TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: llety cadw ieuenctid
Saesneg: youth detention accommodation
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2014
Cymraeg: llety camu ymlaen
Saesneg: move-on accommodation
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: .
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2008
Cymraeg: llety cathod
Saesneg: cattery
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Lle i gadw cathod pan fydd eu perchnogion ar wyliau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Cymraeg: llety â chymorth
Saesneg: supported accommodation
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Llety a ddarperir ar y cyd â gwasanaethau cymorth corfforol neu feddyliol byrdymor neu hirdymor, er mwyn caniatáu i'r trigolion fyw mor annibynnol â phosibl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2019
Cymraeg: llety clwm
Saesneg: tied accommodation
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: dibynnu ar y cyd-destun, gall fod yn ffermdy, tŷ etc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: llety cŵn
Saesneg: kennel
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Lle i gadw cŵn pan fydd eu perchnogion ar wyliau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Cymraeg: llety cychwynnol
Saesneg: initial accommodation
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Fel arfer bydd noddwyr yn darparu’r llety cychwynnol i Wcreiniaid o dan gynllun Cartrefi i Wcráin, ond efallai y byddwch chi wedyn yn lletya’r Wcreiniaid mewn ail lety neu leoliad dilynol.
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: llety cychwynnol dros dro
Saesneg: temporary initial accommodation
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: O dan Gynllun Uwch-noddwr Cartrefi i Wcráin, caiff pobl o Wcráin weithio yn ystod eu harhosiad mewn Canolfan Groeso neu mewn llety cychwynnol dros dro.
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2023
Cymraeg: llety digartrefedd dros dro sector preifat
Saesneg: private sector temporary homelessness accommodation
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Llety (a) a ddarperir gan landlord preifat o dan drefniadau a wneir gydag awdurdod tai lleol yn unol ag unrhyw un neu ragor o swyddogaethau digartrefedd yr awdurdod hwnnw, a (b) sydd o fewn y diffiniad o “llety Gwely a Brecwast” yn erthygl 2 o Orchymyn Digartrefedd (Addasrwydd Llety) (Cymru) 2015.
Nodiadau: Daw'r diffiniad o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024
Cymraeg: llety diogel
Saesneg: secure accommodation
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2020
Cymraeg: llety diogel awdurdod lleol
Saesneg: local authority secure accommodation
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: llety dros dro
Saesneg: temporary accommodation
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun atal digartrefedd, llety a ddarperir pan fydd unigolyn yn troi at wasanaethau digartrefedd am y tro cyntaf, ac nad oes bwriad iddo fod yn ateb parhaol. Gall fod dan gytundeb trwydded ond nid yw hyn yn ofynnol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2022
Cymraeg: llety dros dro
Saesneg: temporary accommodation
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae’r fframwaith yn egluro’r egwyddorion cyffredinol i helpu awdurdodau lleol gyda’r broses heriol o gydbwyso ein hymrwymiad i bobl o Wcráin ac i aelwydydd digartref sydd mewn llety dros dro.
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: llety dros dro i anifeiliaid
Saesneg: temporary animal accommodation
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun Bil Anifeiliaid Gwyllt mewn Syrcasau Teithiol (Cymru)
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Cymraeg: lletygarwch
Saesneg: hospitality
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2007
Cymraeg: Lletygarwch ac Arlwyo
Saesneg: Hospitality and Catering
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2012
Cymraeg: Lletygarwch Trwyddedig
Saesneg: Licensed Hospitality
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2012
Cymraeg: llety gosod tymor byr
Saesneg: short term let
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2021
Cymraeg: llety grwpiau
Saesneg: group accommodation
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dynodiadau Croeso Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2007
Cymraeg: llety gwarchod
Saesneg: sheltered accommodation
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Cymraeg: llety â gwasanaeth
Saesneg: serviced accommodation
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Cymraeg: llety gwasgaru
Saesneg: dispersed accommodation
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Llety dros dro tymor hirach a reolir gan ddarparwyr llety ar ran y Swyddfa Gartref mewn ardaloedd awdurdodau lleol penodedig ledled y DU, i geiswyr lloches diymgeledd.
