TermCymru

77618 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: llawdriniaeth blastig
Saesneg: plastic surgery
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2024
Cymraeg: llawdriniaeth blastig a llosgiadau pediatrig
Saesneg: paediatric plastic surgery and burns
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Cymraeg: llawdriniaeth cataract
Saesneg: cataract operation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: llawdriniaethau cataractau
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Cymraeg: llawdriniaeth cataractau
Saesneg: cataract surgery
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Cymraeg: llawdriniaeth cytoleihaol
Saesneg: cytoreductive surgery
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Triniaeth i leihau nifer y celloedd canseraidd yn y corff.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2022
Cymraeg: llawdriniaeth ddargyfeiriol
Saesneg: bypass operation
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: llawdriniaethau dargyfeiriol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2016
Cymraeg: llawdriniaeth ddargyfeiriol ar y galon
Saesneg: heart bypass surgery
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2003
Cymraeg: llawdriniaeth ddewisol
Saesneg: elective surgery
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: beneficial to the patient but not essential for survival
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2003
Cymraeg: llawdriniaeth ddydd
Saesneg: day surgery
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Llawdriniaeth neu driniaeth arall a ddarperir i glaf ac nad yw'n golygu bod angen i'r claf hwnnw aros dros nos yn yr ysbyty.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2025
Cymraeg: llawdriniaeth drawmatig
Saesneg: traumatic surgery
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2006
Cymraeg: llawdriniaeth fariatrig
Saesneg: bariatric surgery
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: llawdriniaethau bariatrig
Diffiniad: Llawdriniaeth ar gyfer lleihau pwysau. Mae sawl math gwahanol o lawdriniaeth fariatrig.
Cyd-destun: Mae'r llwybr yn amlinellu’r gofynion gwasanaeth ar gyfer oedolion a phlant ar draws pedair lefel o gymorth, o waith atal ar draws yr holl boblogaeth ac ymyrraeth gynnar hyd at wasanaethau rheoli pwysau a gwasanaethau meddygol a llawdriniaeth fariatrig arbenigol ar gyfer gordewdra afiachus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Cymraeg: llawdriniaeth gên ac wyneb
Saesneg: maxillofacial surgery
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: maxillo - ‘adj pertaining to the maxilla (jaw, ,jawbone) and..’ The New Shorter Oxford Dictionary
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2020
Cymraeg: llawdriniaeth gosmetig gywirol
Saesneg: corrective plastic surgery
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2006
Cymraeg: llawdriniaeth gyffredinol
Saesneg: general surgery
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Llawdriniaeth Gyffredinol Argyfwng
Saesneg: Emergency General Surgery
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Llawdriniaeth Gyffredinol Argyfwng
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018
Cymraeg: llawdriniaeth laparosgopig
Saesneg: laparoscopic surgery
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Cymraeg: llawdriniaeth orthopedig
Saesneg: orthopaedic surgery
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2006
Cymraeg: llawdriniaeth rhwyll y wain
Saesneg: vaginal mesh procedure
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: llawdriniaethau rhwyll y wain
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2020
Cymraeg: llawdriniaeth sy'n creu archoll mor fach â phosib
Saesneg: minimally invasive surgery
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: llawdriniaethau sy'n creu archoll mor fach â phosib
Cyd-destun: Bydd yn cynnwys adnoddau delweddu meddygol uwch felly bydd modd i staff y theatr a'r adran radioleg gydweithio. Drwy hyn, gall cleifion fanteisio ar wasanaethau delweddu a llawdriniaethau sy’n creu archoll mor fach â phosib ar yr un pryd ac yn yr un lle.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: llawdriniaeth thorasig
Saesneg: thoracic surgery
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae ein hymrwymiad i ddyfodol yr ysbyty'n glir, fel y dangosir gan y cyhoeddiad yn Ionawr 2018 y bydd y gwasanaeth llawdriniaeth thorasig yn Ne Cymru yn cael ei leoli yno.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Cymraeg: llawdriniaeth twll clo
Saesneg: keyhole surgery
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: llawes coed
Saesneg: tree guard
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mai 2004
Cymraeg: llawesiad
Saesneg: intussusception
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Coluddyn gwrthdro.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2013
Cymraeg: llawesrwyd
Saesneg: purse seine
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Math ar rwyd bysgota.
Cyd-destun: Type of fishing net.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2013
Cymraeg: llawesrwyd a gaiff ei gweithio o ddau gwch
Saesneg: two-boat operated purse seine
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: llawersrwydi a gaiff eu gweithio o ddau gwch
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: llawesrwyd sy’n cael ei gweithio o un cwch
Saesneg: one-boat operated purse seine
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: llawesrwydi sy'n cael eu gweithio o un cwch
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: llawfeddyg
Saesneg: surgeon
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2007
Cymraeg: llawfeddygaeth
Saesneg: surgery
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Disgyblaeth feddygol sy'n ymwneud â rhoi triniaethau corfforol trwy dechnegau llawfeddygol.
