TermCymru

77764 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Llawlyfr ar fagu plantos iach a hapus
Saesneg: The handbook for healthy, happy kids
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Her Iechyd Cymru, 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Llawlyfr ar gyfer Llywodraethwyr Ysgolion yng Nghymru
Saesneg: A Handbook for Governors of Schools in Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyhoeddiad a baratowyd gan Lywodraethwyr Cymru ac a noddwyd gan Lywodraeth y Cynulliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: Llawlyfr ar Gynlluniau Datblygu Lleol
Saesneg: Local Development Plan Manual
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Mehefin, 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2008
Cymraeg: Llawlyfr Arsylwi yn y Cartref (HOME)
Saesneg: HOME Inventory
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: rhan o "Home Observation and Measurement of the Environment": This pack focuses on the assessment of a child's world through observation and a semi-structured interview with the child's main caregiver to assess both the quality of care ……
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Llawlyfrau Arweiniad Arolygu
Saesneg: Inspection Guidance Handbooks
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Cyhoeddiad gan Estyn
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: Llawlyfr Ceidwad Gwartheg
Saesneg: Cattle Keeper's Handbook
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2010
Cymraeg: Llawlyfr Codau Galwedigaethau’r GIG
Saesneg: NHS Occupation Code Manual
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2020
Cymraeg: Llawlyfr Credyd Defnyddwyr
Saesneg: Consumer Credit Sourcebook
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddogfen gan yr Awdurdod Ymddygiad Ariannol sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Defnyddir yr acronym CONC.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2024
Cymraeg: Llawlyfr Credyd Defnyddwyr
Saesneg: CONC
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym a ddefnyddir am y Consumer Credit Sourcebook, dogfen gan yr Awdurdod Ymddygiad Ariannol sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Mae'r teitl Cymraeg yn deitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2024
Cymraeg: Llawlyfr Cyllid y Cynulliad Cenedlaethol
Saesneg: Finance Manual of the National Assembly
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ddim ar gael yn Gymraeg
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2002
Cymraeg: Llawlyfr Cynaliadwyedd Amgylcheddol
Saesneg: Environmental Sustainability Guide
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: llawlyfr gan WEFO
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Llawlyfr Diogelwch Rheolwyr Prosiect
Saesneg: Project Managers' Security Handbook
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar deitl dogfen fewnol i staff Llywodraeth Cymru, sydd ar gael yn Saesneg yn unig
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Llawlyfr Dirprwyaethau
Saesneg: Delegations Manual
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Cymraeg: Llawlyfr Dogfennau Contract ar gyfer Gwaith Priffyrdd
Saesneg: Manual of Contract Documents for Highway Works
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: MCHW
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013
Cymraeg: Llawlyfr Dogfennau Contract ar gyfer Gwaith Priffyrdd
Saesneg: MCHW
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Manual of Contract Documents for Highway Works
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013
Cymraeg: Llawlyfr Dylunio Ffyrdd a Phontydd
Saesneg: Design Manual for Roads and Bridges
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: DMRB
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013
Cymraeg: Llawlyfr Dylunio Ffyrdd a Phontydd
Saesneg: DMRB
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Design Manual for Roads and Bridges
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013
Cymraeg: llawlyfr gweinyddu'r PC
Saesneg: NT administration handbook
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: y Profion Cenedlaethol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2013
Cymraeg: llawlyfr gweithdrefnau dogfennaeth
Saesneg: documentation procedural manual
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2012
Cymraeg: llawlyfr gwybodaeth y gwasanaeth
Saesneg: service information manual
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: SIM
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2008
Cymraeg: llawlyfr gwybodaeth y gwasanaeth
Saesneg: SIM
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: service information manual
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2008
Cymraeg: llawlyfr hyfforddiant
Saesneg: training workbook
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2007
Cymraeg: Llawlyfr o Arferion Da ar gyfer Plant ag Anghenion Addysgol Arbennig
Saesneg: Handbook of Good Practice for Children with Special Educational Needs
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad, 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2003
Cymraeg: Llawlyfr Rheolaeth Perfformiad i Wasanaethau Cymdeithasol yng Nghymru
Saesneg: Performance Management Workbook for Social Services in Wales
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y cwsmer sydd wedi darparu'r teitl hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2006
Cymraeg: Llawlyfr Sefydlu a Datblygiad Proffesiynol Cynnar
Saesneg: Induction and Early Professional Development Handbook
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: dogfen y Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2003
Cymraeg: Llawlyfr Sut i Lenwi
Saesneg: How to Complete Guidance
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Enw llyfryn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Llawlyfr y Cabinet
Saesneg: Cabinet Manual
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddiad ar gyfer Llywodraeth y DU, a gynhelir gan Swyddfa'r Cabinet, sy'n egluro'r prif gyfreithiau, rheolau a chonfensiynau sy'n effeithio ar ymddygiad a gweithrediad y llywodraeth.
