TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Llawdriniaeth Arbenigol
Saesneg: Specialist Surgery
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Cymraeg: llawdriniaeth ar y galon
Saesneg: open heart surgery
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Any surgery where the chest is opened and surgery is performed on the heart. The term "open" refers to the chest, not the heart itself (which may or may not be opened, depending on the type of surgery).
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2004
Cymraeg: llawdriniaeth ar y geg
Saesneg: oral surgery
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: llawdriniaeth bediatrig arbenigol
Saesneg: paediatric specialist surgery
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Cymraeg: llawdriniaeth blastig
Saesneg: plastic surgery
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2024
Cymraeg: llawdriniaeth blastig a llosgiadau pediatrig
Saesneg: paediatric plastic surgery and burns
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Cymraeg: llawdriniaeth cataract
Saesneg: cataract operation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: llawdriniaethau cataractau
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Cymraeg: llawdriniaeth cataractau
Saesneg: cataract surgery
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Cymraeg: llawdriniaeth cytoleihaol
Saesneg: cytoreductive surgery
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Triniaeth i leihau nifer y celloedd canseraidd yn y corff.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2022
Cymraeg: llawdriniaeth ddargyfeiriol
Saesneg: bypass operation
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: llawdriniaethau dargyfeiriol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2016
Cymraeg: llawdriniaeth ddargyfeiriol ar y galon
Saesneg: heart bypass surgery
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2003
Cymraeg: llawdriniaeth ddewisol
Saesneg: elective surgery
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: beneficial to the patient but not essential for survival
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2003
Cymraeg: llawdriniaeth ddydd
Saesneg: day surgery
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Llawdriniaeth neu driniaeth arall a ddarperir i glaf ac nad yw'n golygu bod angen i'r claf hwnnw aros dros nos yn yr ysbyty.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2025
Cymraeg: llawdriniaeth drawmatig
Saesneg: traumatic surgery
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2006
Cymraeg: llawdriniaeth fariatrig
Saesneg: bariatric surgery
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: llawdriniaethau bariatrig
Diffiniad: Llawdriniaeth ar gyfer lleihau pwysau. Mae sawl math gwahanol o lawdriniaeth fariatrig.
Cyd-destun: Mae'r llwybr yn amlinellu’r gofynion gwasanaeth ar gyfer oedolion a phlant ar draws pedair lefel o gymorth, o waith atal ar draws yr holl boblogaeth ac ymyrraeth gynnar hyd at wasanaethau rheoli pwysau a gwasanaethau meddygol a llawdriniaeth fariatrig arbenigol ar gyfer gordewdra afiachus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Cymraeg: llawdriniaeth gên ac wyneb
Saesneg: maxillofacial surgery
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: maxillo - ‘adj pertaining to the maxilla (jaw, ,jawbone) and..’ The New Shorter Oxford Dictionary
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2020
Cymraeg: llawdriniaeth gosmetig gywirol
Saesneg: corrective plastic surgery
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2006
Cymraeg: llawdriniaeth gyffredinol
Saesneg: general surgery
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Llawdriniaeth Gyffredinol Argyfwng
Saesneg: Emergency General Surgery
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Llawdriniaeth Gyffredinol Argyfwng
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018
Cymraeg: llawdriniaeth laparosgopig
Saesneg: laparoscopic surgery
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Cymraeg: llawdriniaeth orthopedig
Saesneg: orthopaedic surgery
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2006
Cymraeg: llawdriniaeth rhwyll y wain
Saesneg: vaginal mesh procedure
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: llawdriniaethau rhwyll y wain
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2020
Cymraeg: llawdriniaeth sy'n creu archoll mor fach â phosib
Saesneg: minimally invasive surgery
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: llawdriniaethau sy'n creu archoll mor fach â phosib
Cyd-destun: Bydd yn cynnwys adnoddau delweddu meddygol uwch felly bydd modd i staff y theatr a'r adran radioleg gydweithio. Drwy hyn, gall cleifion fanteisio ar wasanaethau delweddu a llawdriniaethau sy’n creu archoll mor fach â phosib ar yr un pryd ac yn yr un lle.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: llawdriniaeth thorasig
Saesneg: thoracic surgery
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae ein hymrwymiad i ddyfodol yr ysbyty'n glir, fel y dangosir gan y cyhoeddiad yn Ionawr 2018 y bydd y gwasanaeth llawdriniaeth thorasig yn Ne Cymru yn cael ei leoli yno.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Cymraeg: llawdriniaeth twll clo
Saesneg: keyhole surgery
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: llawes coed
Saesneg: tree guard
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mai 2004
Cymraeg: llawesiad
Saesneg: intussusception
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Coluddyn gwrthdro.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2013
Cymraeg: llawesrwyd
Saesneg: purse seine
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Math ar rwyd bysgota.