Nodiadau: Defnyddir y term yn benodol i gyfeirio at y ddisgyblaeth, nid at y weithred o roi llawdriniaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2025
Cymraeg: llawfeddygaeth agored
Saesneg: open surgery
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Y pwnc academaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2014
Cymraeg: llawfeddyg ymgynghorol
Saesneg: consultant surgeon
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2007
Cymraeg: llawfeddyg ymyriadol endofasgwlaidd
Saesneg: endovascular interventionalist
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: llawfeddygon ymyriadol endofasgwlaidd
Cyd-destun: Caiff y gweithlu amlddisgyblaethol mewn gwasanaethau fasgwlaidd ei gefnogi a’i ddatblygu er mwyn mynd i’r afael â lefelau cadw staff a sicrhau ei fod yn gynaliadwy, yn cael ei ddosbarthu’n deg a'i ehangu i ateb y galw cynyddol, gan ganolbwyntio ar feysydd allweddol fel ymyriadau endofasgwlaidd gan gynnwys llawfeddygon ymyriadol endofasgwlaidd a nyrsio arbenigol. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2024
Cymraeg: llawlyfr
Saesneg: manual
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Llawlyfr Adroddiadau Ariannol
Saesneg: Finance Reporting Manual
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2018
Cymraeg: Llawlyfr ar fagu plantos iach a hapus
Saesneg: The handbook for healthy, happy kids
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Her Iechyd Cymru, 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Llawlyfr ar gyfer Llywodraethwyr Ysgolion yng Nghymru
Saesneg: A Handbook for Governors of Schools in Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyhoeddiad a baratowyd gan Lywodraethwyr Cymru ac a noddwyd gan Lywodraeth y Cynulliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: Llawlyfr ar Gynlluniau Datblygu Lleol
Saesneg: Local Development Plan Manual
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Mehefin, 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2008
Cymraeg: Llawlyfr Arsylwi yn y Cartref (HOME)
Saesneg: HOME Inventory
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: rhan o "Home Observation and Measurement of the Environment": This pack focuses on the assessment of a child's world through observation and a semi-structured interview with the child's main caregiver to assess both the quality of care ……
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Llawlyfrau Arweiniad Arolygu
Saesneg: Inspection Guidance Handbooks
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Cyhoeddiad gan Estyn
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: Llawlyfr Ceidwad Gwartheg
Saesneg: Cattle Keeper's Handbook
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2010
Cymraeg: Llawlyfr Codau Galwedigaethau’r GIG
Saesneg: NHS Occupation Code Manual
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2020
Cymraeg: Llawlyfr Credyd Defnyddwyr
Saesneg: Consumer Credit Sourcebook
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddogfen gan yr Awdurdod Ymddygiad Ariannol sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Defnyddir yr acronym CONC.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2024
Cymraeg: Llawlyfr Credyd Defnyddwyr
Saesneg: CONC
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym a ddefnyddir am y Consumer Credit Sourcebook, dogfen gan yr Awdurdod Ymddygiad Ariannol sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Mae'r teitl Cymraeg yn deitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2024
Cymraeg: Llawlyfr Cyllid y Cynulliad Cenedlaethol
Saesneg: Finance Manual of the National Assembly
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ddim ar gael yn Gymraeg
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2002
Cymraeg: Llawlyfr Cynaliadwyedd Amgylcheddol
Saesneg: Environmental Sustainability Guide
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: llawlyfr gan WEFO
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Llawlyfr Diogelwch Rheolwyr Prosiect
Saesneg: Project Managers' Security Handbook
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar deitl dogfen fewnol i staff Llywodraeth Cymru, sydd ar gael yn Saesneg yn unig
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Llawlyfr Dirprwyaethau
Saesneg: Delegations Manual
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Cymraeg: Llawlyfr Dogfennau Contract ar gyfer Gwaith Priffyrdd
Saesneg: Manual of Contract Documents for Highway Works
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: MCHW
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013
Cymraeg: Llawlyfr Dogfennau Contract ar gyfer Gwaith Priffyrdd
Saesneg: MCHW
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Manual of Contract Documents for Highway Works
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013
Cymraeg: Llawlyfr Dylunio Ffyrdd a Phontydd
Saesneg: Design Manual for Roads and Bridges
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: DMRB
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013
Cymraeg: Llawlyfr Dylunio Ffyrdd a Phontydd
Saesneg: DMRB
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Design Manual for Roads and Bridges
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013