Nodiadau: Mae'n bosibl y bydd angen ei gwneud yn glir mai dogfen Llywodraeth y DU yw hon, ee drwy ddefnyddio 'Llawlyfr Cabinet y DU'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mehefin 2024
Cymraeg: Llawlyfr y Cynllun
Saesneg: Scheme Brochure
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Cymraeg: Llawlyfr y Cynulliad Cenedlaethol o Arferion Da ar gyfer Plant ag AAA
Saesneg: National Assembly Handbook of Good Practice for Children with SEN
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2003
Cymraeg: Llawlyfr y Cytundebau Gwella
Saesneg: Improvement Agreement Prospectus 
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009
Cymraeg: llawnamser
Saesneg: full-time
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: (am swydd, gweithgaredd, etc) yn gofyn i berson ymroi i'r orchwyl drwy gydol y diwrnod neu'r wythnos waith arferol yn llawn
Cyd-destun: Mae’r Rheoliadau hyn yn llywodraethu atebolrwydd dros fenthyciad myfyrwyr sydd gan fyfyrwyr llawnamser
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Cymraeg: llawn cyfathrebu
Saesneg: communication rich
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Mae amgylchedd llawn cyfathrebu yn hybu sgiliau siarad a gwrando, lles emosiynol, ymgysylltu corfforol ac ymgysylltu cyffredinol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2021
Cymraeg: llawndwf
Saesneg: adult
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: anifeiliaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2003
Cymraeg: llawn tyndra
Saesneg: highly-charged
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Cymraeg: llawr
Saesneg: floor board
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun gwenyna.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2010
Cymraeg: llawr
Saesneg: floor
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: lloriau
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2025
Cymraeg: llawr
Saesneg: storey
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: lloriau
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2025
Cymraeg: llawr adrannu
Saesneg: compartment floor
Statws B
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: lloriau adrannu
Diffiniad: Llawr mewn adeilad, sydd â swyddogaeth mewn perthynas ag adrannu rhag tân.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2023
Cymraeg: llawr caled
Saesneg: hardstanding area
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2006
Cymraeg: Llawr Cyntaf - Craidd y De
Saesneg: First Floor - South Core
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2002
Cymraeg: Llawr Cyntaf - Craidd y Dwyrain
Saesneg: First Floor - East Core
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2002
Cymraeg: Llawr Cyntaf - Craidd y Gogledd
Saesneg: First Floor - North Core
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2002
Cymraeg: Llawr Cyntaf - Craidd y Gorllewin
Saesneg: First Floor - West Core
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2002
Cymraeg: Llawr Cyntaf - Dwyrain
Saesneg: First Floor - East
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2002
Cymraeg: Llawr Cyntaf - Gorllewin
Saesneg: First Floor - West
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2002
Cymraeg: Llawr Daear - Craidd y De
Saesneg: Ground Floor - South Core
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2002
Cymraeg: Llawr Daear - Craidd y Dwyrain
Saesneg: Ground Floor - East Core
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2002
Cymraeg: Llawr Daear - Craidd y Gogledd
Saesneg: Ground Floor - North Core
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2002
Cymraeg: Llawr Daear - Craidd y Gorllewin
Saesneg: Ground Floor - West Core
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2002
Cymraeg: Llawr Daear - Dwyrain
Saesneg: Ground - East
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2002