid i’w pesgi
Cyd-destun: Mae “yr awdurdodiad ymlaen llaw” (“the prior authorisation”) yn cyfeirio at Reoliad y Comisiwn (EU) Rhif 107/2010 sy’n ymwneud ag awdurdodi Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 fel ychwanegyn bwyd anifeiliaid ar gyfer ieir i’w pesgi() neu Reoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) Rhif 885/2011 sy’n ymwneud ag awdurdodi Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) fel ychwanegyn bwyd anifeiliaid ar gyfer ieir a fegir ar gyfer dodwy, hwyaid i’w pesgi, soflieir, ffesantod, petris, ieir gini, colomennod, gwyddau i’w pesgi ac estrysiaid.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Ychwanegion Bwyd Anifeiliaid (Awdurdodiadau) (Cymru) 2022.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2024
Cymraeg: hwyaden lostfain
Saesneg: northern pintail
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhywogaeth Atodiad II y Gyfarwyddeb Cynefinoedd
Cyd-destun: Lluosog: hwyaid llostfain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2014
Cymraeg: hwyaden lwyd
Saesneg: gadwall
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhywogaeth Atodiad II y Gyfarwyddeb Cynefinoedd
Cyd-destun: Lluosog: hwyaid llwyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2014
Cymraeg: hwyaden lydanbig
Saesneg: shoveler
Statws A
Pwnc: Adar
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: hwyaid llydanbig
Diffiniad: Anas clypeata
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Cymraeg: hwyaden wyllt
Saesneg: mallard
Statws A
Pwnc: Adar
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: hwyaid gwyllt
Diffiniad: Anas platyrhynchos
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Cymraeg: hwyaden yr eithin
Saesneg: shelduck
Statws A
Pwnc: Adar
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: hwyaid yr eithin
Diffiniad: Tadorna tadorna
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Cymraeg: Hwyl a Hanner
Saesneg: Fun Generator
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2014
Cymraeg: Hwyl a sbri i mi!
Saesneg: Me size mayhem inside!
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Yng nghyd-destun y cynllun Newid am Oes yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Hwyl, Bwyd a Ffitrwydd
Saesneg: Fun, Food and Fitness
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynllun gan Gyngor Caerffili.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Hwyl fawr. Am y tro.
Saesneg: Visit Wales. Later.
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan Croeso Cymru yn ystod cyfnod COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: hwylfyrddio
Saesneg: sailboarding
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Medi 2008
Cymraeg: hwylfyrddio
Saesneg: windsurfing
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2025
Cymraeg: hwyliau cyfnewidiol
Saesneg: mood swings
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Newid sydyn neu ddwys yn y cyflwr emosiynol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2024
Cymraeg: hwylio
Saesneg: yachting
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Lle bo rhaid gwahaniaethu rhwng ‘sailing’ a ‘yachting’, defnyddier ‘iotio’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2020
Cymraeg: hwylus
Saesneg: expedient
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: addas, priodol neu gydnaws ag amgylchiadau'r achos
Cyd-destun: Caniateir i orchymyn a wneir gan Weinidogion Cymru, y Comisiwn neu brif gyngor o dan adran 37, 38, 39 neu 43 wneud unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, ganlyniadol, atodol neu drosiannol sy’n angenrheidiol neu’n hwylus yn eu barn hwy neu ei farn ef.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Cymraeg: Hwyluso
Saesneg: Enable
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun gan Lywodraeth Cymru i alluogi pobl i fyw’n ddiogel ac annibynnol yn eu cartrefi eu hunain cyhyd â phosibl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2016
Cymraeg: Hwyluso Cwynion Annibynnol
Saesneg: ICF
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Independent Complaints Facilitation
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2010
Cymraeg: Hwyluso Cwynion Annibynnol
Saesneg: Independent Complaints Facilitation
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: ICF
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2010
Cymraeg: Hwyluso Cynllunio ar gyfer Ynni Adnewyddadwy
Saesneg: Facilitating Planning for Renewable Energy
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Menter gan y Cynulliad i helpu awdurdodau lleol i gynllunio ar gyfer darparu ffynonellau ynni adnewyddadwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Hwyluso Diddyfnu: Symud o laeth i brydau teuluol
Saesneg: Weaning Made Easy: Moving from milk to family meals
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: dogfen y Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2003
Cymraeg: Hwyluso Gweithredu: Hyfforddiant ar gyfer Hwyluswyr Setiau Dysgu Gweithredol
Saesneg: Facilitation Into Action: Training for ALS Facilitators
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl rhaglen PSMW.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006
Cymraeg: hwyluso i’r eithaf
Saesneg: maximum facilitation
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynnig ar gyfer trefniant tollau rhwng y DU a'r UE ar ôl Brexit.
Cyd-destun: Deallwyd bod dau opsiwn wedi cael eu trafod – partneriaeth dollau â'r UE ac opsiwn "hwyluso i'r eithaf" neu “maxfac”.
Nodiadau: Weithiau defnyddir y byrfodd 'maxfac' yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2018
Cymraeg: Hwyluso Llywodraeth
Saesneg: Enabling Government
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Working through the welfare system to improve people's lives.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2008
Cymraeg: Hwyluso Llywodraeth a Chynllun y Sefydliad
Saesneg: Enabling Government and Organisational Design
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2009
Cymraeg: hwyluso'r cyfnod pontio
Saesneg: improve transition
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: rhwng un ysgol, dosbarth ac ati a'r llall
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2004
Cymraeg: Hwyluso'r Drefn
Saesneg: Working Smarter
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynllun i gwtogi'r gwaith papur sydd gan ffermwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2011
Cymraeg: Hwyluso'r Drefn: Adroddiad Diweddaru: Gweithio Gyda'n Gilydd i Hybu Twf Busnesau Fferm yng Nghymru
Saesneg: Working Smarter: Update Report: Growing Together the Welsh Farm Business
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl adroddiad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2014
Cymraeg: Hwyluso’r Drefn - Adroddiad o argymhellion i Lywodraeth Cymru ar well rheoleiddio ym maes Ffermio
Saesneg: Working Smarter - A report of recommendations to the Welsh Government on better regulation in Farming
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Adroddiad a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru yn 2011 ac a gyhoeddwyd yn 2012.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2016
Cymraeg: HWYLUSO - Y Cynllun Addasiadau Gwell
Saesneg: ENABLE - Enhanced Adaptations System
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: hwylusydd
Saesneg: facilitator
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2004
Cymraeg: Hwylusydd Cynnwys y Cleifion a'r Cyhoedd
Saesneg: Public and Patient Involvement Facilitator
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2005