Cyd-destun: Type of fishing net.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2013
Cymraeg: llawesrwyd a gaiff ei gweithio o ddau gwch
Saesneg: two-boat operated purse seine
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: llawersrwydi a gaiff eu gweithio o ddau gwch
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: llawesrwyd sy’n cael ei gweithio o un cwch
Saesneg: one-boat operated purse seine
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: llawesrwydi sy'n cael eu gweithio o un cwch
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: llawfeddyg
Saesneg: surgeon
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2007
Cymraeg: llawfeddygaeth
Saesneg: surgery
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Disgyblaeth feddygol sy'n ymwneud â rhoi triniaethau corfforol trwy dechnegau llawfeddygol.
Nodiadau: Defnyddir y term yn benodol i gyfeirio at y ddisgyblaeth, nid at y weithred o roi llawdriniaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2025
Cymraeg: llawfeddygaeth agored
Saesneg: open surgery
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Y pwnc academaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2014
Cymraeg: llawfeddyg ymgynghorol
Saesneg: consultant surgeon
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2007
Cymraeg: llawfeddyg ymyriadol endofasgwlaidd
Saesneg: endovascular interventionalist
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: llawfeddygon ymyriadol endofasgwlaidd
Cyd-destun: Caiff y gweithlu amlddisgyblaethol mewn gwasanaethau fasgwlaidd ei gefnogi a’i ddatblygu er mwyn mynd i’r afael â lefelau cadw staff a sicrhau ei fod yn gynaliadwy, yn cael ei ddosbarthu’n deg a'i ehangu i ateb y galw cynyddol, gan ganolbwyntio ar feysydd allweddol fel ymyriadau endofasgwlaidd gan gynnwys llawfeddygon ymyriadol endofasgwlaidd a nyrsio arbenigol. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2024
Cymraeg: llawlyfr
Saesneg: manual
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Llawlyfr Adroddiadau Ariannol
Saesneg: Finance Reporting Manual
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2018
Cymraeg: Llawlyfr ar fagu plantos iach a hapus
Saesneg: The handbook for healthy, happy kids
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Her Iechyd Cymru, 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Llawlyfr ar gyfer Llywodraethwyr Ysgolion yng Nghymru
Saesneg: A Handbook for Governors of Schools in Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyhoeddiad a baratowyd gan Lywodraethwyr Cymru ac a noddwyd gan Lywodraeth y Cynulliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: Llawlyfr ar Gynlluniau Datblygu Lleol
Saesneg: Local Development Plan Manual
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Mehefin, 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2008
Cymraeg: Llawlyfr Arsylwi yn y Cartref (HOME)
Saesneg: HOME Inventory
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: rhan o "Home Observation and Measurement of the Environment": This pack focuses on the assessment of a child's world through observation and a semi-structured interview with the child's main caregiver to assess both the quality of care ……
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Llawlyfrau Arweiniad Arolygu
Saesneg: Inspection Guidance Handbooks
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Cyhoeddiad gan Estyn
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: Llawlyfr Ceidwad Gwartheg
Saesneg: Cattle Keeper's Handbook
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2010
Cymraeg: Llawlyfr Codau Galwedigaethau’r GIG
Saesneg: NHS Occupation Code Manual
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2020
Cymraeg: Llawlyfr Credyd Defnyddwyr
Saesneg: Consumer Credit Sourcebook
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddogfen gan yr Awdurdod Ymddygiad Ariannol sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Defnyddir yr acronym CONC.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2024
Cymraeg: Llawlyfr Credyd Defnyddwyr
Saesneg: CONC
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym a ddefnyddir am y Consumer Credit Sourcebook, dogfen gan yr Awdurdod Ymddygiad Ariannol sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Mae'r teitl Cymraeg yn deitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2024
Cymraeg: Llawlyfr Cyllid y Cynulliad Cenedlaethol
Saesneg: Finance Manual of the National Assembly
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ddim ar gael yn Gymraeg
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2002
Cymraeg: Llawlyfr Cynaliadwyedd Amgylcheddol
Saesneg: Environmental Sustainability Guide
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: llawlyfr gan WEFO
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Llawlyfr Diogelwch Rheolwyr Prosiect
Saesneg: Project Managers' Security Handbook
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar deitl dogfen fewnol i staff Llywodraeth Cymru, sydd ar gael yn Saesneg yn unig
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Llawlyfr Dirprwyaethau
Saesneg: Delegations Manual
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003