TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: hysbysiad tor amod
Saesneg: breach of condition notice
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hysbysiadau tor amod
Diffiniad: Hysbysiad cyfreithiol sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r derbynnydd sicrhau ei fod yn cydymffurfio â thelerau amod neu amodau cynllunio, a bennir gan yr awdurdod cynllunio lleol yn yr hysbysiad.
Cyd-destun: Yn y Ddeddf hon mae cyfeiriadau at gymryd cam gorfodi yn gyfeiriadau at ddyroddi hysbysiad rhybuddio am orfodi, cyflwyno hysbysiad tor amod, neu ddyroddi hysbysiad gorfodi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2024
Cymraeg: hysbysiad tramgwydd cynllunio
Saesneg: planning contravention notice
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hysbysiadau tramgwydd cynllunio
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2023
Cymraeg: hysbysiad tramgwyddo
Saesneg: contravention notice
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: hysbysiad tramgwydd sylweddau peryglus
Saesneg: hazardous substances contravention notice
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: hysbysiad tryloywder
Saesneg: transparency notice
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hysbysiadau tryloywder
Cyd-destun: A “transparency notice” means a notice setting out—(a) that a contracting authority intends to award a contract directly, and (b) any other information specified in regulations under section 95.
Nodiadau: Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig).
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: Hysbysiad Tybiannol
Saesneg: Speculative Notice
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2006
Cymraeg: hysbysiad tymhorol
Saesneg: termly notification
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: Hysbysiad Tynnu Ymgeisyddiaeth yn Ôl
Saesneg: Notice of Withdrawal of Candidature
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Cymraeg: Hysbysiad Ymadael
Saesneg: Notice To Quit
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2014
Cymraeg: hysbysiad ymateb
Saesneg: response notice
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: hysbysiad ymgysylltu rhagarweiniol â’r farchnad
Saesneg: preliminary market engagement notice
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hysbysiadau ymgysylltu rhagarweiniol â’r farchnad
Cyd-destun: A “preliminary market engagement notice” means a notice setting out—(a) that the contracting authority intends to conduct, or has conducted, preliminary market engagement, and (b) any other information specified in regulations under section 95.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: Hysbysiad Yn Atal Symud Anifeiliaid Buchol
Saesneg: Notice Prohibiting Movement of Bovine Animals
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ffurflen TB02 yr Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Labordai Milfeddygol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: hysbysiad ynghylch gwelliannau
Saesneg: notices of amendments
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn gysylltiedig â gwaith Mesurau. Hysbysiad am welliannau i ddeddfwriaeth i'w hystyried gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2008
Cymraeg: hysbyslen
Saesneg: placard
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2011
Cymraeg: Hysbysrwydd a Marchnata
Saesneg: Intelligence and Marketing
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: tîm/uned o fewn Elwa
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2005
Cymraeg: hysbysu
Saesneg: notify
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: gwneud rhywbeth yn hysbys (i berson)
Cyd-destun: Rhaid i landlord cofrestredig hysbysu’r awdurdod trwyddedu yn ysgrifenedig am newidiadau penodol er mwyn sicrhau bod yr wybodaeth a nodwyd mewn cofrestr yn cael ei chadw’n gyfoes
Nodiadau: Gellir defnyddio "rhoi gwybod" mewn cyd-destunau cyffredinol ond noder bod "rhoi gwybod" yn cael ei ddefnyddio i gyfleu "inform" mewn deddfwriaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: HYSBYSU
Saesneg: INFORM
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Diffiniad: Enw'r Gwasanaeth Llyfrgell yn Llywodraeth y Cynulliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Cymraeg: hysbysu am benderfyniad
Saesneg: notification of decision
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Fel enw torfol, ee am y broses. Geirfa’r Swyddogion Rhenti.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: Hysbysu Gofal Cymdeithasol
Saesneg: Informing Social Care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Cymraeg: Hysbysu Gofal Iechyd
Saesneg: IHC
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Informing Healthcare
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2008
Cymraeg: Hysbysu Gofal Iechyd
Saesneg: Informing Healthcare
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: IHC
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Cymraeg: Hysbysu Gofal Iechyd: Gweddnewid Gofal Iechyd drwy Ddefnyddio Gwybodaeth a TG
Saesneg: Informing Healthcare: Transforming Healthcare Using Information and IT
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Published by the Welsh Assembly Government, National Assembly for Wales, 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Hysbysu Iechyd a Gofal Cymdeithasol
Saesneg: Informing Health and Social Care
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Hysbysu i Ymrwymo
Saesneg: Inform to Involve
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: i2i
Cyd-destun: Cynllun tai.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2013
Cymraeg: Hysbysu i Ymrwymo
Saesneg: i2i
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Inform to Involve
Cyd-destun: Cynllun tai
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2013
Cymraeg: hysbysu'n ffurfiol
Saesneg: signify
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2013
