TermCymru

77764 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Lles drwy Waith
Saesneg: Wellbeing Through Work
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gwasanaeth newydd yng Nghymru i leihau'r perygl y bydd pobl yn colli eu swyddi oherwydd problemau salwch neu broblemau cymdeithasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2010
Cymraeg: lles dynol
Saesneg: human welfare
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Prif amcan yr Awdurdod, wrth gyflawni ei swyddogaethau o dan y Ddeddf hon, yw sicrhau nad yw tomenni nas defnyddir yn bygwth lles pobl oherwydd eu hansefydlogrwydd.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar domenni nas defnyddir. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Tomenni Mwyngloddiau a Chwareli Nas Defnyddir (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2024
Cymraeg: Lles Economaidd a Chymdeithasol a Lleihau Anghydraddoldeb
Saesneg: Economic & Social Well-being & Reducing Inequality
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhan o gyllideb Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2011
Cymraeg: lles economaidd cynaliadwy
Saesneg: sustainable economic welfare
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Cymraeg: lles ewdemonaidd
Saesneg: eudemonic well-being
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2012
Cymraeg: llesiant
Saesneg: well-being
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn aml rhaid gwahaniaethu'n glir rhwng welfare (=lles) a well-being yn yr un ddogfen, yn enwedig pan fo'r naill derm neu'r llall yn cael ei ddiffinio ar y dechrau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2008
Cymraeg: llesiant
Saesneg: wellbeing
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyflwr o fod yn fodlon, yn iach, yn ffyniannus etc.
Cyd-destun: Cymru iachach: Cymdeithas lle mae llesiant corfforol a meddyliol pobl cystal â phosibl a lle deellir dewisiadau ac ymddygiadau sydd o fudd i iechyd yn y dyfodol.
Nodiadau: Gall fod yn berthnasol i unigolyn, ond defnyddir hefyd i gyfeirio at gyflwr gwlad, ee yng nghyd-destun y nodau llesiant (Cymru lewyrchus, Cymru gydnerth, Cymru iachach, Cymru sy'n fwy cyfartal, Cymru o gymunedau cydlynus, Cymru â diwylliant bywiog lle mae'r Gymraeg yn ffynnu, Cymru sy'n gyfrifol ar lefel fyd-eang) o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015. Gweler hefyd y cofnod am 'lles'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2024
Cymraeg: Llesiant a Llunio Polisïau
Saesneg: Well-being in Policy Making
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Un o themâu Cynhadledd Bolisi'r Pedair Gwlad, 2020.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2020
Cymraeg: Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol
Saesneg: Well-being of Future Generations
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae'r Asesiad Effaith Integredig Strategol wedi helpu i godi ymwybyddiaeth o ddyletswyddau a blaenoriaethau allweddol – gan gynnwys cydraddoldeb, y Gymraeg, hawliau plant a Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol – ac wedi hybu ffordd fwy integredig a chyfannol o ystyried effaith mewn penderfyniadau ar wariant trawslywodraethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2025
Cymraeg: Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol
Saesneg: WFG
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae wedi helpu i godi ymwybyddiaeth o ddyletswyddau a blaenoriaethau allweddol – gan gynnwys cydraddoldeb, y Gymraeg, hawliau plant a Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol – ac wedi hybu ffordd fwy integredig a chyfannol o ystyried effaith mewn penderfyniadau ar wariant trawslywodraethol.
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Wellbeing of Future Generations.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2025
Cymraeg: Llesiant Cymru
Saesneg: Well-being of Wales
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Adroddiad blynyddol ar lesiant
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2017
Cymraeg: llesiant diwylliannol
Saesneg: cultural well-being
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) yn cydnabod pwysigrwydd llesiant diwylliannol i wella bywydau pobl. Un o nodau canolog y Ddeddf yw creu ‘Cymru â diwylliant bywiog lle mae’r Gymraeg yn ffynnu’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2024
Cymraeg: llesiant economaidd
Saesneg: economic wellbeing
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Swyddogaeth o dan Ddeddf Cydraddoldeb 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2021
Cymraeg: llesiant meddyliol
Saesneg: mental wellbeing
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae gan bawb hawl i iechyd meddwl a llesiant meddyliol da, ac eto gwyddom fod nifer o gyflyrau cymdeithasol sy’n rhoi rhai grwpiau mewn mwy o berygl o iechyd meddwl gwael, a sut y gall anghydraddoldebau gyfrannu at iechyd meddwl gwael, fel y nodwyd gan y Sefydliad Iechyd Meddwl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: Lles ieir yn y system maes
Saesneg: The welfare of hens in the free range system
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dogfen DEFRA. Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2008
Cymraeg: lles meddyliol
Saesneg: mental well-being
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2014
Cymraeg: lles plant
Saesneg: welfare of children
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gofyniad 1 yw bod amcanion neu ddibenion y person yn ymwneud yn anad dim â’r canlynol— (a) lles plant, neu (b) unrhyw les cyhoeddus arall a ragnodir gan Weinidogion Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2024
Cymraeg: lles plant a phobl ifanc
Saesneg: well-being of children and young people
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2011
Cymraeg: llesteirio
Saesneg: frustration
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Terminate a contract as a result of an event that either renders its performance impossible or illegal or prevents its main purpose from being achieved.
