TermCymru

77618 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Iechyd i Weithwyr Iechyd Proffesiynol
Saesneg: HHP
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Health for Healthcare Professionals
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2012
Cymraeg: Iechyd i Weithwyr Iechyd Proffesiynol
Saesneg: Health for Healthcare Professionals
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: HHP
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2012
Cymraeg: iechyd llygaid
Saesneg: eye health
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yn gyffredinol mae'r term hwn yn gyfystyr ag 'ocular health' ac fe'i defnyddir mewn cyd-destunau llai technegol. Sylwer y gall 'iechyd y llygaid' fod yn gywir hefyd, a dylid sicrhau cysondeb o ran cynnwys neu hepgor y fannod mewn termau o'r fath mewn unrhyw ddarn o destun. Gall fod yn haws ei hepgor er mwyn hwylustod ei oleddfu ac ati.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: Iechyd (Manwerthu Optegol)
Saesneg: Health (Optical Regail)
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2012
Cymraeg: iechyd meddwl
Saesneg: mental health
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: Iechyd Meddwl a Gofal Iechyd yn y Carchar
Saesneg: Mental Health and Prison Healthcare
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Cymraeg: iechyd meddwl a llesiant meddyliol
Saesneg: mental health and wellbeing
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae gan bawb hawl i iechyd meddwl a llesiant meddyliol da, ac eto gwyddom fod nifer o gyflyrau cymdeithasol sy’n rhoi rhai grwpiau mewn mwy o berygl o iechyd meddwl gwael, a sut y gall anghydraddoldebau gyfrannu at iechyd meddwl gwael, fel y nodwyd gan y Sefydliad Iechyd Meddwl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: iechyd meddwl amenedigol
Saesneg: perinatal mental health
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2025
Cymraeg: iechyd meddwl babanod
Saesneg: infant mental health
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: iechyd meddwl emosiynol
Saesneg: emotional mental health
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2022
Cymraeg: iechyd meddwl fforensig
Saesneg: forensic mental health
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2019
Cymraeg: Iechyd Meddwl, Gofal Sylfaenol a’r Blynyddoedd Cynnar
Saesneg: Mental Health, Primary Care and Early Years
Statws A
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Medi 2024
Cymraeg: Iechyd Meddwl, Grwpiau Agored i Niwed a Chamddefnyddio Sylweddau
Saesneg: Mental Health, Vulnerable Groups & Substance Misuse
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Endid yn strwythur sefydliadol Llywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Cymraeg: iechyd meddwl oedolion
Saesneg: adult mental health
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2025
Cymraeg: iechyd mislif
Saesneg: menstrual health
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: Iechyd Morgannwg Health
Saesneg: Iechyd Morgannwg Health
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Disodlwyd gan Fyrddau Iechyd Lleol yn 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2002
Cymraeg: Iechyd (Nyrsio Deintyddol)
Saesneg: Health (Dental Nursing)
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2012
Cymraeg: iechyd ociwlar
Saesneg: ocular health
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yn gyffredinol mae'r term hwn yn gyfystyr ag 'ocular health' ac fe'i defnyddir mewn cyd-destunau clinigol a thechnegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: Iechyd Oedolion ac Oedolion Hŷn
Saesneg: Adult Health and Older Adults
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Cymraeg: Iechyd Oedolion a Phlant
Saesneg: Adult and Children's Health
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2011
Cymraeg: Iechyd Plant ac Atal Gordewdra
Saesneg: Obesity Prevention and Children's Health
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2014
Cymraeg: Iechyd Plant yn y Gymuned
Saesneg: Community Child Health
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2008
Cymraeg: iechyd pobl
Saesneg: human health
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2024
Cymraeg: iechyd poblogaethau
Saesneg: population health
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: It is an approach to health that aims to improve the health of an entire population. One major step in achieving this aim is to reduce health inequities among population groups.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2009
Cymraeg: iechyd porthladdoedd
Saesneg: port health
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Cymraeg: iechyd pridd