Cymraeg: hysbysydd
Saesneg: informant
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: hysterectomi
Saesneg: hysterectomy
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Llawdriniaeth i dynnu'r groth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Iach i Weithio
Saesneg: Well4Work
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl cynllun rheoli salwch staff Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2012
Cymraeg: IACS
Saesneg: IACS
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: System Integredig Gweinyddu a Rheoli
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2003
Cymraeg: Iaith a Chwarae
Saesneg: Language and Play
Statws C
Pwnc: Addysg
Diffiniad: LAP
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: iaith arwyddion
Saesneg: sign language
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: i'r byddar
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2003
Cymraeg: Iaith Arwyddion Prydain
Saesneg: British Sign Language
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2025
Cymraeg: Iaith Arwyddion Prydain
Saesneg: BSL
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma’r acronym Saesneg a ddefnyddir am British Sign Language. Mewn testunau Cymraeg, noder y gellid defnyddio’r ffurf Gymraeg IAP ac mai dyma a ddefnyddir ym Mil Iaith Arwyddion Prydain (Cymru) 2026. Serch hynny, noder hefyd ei bod yn gyffredin gweld y ffurf Saesneg BSL mewn testunau Cymraeg. Dylid pwyso a mesur anghenion y darn a’r gynulleidfa wrth benderfynu a ddylid defnyddio byrfodd wrth drosi testun Saesneg sy’n cynnwys y ffurf “BSL” ac, os penderfynir defnyddio byrfodd, ai “IAP” ynte “BSL” y dylid ei ddefnyddio yn y testun Cymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2025
Cymraeg: Iaith Arwyddnodi Estynadwy
Saesneg: Extensible Markup Language
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Fel gyda HTML, mae XML yn diffinio cyflenwad a golwg dogfen dros y We Fodd bynnag, mae'n darparu amrywiaeth ehangach o fformatau strwythuredig ac mae hefyd yn darparu ar gyfer codio sy'n disgrifio gweithiau mewn ffordd semantig, h.y. trwy gynnwys meysydd ar gyfer metadata.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Cymraeg: Iaith Arwyddnodi Estynadwy
Saesneg: XML
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Fel gyda HTML, mae XML yn diffinio cyflenwad a golwg dogfen dros y We Fodd bynnag, mae'n darparu amrywiaeth ehangach o fformatau strwythuredig ac mae hefyd yn darparu ar gyfer codio sy'n disgrifio gweithiau mewn ffordd semantig, h.y. trwy gynnwys meysydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Cymraeg: Iaith Arwyddnodi Gyffredinol Safonol
Saesneg: SGML
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: System, a dderbynnir fel safon ryngwladol (ISO8879), ar gyfer creu, rheoli, storio, a chyflenwi gweithiau. Mae HTML ac XML yn is-setiau, a ddaeth yn boblogaidd drwy'r We.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Cymraeg: Iaith Arwyddnodi Gyffredinol Safonol
Saesneg: Standard General Markup Language
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: System, a dderbynnir fel safon ryngwladol (ISO8879), ar gyfer creu, rheoli, storio, a chyflenwi gweithiau. Mae HTML ac XML yn is-setiau, a ddaeth yn boblogaidd drwy'r We.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Cymraeg: Iaith Arwyddnodi Hyperdestun
Saesneg: Hypertext Markup Language
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: HTML
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2004
Cymraeg: Iaith Athrawon Yfory
Saesneg: Iaith Athrawon Yfory
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Rydym wedi cyflwyno cymhelliant newydd ar gyfer addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg sef Iaith Athrawon Yfory (IAY). Bydd hwn yn targedu myfyrwyr TAR uwchradd sy'n hyfforddi i addysgu pob arbenigedd pwnc drwy gyfrwng y Gymraeg neu'n ddwyieithog.
Nodiadau: Gweler hefyd y cofnod 'Y Cynllun Cymhelliant Addysg Gychwynnol i Athrawon Cyfrwng Cymraeg (Iaith Athrawon Yfory)'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2024
Cymraeg: iaith casineb
Saesneg: hate speech
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Unrhyw gyfathrebu sy'n annog, cychwyn, hyrwyddo neu gyfiawnhau casineb neu drais yn erbyn unigolyn neu grŵp o bobl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Cymraeg: iaith darged
Saesneg: target language
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: iaith darged
Saesneg: target language
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ieithoedd targed
Diffiniad: Yr iaith y mae testun yn cael ei chyfieithu iddi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Cymraeg: iaith ddifrïol
Saesneg: abusive language
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: iaith ddiofyn
Saesneg: default language
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: iaith dogfen
Saesneg: document language
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Iaith drwy Chwarae i Rieni a Phlant 0-3 oed
Saesneg: Language through Play for Parents and 0-3s
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: rhaglen gan yr Asiantaeth Sgiliau Sylfaenol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2003
Cymraeg: iaith farcio
Saesneg: mark-up language
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: iaith frodorol
Saesneg: indigenous language
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ieithoedd brodorol
Diffiniad: Iaith a siaredir gan bobl frodorol.
Nodiadau: Gweler y cofnod am indigenous people am ddiffiniad o'r cysyniad hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Cymraeg: Iaith Fyw: Iaith Byw
Saesneg: A Living Language: A Language for Living
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Cyd-destun: Strategaeth ar gyfer y Gymraeg. Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Rhagfyr 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2010