TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Llefydd Llewyrchus Cymru
Saesneg: Thriving Places Wales
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Adnodd data ar-lein
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2019
Cymraeg: lleiafrif ethnig
Saesneg: ethnic minority
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: lleiafrifoedd ethnig
Nodiadau: Dyma'r ffurf Gymraeg i'w defnyddio pan fydd "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd enwol yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Cymraeg: lleiafrifiedig
Saesneg: minoritised
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Disgrifiad o grwpiau neu gymunedau sy’n cael eu trin fel lleiafrifoedd, neu sy’n cael eu cyflyrru i feddwl eu bod yn lleiafrifoedd, gyda chanlyniadau andwyol neu annheg i hynny.
Nodiadau: Gallai ‘wedi eu lleiafrifo’ fod yn addas hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2023
Cymraeg: lleiafrifo
Saesneg: minoritise
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Trin grwpiau neu gymunedau fel lleiafrifoedd, neu eu cyflyrru i feddwl eu bod yn lleiafrifoedd, gyda chanlyniadau andwyol neu annheg i hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2023
Cymraeg: lleiafswm cerrynt
Saesneg: minimum current
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2013
Cymraeg: lleiafswm pwyntiau cyrsiau astudio
Saesneg: minimum number of points of courses of study
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: lleiafswm y gofynion
Saesneg: minimum requirements
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: neu 'y lleiafswm gofynion'
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2004
Cymraeg: lleidr bachu cyfle
Saesneg: opportunist thief
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: lleihad
Saesneg: decrease
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: lleihad
Saesneg: scale-back
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2005
Cymraeg: lleihad cyson fesul blwyddyn yn y cymhorthdal
Saesneg: degressivity
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: lleihad/cywiriad y DU
Saesneg: UK abatement/correction
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Cymraeg: lleihad yn sgil y tramgwydd
Saesneg: individual breach reduction
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl ar dabl yn rhestru tramgwyddau trawsgydymffurfio mewn llythyr crynodeb o achos apêl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2010
Cymraeg: lleihaol
Saesneg: decreasing
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: lleihau
Saesneg: decrease
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: lleihau
Saesneg: minimise
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: lleihau
Saesneg: reduction
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2003
Cymraeg: Lleihau Aildroseddu: Adeiladu Dyfodol Gwell i Gymru
Saesneg: Reducing Reoffending: Building a Better Future for Wales
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl dogfen.
Cyd-destun: Teitl byr: Strategaeth Cymru ar gyfer Lleihau Aildroseddu
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2014
Cymraeg: Lleihau annhegwch ym maes iechyd
Saesneg: Reduced inequities in health
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Un o 6 thema strategol ar gyfer gweithredu Ein Dyfodol Iach
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2009
Cymraeg: lleihau biwrocratiaeth
Saesneg: bureaucracy minimised
Statws B
Pwnc: Addysg
Diffiniad: Rhaglen Arweinyddiaeth i Benaethiaid mewn Swydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: lleihau bylchu
Saesneg: decrease spacing
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: lleihau carbon
Saesneg: carbon reduction
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Cymraeg: Lleihau Carbon Cymru
Saesneg: Carbon Watchers Wales
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Cymraeg: lleihau cyfran eu perchentyaeth
Saesneg: staircasing down
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Mae cwsmeriaid yn cael lleihau maint y gyfran yn eu cartref y maent yn ei brynu o’r gymdeithas tai.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2016
Cymraeg: Lleihau cyfran y bobl ifanc nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant yng Nghymru
Saesneg: Reducing the proportion of young people not in education, employment or training in Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Ebrill 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2009
Cymraeg: lleihau cymhlethdodau
Saesneg: reducing complexity
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: lleihau dannedd
Saesneg: tooth reduction
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Cymraeg: lleihau ffenestr
Saesneg: minimise window
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Lleihau Gwastraff - yr effeithiau a'r atebion
Saesneg: Waste Minimisation - effects and solutions
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Pecyn Adnoddau Lleihau Gwastraff y Sector Cyhoeddus
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2005
Cymraeg: lleihau meddiant ar y ffordd
Saesneg: reduce occupation of the road
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2007
Cymraeg: lleihau mewnoliad
Saesneg: decrease indent
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: lleihau pob ffenestr
Saesneg: minimise all windows
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: lleihau popeth
Saesneg: minimise all
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Lleihau'r Beichiau Biwrocrataidd ar Ysgolion yng Nghymru
Saesneg: Reducing the Bureaucratic Burdens on Schools in Wales
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: lleihau'r nifer sy'n cael eu hesgusodi rhag y profion cyn symud
Saesneg: reduced pre movement testing exemptions
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Term TB.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: lleiniau
Saesneg: pitches
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: ar feysydd carafanau
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Cymraeg: lleiniau a chyfleusterau teithio, cartrefi modur a gwersylla
Saesneg: touring, motorhome and camping pitches
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2016
Cymraeg: lleiniau clustogi o borfa i rwystro erydiad tir ac i ddal dŵr ffo
Saesneg: grass buffer zones to prevent soil erosion and run-off
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Enw taflen wybodaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Cymraeg: lleiniau cordwellt bach (Spartinion maritimae)
Saesneg: Spartina swards (Spartinion maritimae)
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cynefin Atodiad 1 y Gyfarwyddeb Cynefinoedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2014
Cymraeg: lleiniau gwelededd
Saesneg: visibility splays
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dyma'r man lle mae'r ffordd yn lledu wrth nesu at gyffordd er mwyn cynyddu faint y gall y gyrrwr ei weld o'r ffordd y bydd yn ymuno â hi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: lleiniau treialu
Saesneg: trial plots
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Lleisiau Coll
Saesneg: Missing Voices
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Adroddiad gan Gomisiynydd Plant Cymru ar wasanaethau eiriolaeth annibynnol a phroffesiynol. Cyhoeddwyd Mawrth 2012.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2013
Cymraeg: Lleisiau Hŷn
Saesneg: Older Voices
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Prosiect newydd gan Mencap Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2011
Cymraeg: Lleisiau Ifanc Sir Benfro
Saesneg: Pembrokeshire Young Voices
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Lluosog
Cyd-destun: Grŵp sy'n cynrychioli pobl ifanc anabl y sir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2012
Cymraeg: Lleisiau Lleol: Moderneiddio Llywodraeth Leol yng Nghymru
Saesneg: Local Voices: Modernising Local Government in Wales
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw
Diffiniad: Cyhoeddwyd Gorffennaf 1998
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2002
Cymraeg: Lleisiau Synthetig Cymreig
Saesneg: Synthesised Welsh Voices
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2023
Cymraeg: lleisio
Saesneg: vocalisation
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Gwneud synau â'r llais.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2020
Cymraeg: lleithio
Saesneg: moisturise
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2007
Cymraeg: lleithydd neu HME untro
Saesneg: humidifier or disposable HME
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: HME = heat moist exchanger
Cyd-destun: HME = dyfais cyfnewid gwres a lleithder
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Cymraeg: lle llwyd gwag
Saesneg: blank grey area
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005