TermCymru

78071 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Arolygydd Ysgolion EF
Saesneg: HM Inspector of Schools
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau, mae'n bosibl y byddai'n fwy naturiol defnyddio'r ffurf lawn 'Arolygydd Ysgolion Ei Fawrhydi' yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Arolygydd Ysgolion Ei Fawrhydi
Saesneg: His Majesty's Inspector of Schools
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Cymraeg: aros am ddedfryd
Saesneg: pending
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: e.g. any offence which is still pending
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Cymraeg: #ArosAtalAmddiffyn
Saesneg: #PawsPreventProtect
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Enw ymgyrch i hyrwyddo prynu anifeiliaid anwes mewn modd cyfrifol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2022
Cymraeg: aros dros nos
Saesneg: overnight stay
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Bydd ein cynlluniau'n rhoi'r gallu i awdurdodau lleol benderfynu a ydyn nhw am gyflwyno ardoll fach ar gyfer ymwelwyr sy'n aros dros nos, yn seiliedig ar anghenion eu hardaloedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024
Cymraeg: Aros, edrych, gwrando: sut mae gwireddu hawliau plant yng Nghymru
Saesneg: Stop, look, listen: the road to realising children's rights in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Adroddiad amgen cyrff anllywodraethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2009
Cymraeg: Aros gartref. Aros mewn cysylltiad. Aros yn seiber-effro.
Saesneg: Stay home. Stay connected. Stay Cyber Aware
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan a ddefnyddir yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2020
Cymraeg: Aros gartref. Diogelu’r GIG. Achub bywydau
Saesneg: Stay home. Protect the NHS. Save lives.
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: aros yn eich ardal leol
Saesneg: stay local
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Mewn perthynas â chanllawiau COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2020
Cymraeg: aros yn hirach na chyfnod fisa
Saesneg: visa overstay
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2012
Cymraeg: Aros yn lleol. Diogelu Cymru gyda’n gilydd.
Saesneg: Stay local. Together we’ll keep Wales safe
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2020
Cymraeg: ar remánd
Saesneg: on remand
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Having been remanded.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mai 2011
Cymraeg: ar sail hil
Saesneg: racial
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Os nad yw ‘ar sail hil’ yn gweithio mewn cyd-destun arbennig, weithiau mae modd defnyddio ‘hil’ yn ansoddeiriol, e.e. ‘gwahaniaethu ar sail hil’ (‘racial discrimination’) ond ‘strategaeth hil’ (‘racial strategy’). PEIDIWCH â defnyddio ‘hiliol’ gan fod y term hwnnw’n cael ei ddefnyddio i gyfateb i ‘racist’."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Cymraeg: ar sail perfformiad
Saesneg: performance based
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2012
Cymraeg: ar sail y gost a'r elw
Saesneg: on a cost plus basis
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Adferf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2006
Cymraeg: arsenig
Saesneg: arsenic
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Symbol cemegol: As
Nodiadau: Elfen gemegol. Gweler y canllawiau sillafu termau benthyg gwyddonol ar BydTermCymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2025
Cymraeg: arsyllfa anabledd dysgu
Saesneg: learning disability observatory
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Nid yw’r defnydd o “anabledd” yn y term cyffredin “anabledd dysgu” yn gyson â’r Model Cymdeithasol, gan ei fod yn cyfeirio at amhariad yn hytrach nag at rwystrau sy’n anablu pobl. Fodd bynnag mae Llywodraeth Cymru’n derbyn mai dyma’r eirfa sy’n arferol ym maes anabledd dysgu, ac a ffefrir gan sefydliadau cynrychioladol yn y maes ar hyn o bryd, felly fe’i defnyddir gan Lywodraeth Cymru. Adolygir hyn yn gyson. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2023
Cymraeg: Arsyllfa ar gyfer Rhanbarth Cynaliadwy sy'n Seiliedig ar Wybodaeth
Saesneg: Observatory for a Sustainable Knowledge based Region
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: OSKaR. Dan arweiniad Ysgol Fusnes Caerdydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2004
Cymraeg: Arsyllfa Arloesedd
Saesneg: Observatory of Innovation
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2009
Cymraeg: Arsyllfa Band Eang Cymru
Saesneg: Broadband Wales Observatory
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: http://www.broadbandwalesobservatory.org.uk/
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Arsyllfa Cyflogaeth Ewrop
Saesneg: EEO
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: European Employment Observatory
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2008
Cymraeg: Arsyllfa Cyflogaeth Ewrop
Saesneg: European Employment Observatory
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: EEO