Nodiadau: Term amgen a ddefnyddir o bryd i’w gilydd yn hytrach na’r term swyddogol, ‘dispersal accommodation’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Cymraeg: llety gwasgaru
Saesneg: dispersal accommodation
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Llety dros dro tymor hirach a reolir gan ddarparwyr llety ar ran y Swyddfa Gartref mewn ardaloedd awdurdodau lleol penodedig ledled y DU, i geiswyr lloches diymgeledd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Cymraeg: llety gweithgaredd
Saesneg: activity accommodation
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dynodiadau Croeso Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2007
Cymraeg: llety gwely a brecwast
Saesneg: bed and breakfast accommodation
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024
Cymraeg: llety gwesteion
Saesneg: guest accommodation
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dynodiadau Croeso Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2007
Cymraeg: llety gwyliau
Saesneg: holiday lets
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Enw torfol yw 'llety' - gall fod yn drosiad ar gyfer 'holiday let' a 'holiday lets'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2021
Cymraeg: llety gwyliau hunangynhwysol
Saesneg: self-contained holiday accommodation
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Uned y gellir ei llogi ar gyfer gwyliau, lle nad oes angen rhannu cyfleusterau bwyta, ymolchi etc â phreswylwyr uned arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: llety gwyliau tymor byr
Saesneg: short term holiday let
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2022
Cymraeg: llety hanner ffordd
Saesneg: half-way house
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Cymraeg: llety hunanddarpar
Saesneg: self-catering
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dynodiadau Croeso Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2008
Cymraeg: llety hunanddarpar
Saesneg: self-catering accommodation
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn y Bil hwn, ystyr "llety gwyliau" yw [...] llety hunanddarpar (heblaw llety a grybwyllir yn y paragraffau blaenorol) sydd wedi ei roi ar gael (pa un ai yn barhaol neu o bryd i’w gilydd), ar sail tymor byr, at ddibenion teithio busnes neu deithio hamdden neu deithiau addysgol.
Nodiadau: "Hunanddarpar" a ddefnyddir gan Croeso Cymru ac, yn sgil hynny, mewn deddfwriaeth sy'n ymwneud â thwristiaeth (megis y ddeddfwriaeth ar yr ardoll ymwelwyr). Mewn rhai cyd-destunau gall fod yn addas defnyddio "hunanarlwyo".
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024
Cymraeg: llety i deithwyr moduro
Saesneg: motor lodge
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Cymraeg: llety interim
Saesneg: interim accommodation
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun digartrefedd. Mae'r term hwn yn gyfystyr ag 'emergency accommodation' ac yn gategori gwahanol i 'temporary accommodation'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2025
Cymraeg: llety mewn hosteli
Saesneg: hostel accommodation
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2012
Cymraeg: llety moel
Saesneg: barren accommodation
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun Bil Anifeiliaid Gwyllt mewn Syrcasau Teithiol (Cymru)
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Cymraeg: llety pontio
Saesneg: bridging accommodation
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Llety dros dro ar gyfer gwladolion o Affganistan sy'n cyrraedd y Deyrnas Unedig drwy gynlluniau adsefydlu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2022
Cymraeg: llety preswyl
Saesneg: residential accommodation
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Cymraeg: llety preswyl
Saesneg: living accommodation
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Cymraeg: llety rhent
Saesneg: rented accommodation
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2019
Cymraeg: llety sefydlog
Saesneg: settled accommodation
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun atal diagrtrefedd, llety y disgwylir iddo bara o leiaf chwe mis ac sydd â'r potensial i fod ar gael cyhyd ag y bydd y tenant yn dymuno hynny (a bod y landlord yn cytuno).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2022
Cymraeg: llety symudol i anifeiliaid
Saesneg: mobile animal accommodation
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun Bil Anifeiliaid Gwyllt mewn Syrcasau Teithiol (Cymru)
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Cymraeg: llety symud ymlaen
Saesneg: move-on accommodation
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, dyma ymadrodd a ddefnyddir wrth gyfeirio at newid lleoliad llety o dan y cynllun Cartrefi i Wcráin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: llety trosiannol
Saesneg: transitional accommodation
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin. Yn yr achos penodol hwn, rhaid gallu gwahaniaethu rhwng temporary accommodation (llety dros dro) a transitional accommodation (llety trosiannol).
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: lletywr
Saesneg: lodger
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2007
Cymraeg: lletywr
Saesneg: host
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: lletywyr
Cyd-destun: Mae Llywodraeth Cymru yn cyllido Housing Justice Cymru i ddarparu hyfforddiant, cyngor a chefnogaeth i letywyr yng Nghymru.
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: lletywr (cŵn) yn y cartref
Saesneg: home boarder
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2013
Cymraeg: lletywyr
Saesneg: lodgers
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2007
Cymraeg: llety ymwelwyr
Saesneg: visitor accommodation
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Caiff prif gyngor (yn unol â Phennod 4) gyflwyno ardoll ar arosiadau dros nos mewn llety ymwelwyr yn ei ardal.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Llety Ymwelwyr (Cofrestr ac Ardoll) Etc. (Cymru) 2025.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024
Cymraeg: llety ymwelwyr rheoleiddiedig
Saesneg: regulated visitor accommodation
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth sy'n rheoleiddio llety ymwelwyr, llety hunanddarpar sy’n hunangynhwysol, ac sydd mewn adeilad, neu gartref symudol, llestr neu gerbyd arall; neu unrhyw ddisgrifiad arall o lety ymwelwyr a ragnodir gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau.
Nodiadau: Daw'r diffiniad o Fil Datblygu Twristiaeth a Rheoleiddio Llety Ymwelwyr (Cymru) 2025
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2025