Saesneg: soil health
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Cymraeg: iechyd rhywiol
Saesneg: sexual health
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Cymraeg: Iechyd Rhywiol a Phobl Ifanc: Lleihau'r Rhwystrau i Wasanaethau
Saesneg: Sexual Health and Young People: Reducing the Barriers to Services
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Gyngor Defnyddwyr Cymru, Ebrill 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2006
Cymraeg: Iechyd Rhywiol i Ddynion
Saesneg: Sexual Health for Men
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Cymraeg: Iechyd Rhywiol i Ferched
Saesneg: Sexual Health for Women
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2001
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Cymraeg: Iechyd Sylfaenol a Chymunedol 
Saesneg: Primary and Community Health
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Iechyd Teuluol a Chymunedol
Saesneg: Family and Community Health
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: Iechyd trwy Gynhesrwydd
Saesneg: Health through Warmth
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Cymraeg: Iechyd Trwy'r Amgylchedd
Saesneg: Health Through The Environment
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: iechyd trydyddol
Saesneg: tertiary health
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: iechyd y blaned
Saesneg: planetary health
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Maes a mudiad cymdeithasol trawsddisgyblaethol sy'n dadansoddi ac yn mynd i'r afael ag effeithiau ymyriadau dynol yn systemau naturiol y ddaear ar iechyd pobl ac ar holl fywyd y blaned.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2022
Cymraeg: iechyd y cyhoedd
Saesneg: public health
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dylid defnyddio ‘iechyd y cyhoedd’ hyd y bo modd, gan mai hyn sy’n adlewyrchu’r ystyr orau. Serch hynny, cydnabyddir y gall y ffurf ‘iechyd y cyhoedd’ arwain at amwysedd mewn rhai cystrawennau, ee pan oleddfir y term gan enw priod neu ansoddair. Mewn amgylchiadau o’r fath, dylid ystyried defnyddio’r ffurf amgen ‘iechyd cyhoeddus’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2015
Cymraeg: iechyd y geg
Saesneg: oral health
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Mae 'iechyd geneuol' yn ffurf gyfystyr ac o bosibl bydd y ffurf honno yn fwy hylaw mewn rhai cyd-destunau, yn enwedig lle bydd angen goleddfu'r term craidd hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2025
Cymraeg: Iechyd yng Nghymru a thu hwnt i'w ffiniau: Fframwaith ar gyfer cysylltu'n rhyngwladol ym maes iechyd
Saesneg: Health within and beyond Welsh borders: An enabling framework for international health engagement
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2012
Cymraeg: Iechyd yn y Gweithle
Saesneg: Workplace Health
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: iechyd y pelfis
Saesneg: pelvic health
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: iechyd yr amgylchedd
Saesneg: environmental health
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Cymraeg: Ie dros Gymru
Saesneg: Yes for Wales
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Teitl ymgyrch refferendwm y Cynulliad, 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2011
Cymraeg: ieir dodwy
Saesneg: egg layers
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2003
Cymraeg: ieir maes
Saesneg: free range hens
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2008
Cymraeg: ieir sy’n pigo pluf ac yn bwyta ei gilydd
Saesneg: feather pecking and cannibalism
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Ieithoedd, Llythrennedd a Chyfathrebu
Saesneg: Languages, Literacy and Communication
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: This Area of Learning and Experience provides the fundamental building blocks for different forms of communication, literacy and learning about language, and also opportunities to develop competence in different languages.
Cyd-destun: Un o’r Meysydd Dysgu a Phrofiad. Term sy’n ymddangos yn y ddogfen 'Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Cymraeg: Ieithoedd Mantais
Saesneg: Asset Languages
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Ieithoedd sy'n Cyfrif
Saesneg: Languages Count
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Strategaeth y Cynulliad ar Ieithoedd Tramor Modern
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2003
Cymraeg: Ieithoedd Tramor Modern
Saesneg: MFL
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Modern Foreign Languages
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2008