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2008
Cymraeg: Arsyllfa Dysgu a Sgiliau
Saesneg: Learning and Skills Observatory
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: LSO
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2008
Cymraeg: Arsyllfa Dysgu a Sgiliau
Saesneg: LSO
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Learning and Skills Observatory
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2008
Cymraeg: Arsyllfa Dysgu a Sgiliau Cymru
Saesneg: Learning and Skills Observatory Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2012
Cymraeg: Arsyllfa Iechyd Cyhoeddus Cymru
Saesneg: Public Health Wales Observatory
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: Arsyllfa Iechyd Cymru
Saesneg: Welsh Health Observatory
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Cymraeg: Arsyllfa Iechyd y Cyhoedd
Saesneg: Public Health Observatory
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2012
Cymraeg: Arsyllfa Mentergarwch Cenedlaethol
Saesneg: National Entrepreneurship Observatory
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dyma'r teitl sydd ar wefan y sefydliad, www.neo-wales.co.uk
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2007
Cymraeg: Arsyllfa Mentergarwch Cenedlaethol
Saesneg: NEO
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: www.neo-wales.co.uk
Cyd-destun: Teitl swyddogol ar y wefan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2007
Cymraeg: Arsyllfa Polisi Masnach y DU
Saesneg: UK Trade Policy Observatory
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2020
Cymraeg: Arsyllfa Wledig
Saesneg: Rural Observatory
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2003
Cymraeg: Arsyllfa Wledig Cymru
Saesneg: Wales Rural Observatory
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2003
Cymraeg: arsylwi
Saesneg: observation
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2009
Cymraeg: Arsylwi ar Athrawon
Saesneg: Teacher Observation
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2016
Cymraeg: Arsylwi ar Blant
Saesneg: Observing Children
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Canllawiau'r Cyfnod Sylfaen, Ionawr 2008. Teitl dogfen WAG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Cymraeg: arteffact
Saesneg: artefact
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Cymraeg: arteffact
Saesneg: artefact
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: arteffactau
Diffiniad: Canlyniad ystadegol sy'n ymddangos fel petai'n deillio o arbrawf ond sydd mewn gwirionedd yn deillio o ryw ffactor arall sy'n cyd-fynd â'r arbrawf.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2020
Cymraeg: Artes Mundi
Saesneg: Artes Mundi
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Diffiniad: Gwobr Gelf Weledol Rynglwadol Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Cymraeg: Arthog a Llangelynnin
Saesneg: Arthog a Llangelynnin
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Gwynedd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gwynedd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: arthritis gwynegol
Saesneg: rheumatoid arthritis
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2006
Cymraeg: arthropodau
Saesneg: arthropods
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Ffylwm mwya’r byd, o greaduriaid di-asgwrn cefn. Yn cynnwys urddau’r corynnod, pryfed a chramenogion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2009
Cymraeg: artisan
Saesneg: artisan
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Gair a ddefnyddir yng nghyd-destun marchnata bwyd, ond a welir weithiau yng nghyd-destun marchnata nwyddau eraill, i awgrymu cynnyrch gan grefftwr, wedi ei gynhyrchu drwy ddulliau traddodiadol ac mewn sypiau bychan. Serch hynny, nid oes iddo ddiffiniad manwl. Mae’n debyg iawn i’r gair ‘craft’ (ee craft beer, craft gin).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2021
Cymraeg: Artistiaid ar y Blaen
Saesneg: Artists Taking the Lead
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Enw ar gystadleuaeth oddi ar wefan Cyngor y Celfyddydau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: Arts Award
Saesneg: Arts Award
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Menter a gynhelir ar y cyd gan Gyngor Celfyddydau Lloegr a Trinity College London.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Cymraeg: Arts & Business Cymru
Saesneg: Arts & Business Cymru
Statws A
Pwnc: Addysg
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Cymraeg: Arts Care Gofal Celf
Saesneg: ACGC
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Arts Care Gofal Celf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2009
Cymraeg: Arts Care Gofal Celf
Saesneg: Arts Care Gofal Celf
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: ACGC
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2009
Cymraeg: ArtWorks
Saesneg: ArtWorks
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cynllun Plant y Cymoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mawrth 2014
Cymraeg: Aruba
Saesneg: Aruba
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021