Cyd-destun: Nid oes dim yn yr adran hon yn effeithio ar — (a) unrhyw hawl sydd gan y landlord neu ddeiliad y contract i ddad-wneud y contract, na (b) gweithrediad cyfraith llesteirio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2021
Cymraeg: llesteirio Senedd y DU
Saesneg: stymying Parliament
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Fodd bynnag, mewn achos a gyflwynwyd gan Joanna Cherry AS ac eraill, dyfarnodd Tŷ Mewnol Llys y Sesiwn yn yr Alban bore ddoe bod Prif Weinidog y DU wedi gweithredu mewn ffordd anghyfreithlon oherwydd mai bwriad ei benderfyniad i addoedi, yn wahanol i'r rhesymau a roddodd, oedd llesteirio Senedd y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Medi 2019
Cymraeg: llestr
Saesneg: vessel
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: llestrau
Diffiniad: unrhyw strwythur a ddyluniwyd i arnofio neu deithio ar ddŵr er mwyn cario pobl neu bethau
Cyd-destun: Mae rheoliad 12F yn gosod cyfyngiadau ar awyrennau a llestrau sy’n cyrraedd yn uniongyrchol o wlad a restrir yn Atodlen 3A i’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol
Nodiadau: Yn y cyd-destun deddfwriaethol, defnyddir "llong" i gyfleu "ship", "cwch" i gyfleu "boat" a "bad" i gyfleu "craft". Gall 'llong, 'cwch' neu 'bad' fod yn addas ar gyfer "vessel' mewn cyd-destunau cyffredinol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: llestr halen
Saesneg: salt pig
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: lles y cyhoedd
Saesneg: public welfare
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mawrth 2006
Cymraeg: Lles yng Nghymru
Saesneg: Well Being in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2003
Cymraeg: lletemau glas
Saesneg: green wedges
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2011
Cymraeg: lletem las
Saesneg: green wedge
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: llethr toriad
Saesneg: cutting slope
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: llethrau toriad
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2024
Cymraeg: lle tân
Saesneg: fireplace
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: lleoedd tân
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: lle tân jel
Saesneg: gel fireplace
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Llluosog: lleoedd tân jel.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2014
Cymraeg: llety
Saesneg: accommodation
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: llety gwyliau
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2016
Cymraeg: lletya
Saesneg: accommodate
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: plant
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: lletya
Saesneg: hosting
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses o ddarparu llety i Wcreiniaid (mewn cartref preifat fel rheol).
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: lletya (cŵn) yn y cartref
Saesneg: home boarding
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2013
Cymraeg: lletyad i anifeiliaid buchol
Saesneg: bovine animal housing
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Term cyfreithiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: llety amgen
Saesneg: alternative accommodation
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, defnyddir yr ymadrodd hwn i gyfeirio at lety arall a ganfyddir pan fo trefniant llety'n methu neu'n dod i ben.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: llety ar gampws
Saesneg: campus accommodation
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dynodiadau Croeso Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2007
Cymraeg: llety argyfwng
Saesneg: emergency access accommodation
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Cymraeg: llety ar les
Saesneg: leased accommodation
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Cymraeg: Lletybrongu
Saesneg: Lletty Brongu
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: yn sir Pen-y-bont ar Ogwr
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2003
Cymraeg: llety brys
Saesneg: emergency accommodation
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Tra bo’r unigolyn mewn canolfan groeso neu lety brys, bydd yr elfen tariff yn cael ei chadw gan Lywodraeth Cymru gan fod y cymorth yn cael ei ddarparu drwy gyllid cofleidiol ar wahân.
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2023
Cymraeg: llety cadw ieuenctid
Saesneg: youth detention accommodation
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2014
Cymraeg: llety camu ymlaen
Saesneg: move-on accommodation
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: .
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2008
Cymraeg: llety cathod
Saesneg: cattery
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Lle i gadw cathod pan fydd eu perchnogion ar wyliau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Cymraeg: llety â chymorth
Saesneg: supported accommodation
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Llety a ddarperir ar y cyd â gwasanaethau cymorth corfforol neu feddyliol byrdymor neu hirdymor, er mwyn caniatáu i'r trigolion fyw mor annibynnol â phosibl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2019
Cymraeg: llety clwm
Saesneg: tied accommodation
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: dibynnu ar y cyd-destun, gall fod yn ffermdy, tŷ etc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: llety cŵn
Saesneg: kennel
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Lle i gadw cŵn pan fydd eu perchnogion ar wyliau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Cymraeg: llety cychwynnol
Saesneg: initial accommodation
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Fel arfer bydd noddwyr yn darparu’r llety cychwynnol i Wcreiniaid o dan gynllun Cartrefi i Wcráin, ond efallai y byddwch chi wedyn yn lletya’r Wcreiniaid mewn ail lety neu leoliad dilynol.
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: llety cychwynnol dros dro
Saesneg: temporary initial accommodation
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: O dan Gynllun Uwch-noddwr Cartrefi i Wcráin, caiff pobl o Wcráin weithio yn ystod eu harhosiad mewn Canolfan Groeso neu mewn llety cychwynnol dros dro.
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2023
Cymraeg: llety digartrefedd dros dro sector preifat
Saesneg: private sector temporary homelessness accommodation
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Llety (a) a ddarperir gan landlord preifat o dan drefniadau a wneir gydag awdurdod tai lleol yn unol ag unrhyw un neu ragor o swyddogaethau digartrefedd yr awdurdod hwnnw, a (b) sydd o fewn y diffiniad o “llety Gwely a Brecwast” yn erthygl 2 o Orchymyn Digartrefedd (Addasrwydd Llety) (Cymru) 2015.
Nodiadau: Daw'r diffiniad o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024
Cymraeg: llety diogel
Saesneg: secure accommodation
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2020